The Secrets We Keep

Ta byla velká.

Jo.

Páni. Patricku, podívej na tuhle.

Páni! Koukni na tuhle.

Patricku, chytíš ji?

Zlato, půjdeme. Chceš vzít psa?

Ne, díky.

A teď je to pokažený.

Maxi, k noze.

Zlato, zůstaň tu na chvilku.

Máma se hned vrátí.

Maxi, drž se u mě.

Patricku, zůstaň na dece.

Dovnitř, Maxi.

Ahoj, Majo.

V pohodě?

Ahoj, Sarah.

Jak se má Lewis?

- Patrick? - Jo, dobře.

Byla jsi v pondělí na třídní schůzce?

Nestihla jsem to.

Podívej se na ten pořadník.

Řekla bys, že toho bude tolik?

Asi je to dobré pro obchod.

Dobré pro obchod. Jasně.

To řekni manželovi.

Hluboký nádech.

Dobře.

V rafinérii je spousta nových lidí.

Překvapuje vás, že i já?

Ne, vůbec ne. Co tam děláte?

- Vedoucího směny. - Vedoucího směny?

To nic. doktore. Nevadí mi o tom mluvit.

Šestá námořní divize.

O nohy jsem přišel na Okinawě. Druhé vylodění.

Sloužil jste?

Zdravotnický sbor.

Ale až ve čtyřicátým šestým.

Lehnete si prosím na záda?

Byl jsem v armádní nemocnici v Řecku.

V rámci obnovy.

Hrůza, co se stalo veteránům.

No, nikdo si to nevybral.

Ano?

Chceš ještě něco objednat?

Potřebuju Thorazin,

Bentyl a…

aspirin.

To už tam je.

Dochází nám obvazy, taky jsem je tam napsala.

Eddie, to je moje žena, Maja. Pomáhá mi tu.

Těší mě, madam.

Potkali jsme se v té armádní nemocnici v Řecku.

Líbily se vám místní holky, tak jste si jednu přivezl?

Já jsem z Rumunska.

Možná bychom mohli pozvat Eddieho na večeři.

Je v rafinérii nový.

Já nevím. Nechci obtěžovat.

Nesmysl. Zasloužíte si pořádné přivítání.

- Co říkáš, Majo? Ve středu? - Jasně.

Těšilo mě.

Proč jsi ho pozval na večeři?

Proč ne?

Nemusel jsi ho zvát.

Je tady nový a…

Musí to mít těžké.

Nepotřebuje tvou lítost.

- Bylo mu kvůli tobě trapně. - Nebylo.

- Ale ano. - To si nemyslím.

Ale ano.

Nebylo.

Víš, že slečna Jacksonová pořádá v Patrickově třídě

soutěž o nejlepší limonádu?

Věřil bys tomu?

V téhle zemi je všechno soutěž.

Ale něco je laskavost,

jako třeba pozvat veterána,

raněného veterána na večeři, protože je tady nový.

Ty chceš všechny zachránit, viď?

Možná ano.

Některé víc než jiné.

- Vážně? - Vážně.

Vážně?

Vážně.

Proč si je nesundáš?

- Dávala jsem si je tam hodinu. - Jo?

Já tě zkrášlím hned.

Jak?

Slyšela jsi o té záři?

Ty jsi směšný.

Já že jsem směšný? Co ty natáčky?

Zmlkni. Pusť mě.

Mami.

Sakra.

Nemůžu spát.

Je moc tma.

Ležíš mi na brýlích.

Mám je na zadku.

Nech toho.

Táta zničil mámě natáčky.

Zápasili jsme.

Táta přijde za minutku.

- Počkej tu. - Zůstaň tu, nehýbej se.

- Nemůžeš jít za Patrickem nahý. - Já vím, vezmu si trenky.

„Medvěd.“

Výborně.

„Klaun.“

Dobře.

A co tohle?

- „Loď.“ - Dobře.

- „Králík.“ - Dobře.

Chytá tvůj přízvuk.

To R.

Nechytá.

Nebo jo?

Tak mu řekni, jak to říct.

Králík.

- Králík. - Přesně tak.

Vždycky to říkej jako táta a vaši učitelé, ne jako já.

Králík.

- Králík. - Opravdu? Legrační.

- Reid. - To je dobrý.

Patrick Reid.

Rudolf je sob.

- Rudolf je sob. - Chceš to dělat radši ty?

- Moc rád. - Do toho.

„Medvěd.“

Kolik vajíček?

Jedno.

Dvě.

Tři.

A co tamhle? Běž.

Čtyři. Čtyři vajíčka.

Potřebujeme náhradní a nemám čas. Zašla bys k Mitchellovi?

Jasně, dnes to udělám.

Jdeme na to.

Pořád mi chybí složky některých nových pracovníků.

- Zavoláš do rafinerie? - Volala jsem tam.

Zavolám tam znovu.

Ne, přistěhoval se z Virginie.

Je tu mnohem lepší počasí.

Tenhle.

Jsem rád, že mám poblíž dobré železářství.

- Děkuju. Hezký den. - Děkuju. Hezký den.

Není ti nic, Majo?

NEEBOVO ŽELEZÁŘSTVÍ

Ještě jednou díky. Hezký zbytek dne.

Co tu děláš? Pojď sem.

Ahoj, zlato.

Nemají na ně číslo.

Ticho, Maxi.

Annabel, říkala jsem, že to nejsou hračky.

Musím zítra převzít zásilku? Musím být v pět v rafinérii.

Já vím.

Nejedu autem, jdu pěšky. Řekni, že přijdu pozdě.

- Půjdeme dovnitř. - Rachel.

Řekla jsem, že jim pak zavolám.

Kde jsi sakra byla?

Nevyzvedla jsi Patricka.

Promiň, ztratila jsem pojem o čase.

- Určitě ti volali ze školy. - Přivedl ho domů učitel.

Stalo se něco?

- Ne. - Tak kde jsi byla?

S Diane. Říkala jsem ti to.

S Diane? Ne.

Tos mi neřekla.

Už je to tu zase?

Tak takhle to bude?

Ne, jsem v pohodě.

Promiň, že jsem tě nevyzvedla.

Máma musela…

něco zařídit.

Hrál jsem si s Richem.

Hráli jste fotbal?

Baseball.

Chceš vidět, jak může být vysoká?

Proč tam nedáš tyhle?

- Můžete mi na to dát tašku? - Jistě.

- Co jsem dlužná? - Připíšu vám to na účet.

DÁVEJ POZOR BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM

Zdravím. Jsem ráda, že tudy jdete.

Rozbilo se mi auto.

Nejsem odborník, ale můžu se na to kouknout.

Opravdu? Už se mi to stalo.

Svíčky tu asi někde mám. Jen nevím, jak vypadají.

Moc tomu nerozumím.

Co chcete?

Co chcete?

Prosím.

Nedívej se.

Otoč se.

Moje děti.

Prosím.

Co chcete?

Ahoj.

- Jak to jde? - Skvěle.

Hezky si spolu hrají.

Bum!

- Slíbila jsem, že je vezmu do kina. - Jasně.

Co hrajou?