Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

!طريقتكِ في الشّرب رهيبة

!أنتِ ماهرة يا آنسة

تفضّلي

ويحك

كرجل، لا يجوز أن تخسر أمام شريكتك

!اشرب! اشرب

شكراً

!يا لها من بيرة لذيذة

أليس كذلك؟

سيّدة هذه الحانة، إيما رانيل، مشهورة !في هذه الأرجاء

!تتمتّع بقوّة ثلاثة رجال وشهيّة خمسة

!لا تكذب على المُسافرين

حسناً، تفضّلوا لحم الضّأن المقليّ بالثّوم

!كنتُ على وشك أن أتغنّى بكِ

!ما يعني بأنّ ما قلتَه للتوّ ليس صحيحاً

كانت سيّدة الحانة هذه تُسافر من مكان !لآخر بينما تحمل إبريق تخمير

ماذا؟ مستحيل

هذا صحيح

كان ذلك عندما كنتُ أصغر وأجمل

وُلِدتُ في بلدة على امتداد السّاحل الغربيّ من هنا

قُدِّرَ للبلدات أن يجتاحها البحر ذات يوم

البحر... تقصدين القراصنة؟

أجل

هربتُ وسط الفوضى وأدركتُ فيما بعد

أنّه كلّ ما كان بحوزتي هو إبريق تخمير على ظهري وكيساً من الشّعير

لا أحد يعلم ما الّذي كنتُ أُفكِّر فيه

!تفضّلي، قدح لكِ أيضاً

شكراً

،لذا، بإبريق التّخمير والشّعير بين يدَي

استخدمتُ بعض ماء النّهر للبدء بتخمير البيرة

!ثمّ صدِّق أو لا تُصدِّق

جاء الكونت ورجالُه لتفقُّد الجهود !المبذولة ضدّ القراصنة

الكونت بحدّ ذاته طلب منّي أن أسافر معه بينما أخمِّر له البيرة

كانت الأمور تتحسّن والشابّة الحسناء إيما

!تبعت الكونت وعيناها مليئتان بالطّموح

وبعد، هل أصبحتِ صانعة الجعة الخاصّة به؟

كان ذلك أمراً مستحيلاً

لكن كعربون شكر، حصلتُ على إذن بالتجوّل وبيع البيرة باسم الكونت

حينئذ بدأت قصّة بائعة البيرة النّادرة

!لقّبني بصانعة الجعة العذراء المُتجوِّلة

،لم ألمس البيرة خاصّتي يوماً فقط كي أبيع كلّ قطرة مُمكنة

لكن انتهى المطاف بي بشربه للمرّة الأولى في هذه القرية

أصبحتُ ثملة بالكامل ووقعت في أحضان زوجي الآن

لكن هذه القرية الصّغيرة ليست سيّئة

آمل أن تستمتعوا بوقتكم

شكراً جزيلاً لكِ

يا لها من حانة لطيفة

أشكّ في أنّني سأجد حانة بهذه الجودة حتّى في العاصمة الملكيّة، إينديما

!صحيح! صحيح

!عينك تُميّز الجودة

علاوة على ذلك، الكحول لذيذ

أنا متأكّد بأنّ هذه القرية مُبارَكة بواسطة الإله

!مهلاً

أنا آسفة

لا، لا. هذه ليست غلطتك

لا ننكر بأنّ القرية مَدينة للبابا فرانز كثيراً

...لكن في الحقيقة

مهما حدث، لا يمكننا عصيان الربّ ترويو

أجل، هذا صحيح

معك حقّ

الربّ ترويو؟

أجل، إنّه الإله الّذي يحمي قريتنا

يمنحنا حصاداً وفيراً وبلدة تيريو سُمّيت تيمُّناً به

...هكذا إذاً

إله الحصاد... هل هو ذئب؟

!ذئب؟

!ما هذا الهُراء؟

الذّئب هو أداة الشّيطان! مُحال أن يكون إلَهاً

إذاً؟

الربّ ترويو هو ثُعبان

إله ثُعبان

...ثُعبان

إنّه ضخمٌ جدّاً لدرجة أنّ الطّقس مختلف عند الرّأس عنه عند الذّيل

يلتهم القمرَ على الفطور ويبتلع الشّمسَ على العشاء

!لا يمكنك مُقارنته بالآخرين !لا يمكنك إطلاقاً

هناك كهفٌ خارج القرية حفرَه الربّ ترويو ذات مرّة للسُّبات في الشِّتاء

كهف؟

هناك أسطورة قديمة عن أنّ أيّ شخص يدخل الكهف سوف يُلعَن

حتّى البابا فرانز خافَ وأخبر الجميع ألّا يدخلوا أبداً

.المدخل مُقابل المُنحدر تماماً ألم تره في الطّريق إلى هنا؟

...ذكّرتني بالفعل

لكن هناك بلدة تُدعى إنبيرك في الطّريق إلى هنا، أليس كذلك؟

ثمّة كنيسة ضخمة هناك ولدينا مشاكل معها منذ أجيال

...أعتقد أنّ رجلاً يُدعى مينديز يُديرها حاليّاً

كانت إنبيرك أيضاً بلدة يحرسها ...الربّ ترويو

لكن أقنعهم بعض المُبشِّرين المُرسَلين من قِبَل الكنيسة

فتحوّلوا إلى صفّهم

!أريد المزيد

ثمّ أتى مزيد من النّاس وشُيّدت الطّرُق ...فأمست بلدة ضخمة

الكنيسة قويّة جدّاً

هذا صحيح

في الواقع، أصبحوا ذوي نفوذ وكانوا يُريدون تحويلنا جميعهم إلى دينهم

كان الاتّفاق الأصليّ هو بناء ...كنيسة في القرية فقط

ثمّ قالوا بأنّ علينا أن نُسدّد ضرائبَ جزائيّة

!كي يغضّوا الطّرف عن الربّ ترويو

ضرائب جزائيّة؟

،ثمّ قبل حوالي ثلاثين أو أربعين سنة أتى البابا فرانز إلى هذه القرية

لكن ألا تُدير آنسة تُدعى إيلسا الكنيسةَ الآن؟

...أجل، بخصوص ذلك

،عندما مررنا بالكنيسة لنتمنّى رحلة آمنة

فوجئنا برؤية شابّة برداء كهنوتيّ

أيّ شخص كان ليتفاجأ. هذا غير واقعيّ

تبنّى البابا فرانز الآنسة إيلسا ،قبل أكثر من عشر سنوات

لكنّها تريد أن تكون كاهنة أيضاً؟ مستحيل، صحيح؟

أنت تاجر من بلاد بعيدة، صحيح؟

أ-أجل

إذاً هل تعرف شخصاً نافذاً في الكنيسة؟

شخص نافذ؟

أجل! شخص يستطيع أن يُسكِت !إنبيرك بكلمة واحدة

!مؤلم

!أنت

!ما الّذي تقوله لتاجر رحّال؟

مـ-معكِ حقّ

آسفة بشأن ذلك

في الواقع، كتاجر رحّال، أنا متأكّدة بأنّك تعلم

لكلّ قرية مشاكلها

أجل

يجب على الرحّالة أن يستمتعوا بطعامنا وشرابنا

ثمّ عندما يذهبون إلى البلدات الأخرى، سيتمكّنون من معرفة كم أنّ قريتنا كانت مضيافة

أجل، أتّفق تماماً

!حسناً يا فتيان

!عملكم الأخير للّيلة هو أن تشربوا وتمرحوا

،هو ما كنتُ لأودّ قوله

لكن يبدو أنّ شريكتك قد انهارت تماماً

...يبدو أنّها بالغتْ بعض الشّيء

سأعيدها إلى النُّزُل قبل أن تصبح مشهداً للنّاظرين

فأساساً، لم تتزوّج بعد

!شكراً على الشّراب

!شكراً

!زورانا من جديد

سبايس أند وُلف

أسرفتِ في الأكل والشّرب

الحلقة 21 القرية الوثنيّة وعقد الكاهن

ألم يكن ذلك عملي؟

...أعلم، لكن

لم تطلبي سوى الأشياء الباهظة، صحيح؟

...يا لك من رجل بخيل

لكن الأهمّ، أريد أن أستلقي

لا أشعر بحالٍ جيّدة

مهلاً، بقي القليل فقط. لا تنامي

ما خطب شريكتك؟

إنّها ثملة فحسب

حسناً. خذا هذه

!ما-ما الخطب؟

!ما هذه بالضّبط؟

أعطتنا إيّاها صاحبة النُّزُل. قالت بأنّها نافعة لصُداع الخمر

حموضة هذه الفاكهة

تجعلني أصحو ولو كنتُ ثملة لمئة عام

يا لها من بلدة خالية من الهموم

يبدو أنّ المتاجر تفتتح في وقتٍ مُتأخّر

إذاً الاستيقاظ لا يسبّب سوى البرد والجوع

يُقال بأنّ الإله خلقَ لنا جسداً لا يحتاج للنّوم سوى مرّة في اليوم

لكن أنا ذئبة

لكن هذا غريب جدّاً

ماذا؟

أتساءل فحسب كيف يجني النّاس في هذه القرية المال

ماذا تقصد بذلك؟

لعلّ الحصاد قد انتهى، لكن قُرى زراعيّة كهذه لا تملك وقتاً للرّاحة هكذا

علاوة على ذلك، يترتّب على هذه القرية تسديد ضرائب كبيرة فرضَتْها إنبيرك

...لهذا السّبب

يا لها من قرية إعجازيّة

من السّخريّة أن تقولي عن قرية بأنّها إعجازيّة وهي لا تؤمن بالكنيسة

سّخرية؟

ماذا؟ لم تكوني تُدركين عندما قلتِ ذلك؟

لماذا سخرية؟

حسناً. دعيني أشرح لكِ إذاً عن المُعجزات الّتي تستخدمها الكنيسة كموعِظة

،أكره طريقتك المُتكبِّرة في التكلُّم لكن سوف أستمع

كلمة "مُعجزة" هي كلمة مُميّزة جدّاً بالنّسبة للكنيسة

المُعجزة هي عندما يستخدم الإله قوّةَ الرُّوح وذلك

كي يخلق حدثاً يفوق قدرة البشر

إذا تبيّن للكنيسة بأنّ شخصاً ،قد حقّق مُعجزة

فإنّ هذا الشّخص يُصبح قدّيساً ويحظى بمديح النّاس

وهل يجب على الكنيسة أن تعترف بمُعجزة على أنّها مُعجزة في كلّ مرّة؟

عمل الكنيسة هو أن تُقدّر فيما إذا كان الحدث مُعجزة حقّاً

أم أنّه خدعة من الشّيطان

وما هي المُعجزات الّتي اعترفت بها الكنيسة؟

...من بين القصص الّتي سمعتُها

،مثلاً تهدئة عاصفة، وشفاء فوريّ للمريض

...وتحويل ماء إلى خمر

!خمر؟

!أنتِ لا تستجيبين سوى للكحول

على أيّ حال، الكنيسة لا تعترف إلّا بالأشياء الّتي تفوق قدرة البشر على أنّها مُعجزة

اعتُبِرتُ إلَهة من قبل أيضاً

أعتقد أنّ الكمّية الّتي تستطيعين شربها وأكلها إلهيّة جدّاً

!أحمق

أظهرتُ مثل هذه المُعجزات للبشر !من باب التّسلية في الماضي

حسناً، مُعظم المُعجزات من الكنيسة خلفها خدعة ما

...لا يمكننا مُقارنتها بشخص مثلكِ

يبدو أنّني أعرف إلى أين سأذهب اليوم

قد أتمكّن من إيجاد بعض الأدلّة حول الدَّير الّذي نبحث عنه

...لكن نحن نبحث عن دياركِ لماذا أقوم بكلّ هذا العمل؟

أليس من الصّعب عليك أن تتجوّل إذا كنتُ معك؟

هذه قرية صغيرة. توجد عيون في كلّ مكان

أتمنّى لو أتجوّل بمفردي إذا كان يُسمَح لي

أريد الذّهاب إلى الدَّير في أسرع وقت مُمكن والاستماع إلى قصصهم

فهمت. سأعود بعد الظّهر على الأكثر

لا تنسَ إحضار هديّة تذكاريّة

صباح الخير يا سيّد لورينس