The Shrinking Man (L'Homme qui rétrécit)

Es gibt Gesetze des Universums, die wir noch nicht verstehen.

Unsichtbare Kräfte, die unsere Existenz bestimmen

und die natürliche Ordnung der Dinge stören können.

Wir sind Reisende in einem Kosmos unbegreiflicher Geheimnisse.

Schon der Blick in den Himmel macht uns schwindelig,

unglaublich klein,

ein Tropfen im Ozean,

ein Staubkorn auf einem Stein...

Unendlich klein.

Das ist, was wir sind.

Manche neigen dazu, das zu vergessen.

Andere versuchen, nicht daran zu denken.

Wir alle senken den Blick und machen weiter.

Wir bemühen uns zu glauben, dass wir eine Bedeutung haben,

ein Ziel.

Wir erzählen uns Geschichten

und wir nennen das...

ein Leben.

2. MAI

Trotzdem, was auch immer wir tun,

unsere Leben ähneln nie den Geschichten, die wir uns erzählen.

Sie widersetzen sich,

sie entgleiten uns.

Wir sollten es nicht bereuen.

Es gibt so wenig, das wir entscheiden.

Tief im Inneren kommen unsere Leben ohne uns aus.

Morgen!

- Hi, Xavier. - Hi, Chef.

Hat Thierry angerufen?

Was?

Hat Thierry dich schon angerufen?

Ja, wir sprechen morgen.

Xavier, dein Helm!

Ich mache fertig.

Setz ihn trotzdem auf.

Wir müssen schneller werden.

Es ist unser größtes Projekt.

Unser einziges Projekt.

Ich möchte, dass sie uns bezahlen.

Ja, aber mach dir keine Sorgen.

Denn im Moment ist das Geld

ziemlich knapp.

Ja. Also dann...

Und ruf den Architekten an.

Mach ich.

Selbst mit allem, was wir brauchen, um glücklich zu sein,

fehlt noch etwas.

Glück ist ein Parfüm,

das uns fesselt, bevor wir uns daran gewöhnen.

Was dann?

Einfach weitermachen?

Ein neues Ziel? Eine neue Geschichte?

- Hi, Papa. - Hallo, Liebling.

Kann es wirklich so weitergehen?

Wir haben nicht erwähnt...

die Belüftung.

Nein, mach deine Hausaufgaben.

Es ist fertig.

Es ist verrückt, wir können nicht einmal ein Fenster öffnen.

Das habe ich nicht gesagt.

Nein, du verstehst es nicht.

Ich bin beschäftigt. Mach jetzt deine Hausaufgaben, Süße.

Ich habe es gemacht.

Hast du nicht.

Habe ich doch.

Das weiß ich schon.

Scheiße!

Ich gehe...

Bring etwas Wein hoch.

- Ich will Bubble sehen! - Komm zurück.

Hey!

- Geh schon. - Nicht du, Tofu.

Nein!

Papa, wann können wir neue Fische bekommen?

Wir können nicht, Liebling. Es ist schwierig mit Tofu.

Bubble ist ganz allein.

Er mag es so.

Mia, gib mir die Zange auf der Werkbank.

Ich komme zurück, Bubble.

Danke.

Papa?

Was ist?

Die Spinne...

Welche Spinne?

Töte sie!

Nein, ich werde sie nicht töten.

Bitte...

Spinnen sind nützlich, weißt du.

Sie fressen Mücken.

Töte sie trotzdem.

Sie wird dich nicht fressen.

Sie wird dich nicht fressen...

weil ich es zuerst werde.

Nicht das Monster...

Ich werde dich fressen!

Hör auf!

Komm schon.

Geh wieder hoch.

Die Mäuse sind weg.

- Papa hat nein gesagt, Mia. - Dann eine Schildkröte?

Eine Schildkröte ist in Ordnung.

Die Katze würde es nicht fressen.

Ich würde mich darum kümmern.

Bitte.

Also würden wir Freitagabend gehen?

Ja.

Wir können nicht...

Mias Tanzgala ist am Samstag.

Ich will nicht gehen.

- Warum nicht? - Ich bin keine gute Tänzerin.

Was? Wer hat das gesagt?

Die großen Mädchen sagen, wir sind mies,

können nicht tanzen,

und flüstern zu laut.

Du solltest im Unterricht nicht reden.

Sie sind eifersüchtig, Mia.

Weißt du was?

Tanz wie du willst, du tanzt sehr gut.

Komm und zeig es mir.

Musik!

Schicker Entrechat!

Siehst du? Wir können tanzen, wie wir wollen!

5. MAI

Hast du mein Handy gesehen?

Nein.

Ich bin spät dran.

Schönen Tag, Liebling.

Es war innerhalb von 30 Tagen fällig, Herr Declève.

Es sind jetzt zwei Monate.

Es ist dasselbe bei uns.

Das ist es.

Ich zähle auf Sie.

Danke. Auf Wiedersehen.

Bist du bei uns, Paul?

Ja.

Ich bin fertig.

Willst du etwas Joghurt?

Nein.

Hast du dein Gedicht geübt?

Ja.

Schlafanzug, Zähne, Hände...

Ich bin gleich zurück.

Papa, können wir danach ein Rätsel machen?

Nicht heute Abend, Süße.

Morgen.

Das hast du gestern gesagt.

Ja, aber es ist spät.

Du könntest dir Mühe geben.

Eine Geschichte.

Natürlich hat die Prinzessin ihr Schloss auf einer Sternschnuppe gebaut!

Das ist unmöglich.

- Unmöglich. - Ist es nicht!

Doch, Mia, denn eine Sternschnuppe

ist ein Gestein so groß wie ein Staubkorn.

Nun, in der Geschichte ist es ein Felsen groß genug für ein Schloss.

Selbst unsere Prinzessin könnte das nicht. Und sie ist jetzt sehr müde.

- Ist sie nicht. - Ist sie doch.

Sie ist erschöpft.

Nein...

Zeit fürs Bett, Süße.

Gute Nacht.

Papa!

Nein, Mia!

- Komm her! - Nicht heute Abend.

Bitte!

Du bist anstrengend.

Mein Rücken tut weh.

Komm schon!

Und ins Bett!

Okay? Gute Nacht.

Gute Nacht.

- Schlaf jetzt. - Ja.

Wir stellen uns immer weiter vor, was es nicht gibt,

das Schlimmste und das Beste.

Das ist unsere Stärke und unser Fluch.

Von anderswo träumen,

alles zu verändern,

vielleicht neu anzufangen, solange etwas passiert.

Und etwas passiert immer.

Notwendigerweise geschehen Dinge.

7. MAI

Ich verstehe es nicht...

Etwas stimmt nicht. Schau.

Vielleicht hast du abgenommen.

Sei nicht dumm. Ich bin kleiner.

Sprich nett mit mir, okay?

Schau, Elise.

Ich weiß nicht, vielleicht bist du weniger massig.

Einatmen.

Und noch einmal.

Das ist gut. Lass uns dich messen.

Genau hier.

1,76 Meter.

Machst du Witze?

Du kannst dich anziehen.

Nein, das ist unmöglich, ich war noch nie so klein.

Ich bin 1,80 Meter seit ich 18 bin.

Ich war immer so groß.

Wie viel wiegst du?

74 Kilo.