Happiness (해피니스)

J'espère qu'on va sortir...

pour regarder ça ensemble.

Quand nous le ferons

je te dirai très clairement

que je t'aime.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Je suis son sauveur

Seo Yoon.

Sae Bom.

Mon bouchon.

Yi Hyun est encore dans l'immeuble.

Je vais aller le chercher.

Et toi ? Tu vas bien ?

Je suis venue voir maman.

Elle est ici.

Je me demande ce que tu fais

au-dessus du monde, si haut.

Tel un diamant dans le ciel

Scintille, scintille, petite étoile

Je me demande ce que tu fais

Seo Yoon.

Attends ici.

- Seo Yoon! - Maman !

Seo Yoon.

Tu devrais rester ici.

J'ai attrapé un rhume.

Tu es venue avec la policière.

C'est grave ?

Non, c'est juste un léger rhume.

Mais je ne veux pas que tu l'attrapes.

- Tu vas donc te faire opérer. - Oui.

Tu ne dois pas tomber malade avant l'opération. D'accord ?

Fais-toi opérer et sois sage comme une grande fille.

Et écoute-la.

D'accord ?

Comme ça, nous redeviendrons une famille, non ?

Seo Yoon.

Tu dois écouter ta maman.

On se voit après l'opération.

Maman.

Au revoir.

Ils m'ont dit que...

Seo Yoon peut être opérée grâce à vous.

Et vous leur avez donné la lettre de Seo Yoon. N'est-ce pas ?

J’ai pu en arriver là grâce à cette lettre.

Sans ça,

j'aurais été comme mon mari.

Je sais que j'abuse,

mais merci de vous occuper de ma fille encore un peu.

J'ignore ce qui va m'arriver.

Vous devriez partir maintenant.

Partez s'il vous plaît.

Happiness 해피니스 Le Bonheur

Dernier épisode

C'est juste une formalité. Ne soyez pas nerveuse.

D'accord.

Combien de personnes sont infectées dans l'immeuble ?

Si l'inspecteur Jung Yi Hyun est infecté,

ça fait deux.

Na Soo Min, un homme du quatrième étage, a été infecté.

Et deux autres personnes sont mortes après avoir été infectées.

Dis-moi tout ce que vous savez sur les infectés.

Nous pourrions avoir besoin de ces informations pour développer un traitement contre cette maladie.

Sois courageuse.

J'irai te rendre visite à l'hôpital avec Yi Hyun. Je te le promets.

Ma maman est infectée, hein ?

Ma maman est malade, elle aussi.

Tout comme moi.

Alors,

c'est pour ça

qu'elle ira mieux.

Et toi aussi.

C'est sur la mère de Seo Yoon.

Elle a tenu tout ce temps juste pour voir sa fille.

Elle ne va plus pouvoir résister.

Elle sera transférée

dans un congélateur dans quelques jours.

Nous avons fait ça avec l'échantillon de votre sang.

Votre taux d'anticorps chute.

Et alors ?

C’est donc la dernière dose.

Nous devons le développer pour l'utiliser à des fins de recherche,

afin que nous puissions produire un vaccin.

Alors oubliez-le

pour le bien et la sécurité de tous.

Un médecin militaire est venu vous chercher.

Ils ont l'intention de vous emmener...

ainsi que l'antidote.

Alors...

vous ne tenez pas votre promesse ?

Que faites-vous ?

Arrêtez-le.

Ce ne sera pas long.

Est-ce que vous savez au moins ce que vous faites ?

Bien sûr que oui.

J'ai terminé.

Où est Yoon Sae Bom ?

Où est l'antidote ?

Elle vient de partir.

Vous ne l'avez pas vue ?

Passez par la porte arrière au premier étage.

Vous y verrez votre voiture.

Je vous ai laissé un cadeau. Ne l'oubliez pas.

Vous pensez pouvoir le faire ?

Je pensais

que vous étiez ambitieux.

J'ai un plan. Ne vous inquiétez pas.

Faites ce que vous avez à faire.

S'il vous attrape,

je ne paierai pas votre caution.

Ne vous inquiétez pas.

Vous irez mieux.

Que faites-vous ?

C'est l'antidote, non ?

Oui.

J'allais partir.

Mais je n'ai pas réussi.

Tu vas me tirer dessus ?

Qu'allez-vous faire ?

Même si vous sortez d'ici,

vous allez distribuer l'antidote.

Je ne suis pas si spéciale.

Il y aura d'autres personnes...

avec des anticorps.

Yi Hyun m'a moi,

mais Seo Yoon...

n'a plus personne.

D'ici là,

je dois juste rester aux côtés de Yi Hyun.

Dépêchez-vous de partir.

Ils contrôlent les personnes qui portent des équipements de protection.

Personne ne fera attention à vous.

J'ai toujours su...

que toi et moi on était pareil.

Attendez.

Vous ne pouvez pas partir comme ça.

Non, pas ça. Le pistolet.

Les gens vont se méfier si je vais bien.

Vraiment ?

Ça va faire très mal.

Dépêchez-vous. Avant que je ne change d'avis.

Ferme les yeux et respire profondément.

Attendez ! Pas le visage !

Frappez-moi à un endroit qui ne me fera pas mal.

Les gens vont se méfier.

De plus, le gonflement diminue plus vite sur le visage.

D'accord.

En un seul coup.

Merci pour le cadeau.

Yoon Sae Bom s'est échappée.

Tu savais que ça ne se terminerait pas seulement par ton licenciement. N'est-ce pas ?

Pourquoi ? Allez-vous me condamner à la peine de mort ?

Je pensais que tu étais intelligent.

Pourquoi ?

Si tu avais donné qu'une seule dose à votre épouse

j'aurais pu être conciliant.

J'ai fait toutes sortes de choses pour réduire le nombre d'infectés.

Confinement, quarantaine, meurtre.

J'ai assez de sang sur les mains.

Grâce à cela, tu as réussi.

Tu as protégé beaucoup de gens.

Je ne voyais les gens que comme une mesure d'efficacité et de chiffres.

Mais après avoir vu Yoon Sae Bom,

j'ai réalisé qu'il y avait une autre solution.

Yi Hyun.

Quand tu étais près de moi,

je n'ai pas réalisé à quel point tu étais spécial pour moi.

Je te retrouverai où que tu sois.

À votre ordre !

J'ai entendu que Yoon Sae Bom est partie dans ton uniforme.

Oui, Monsieur.

- Elle m'a forcé... - La ferme !

Où est-elle allée, à ton avis ?

On dirait qu'elle a l'intention de...

de s'enfuir à l'étranger avec l'antidote.

Je pense qu'on devrait lancer un avis de recherche dans tous les aéroports.

Elle est allée à son appartement parce qu'il y a son mari.

Monsieur.

Continue.

Il y a quelqu'un avec les anticorps dans l'immeuble.

Donnez-moi les pleins pouvoirs.

Et je vous ramènerai l'antidote.

Est-ce que je peux partir ?

C'est bon. Même les infos ont dit que tout allait bien dehors.

Tout le monde est parti sauf l'inspecteur de l'appartement 501.

Quand bien même. Si nous partons aussi...

Ça ira mieux si on ne reste pas ici.

Si nous sortons, ça peut nous aider.

Oh !

- Qui est-ce ? - Attends.

- Attends. - Qui est-ce ?

Hé ! C'est la fille du 501. Tu es la fille de l'appartement 501.

- Hey! Unlock that! - Okay.

Vous allez bien ?

- Vous êtes blessée ? - Ils vous ont dit de revenir ?

Tenez bon.

Où est Yi Hyun ? Est-ce qu'il va bien ?

Eh bien...

Il est vivant ?