Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Yami dan Asta terperangkap dalam pertempuran sengit

melawan Licht, kekalahan mereka hampir pasti.

Tarik napas terakhirmu, Yami Sukehiro.

Mengaktifkan Sihir Cahaya: Sinar Hukuman Ilahi.

Dan kita mati.

Namun kemudian, bantuan tak terduga datang.

Dia kembali?

Pergi, Sihir Cermin: Pantulan Penuh!

Mantra Gauche memantulkan serangan Licht

kembali ke penggunanya, menyelamatkan para Ksatria Sihir.

Sihirmu mungkin cepat dan kuat.

Namun Cermin akan selalu memantulkan Cahaya.

Itu adalah kejadian yang hampir fatal, namun pemimpin

dari Matahari Tengah Malam akhirnya dikalahkan.

Wah. Penyelamatan yang bagus. Bagus sekali, Gauche.

Wah! Tidak mungkin!

Hei, kalian, apa yang baru saja terjadi?

Bagaimana kita semua masih hidup?

Sihir Cerminku memantulkan serangannya.

Aku tidak melihatnya mengenai si sombong itu,

tapi tidak mungkin dia bisa menghindarinya.

Senang kau menyeret pantat kurusmu kembali

dan bahwa kau membawa mantra baru yang mewah.

-Kapten.

Kaulah yang membuatku seperti sekarang.

Terima kasih. Aku berhutang segalanya padamu.

Ooh. Begitukah?

Kalau begitu aku mendapat semua pujian karena mengalahkan penyihir cahaya itu, kan?

Apa maksudnya itu?

Gauche yang melakukan segalanya sementara kau hanya berdiri di sana!

--Diam. --

Jadi kau pikir karena kau mengalahkan Si Tulang Kurus

kau bisa berkata apa saja yang kau mau sekarang, ya?

Hei, yang penting adalah setiap orang sudah berusaha sebaik mungkin.

Tidak perlu kekerasan.

Oh, ya? Apa yang kau lakukan?

Permisi? Sihir Spasial-kulah

yang membuat semua ini mungkin terjadi!

Tidak ada yang peduli. Sekarang, kirim aku kembali ke Marie.

Baiklah, aku sudah muak. Aku adalah atasannya!

Nah, malaikatku, kakak laki-lakimu berhasil.

Dan segera, kau akan berada dalam pelukanku,

memelukku erat, Marie manisku!

Bagaimana? Ayo pergi.

Aku adalah atasannya.

Bagaimanapun. Sudah kubilang aku hanya punya satu mantra lagi.

Tidak ada yang keluar dari gua ini sampai sihirku pulih.

-- Ck. -- Jangan "Ck" aku?

Marie tidak boleh dibiarkan menunggu.

Tadi kupikir dia tidak bisa menjadi lebih tidak berguna.

Sekarang kau jadi kejam.

Begitu rupanya untuk mantra super kuatmu itu,

Si Muka Garis.

Kurasa sihirmu memiliki lebih dari satu musuh alami.

Usaha yang bagus, meskipun.

Maafkan aku. Aku seharusnya tidak pernah menyakitimu.

Aku? Apa yang kau bicarakan?

Oh, tidak tahu kalian berteman

atau aku tidak akan memukulinya.

Tentu saja aku tidak berteman dengan monster ini.

Suatu hari, kau akan mengerti.

Hah?

Aku rasa aku tidak akan pernah mengerti dirimu

dan anak buahmu, tapi kami akan

membawamu kembali ke Markas.

Kau bisa ceritakan semuanya tentang Matahari Tengah Malam

saat kita sampai di sana.

Akhirnya, Raja Orang-Orang Yang Terlalu Serius

telah terbalaskan.

Semoga dia beristirahat dengan tenang sekarang.

Tapi dia belum mati, Tuan!

Apa kita harus khawatirkan setiap detail kecil? Astaga!

"Detail kecil"?

Oke, sekarang, mari kita lihat.

Aku punya mantra Pengikat di suatu tempat.

Harus menemukannya.

Benar, ini dia. Pergi, Penahanan Gelap.

Kita seharusnya sudah mendapat bantuan sekarang!

Di mana semua orang?

Hm-ha! Nah, Nona Banteng Hitam,

dengan senang hati aku laporkan bahwa aku sudah memberi tahu kaptenmu

tentang situasi ini sejak lama.

Kau pergi ke markas?

Itu benar-benar mengerikan.

Dia tidak mau mendengarkan sepatah kata pun dariku.

Oke, jadi apa yang dilakukan Kapten Yami?

Mungkin berangkat segera setelah itu. Ha, ha!

Apa? Tapi ke mana dia pergi? Dia belum muncul di sini!

Ha, huh?

Luca. Marco.

-- -- Hah?

Huh, ha. Untung saja sekarang pergantian shift.

Aku berhak istirahat.

Kapten biasanya bangun sekitar sekarang,

dan dia akan mengharapkan laporan.

"Kenapa tidak kau bilang lebih cepat?

Bagaimana kalau aku potong kau menjadi dua? He-he!"

Aku lebih baik melewatkan bagian itu.

Kapten Jack adalah orang yang menakutkan.

Ibu!

Oh, syukurlah!

Aku sangat takut!

Kau aman sekarang, sayang.

Mm-hm! Jangan khawatir!

-- --Sudah, sudah.

Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

Anak-anak desa!

Mereka kembali! Dan tidak ada yang tampak terluka!

Beberapa Ksatria Sihir datang dan menyelamatkan kami!

Kaulah yang memberi tahu mereka kami butuh bantuan. Terima kasih!

Oh. Tentu. Itu tugas Ksatria Sihir

untuk melindungi rakyat.

Dan yang kulakukan hanyalah menelepon markas.

Mereka langsung ke sana tanpa mampir

ke desa dulu. Kenapa mereka meninggalkanku?

Suster Theresa juga membantu.

Kau harusnya lihat mantra-mantra luar biasa yang dia lakukan!

Dan ada orang jahat yang berubah menjadi lumpur.

Itu sangat menakutkan!

Di mana Luca dan Marco?

Apakah mereka tidak kembali bersamamu?

Bagaimana dengan Asta dan Gauche?

Aku tidak melihat Ksatria Sihir lainnya juga!

-- Asta! -- Luca! Marco!

Kakak!

Oh!

Syukurlah! Kau kembali!

Aku sangat takut!

Apa yang terjadi pada Suster Theresa?

Apakah dia akan baik-baik saja?

Jangan khawatirkan aku.

Aku akan segera bangkit.

Aku masih punya setidaknya 100 tahun lagi.

Terima kasih! Aku tidak tahu bagaimana kami bisa membalasmu

karena telah mengembalikan mereka kepada kami!

Sama-sama, tapi aku tentu tidak melakukannya sendirian.

Anak-anak itu--

Tolong, Suster, jangan bicara lagi.

Jubah itu.

Oh, itu milik Asta, tapi dia meminjamkannya padaku.

Katanya, selama aku memakainya,

aku tidak akan takut, dan dia benar sekali.

Aku jadi sangat berani. Aku bahkan tidak menangis!

Bagus! Aku bangga padamu.

Dan Asta? Dia kembali bersamamu, kan?

Dia tinggal di gua.

Apa?

Dia masih di sana.

Pertempuran belum berakhir.

Ya, yang lain muncul.

Suster!

Yang lain?

Seorang penyihir bernama Licht.

Pemimpin Matahari Tengah Malam.

Dan itu yang masih dilawan Asta?

Dia di sana dengan seorang pria bernama Kapten Yami, dan--

Kakakku pergi membantu juga.

Seorang pria yang menggunakan Sihir Spasial membawanya.

Aku tahu mereka akan baik-baik saja.

Tidak ada yang tidak bisa dilakukan kakakku!

Ya, aku yakin kau benar. Mereka akan baik-baik saja.

Keempatnya kuat.

Mereka akan kembali setelah mereka mengalahkannya.

Mm!

Finral dan Gauche juga.

Jika mereka ada di kota, mereka bisa membawaku ke Asta.

Maksudku, bukan hanya tentang dia.

Aku tidak khawatir tentang Asta atau apa pun.

Ksatria Sihir harus bersatu.

Itu soal prinsip.

Uh...

Lupakan.

Oke, dan... siapa kau?

Yah, um, i-ini cerita yang panjang.

Bisa kita pergi dari sini sekarang?

Tidak. Kau harus menunggu sedikit lebih lama.

Seperti yang kubilang, perlu waktu

bagi kekuatan sihirku untuk pulih.

-- Ck. -- "Ck" lagi!

Ck, kau suka itu. Ck. Ck.

--Jangan dipedulikan. -- Tapi menyebalkan!

Kalau begitu, kembalikan aku ke Marie.

Tidak seperti seseorang, aku tidak mendapat sihir tambahan.

Meskipun, jika kita menunggu lebih lama,

pertemuan kita akan semakin menggembirakan.

Ya. Ha, ha.

Itu pasti benar di masa lalu.

Apa yang benar di masa lalu?

Aku tidak akan bicara denganmu tentang apa pun

yang berkaitan dengan Marie!

Apa? Kenapa tidak?

Siapa pun yang mendekati Marie adalah musuhku!

Serius?!

Ugh. Aku sangat lapar di sini.