The Interest of Love (사랑의 이해)

THE INTEREST OF LOVE

- Te voilà. - Oui.

Tu rentres tôt.

L'audit a fini tôt.

Ta mère est bien arrivée ?

L'aéroport thaïlandais est toujours bondé.

Oui.

Tu lui as donné un peu d'argent.

Merci.

C'est rien.

ÉPISODE 9

M. Ha.

M. Ha.

Oui ?

Mlle Ahn.

Catastrophe.

Le fiancé doit entrer, mais il a disparu.

Quoi ?

Vous l'avez trouvé ?

Non, mais il y a un toit.

Je vais voir.

Hé, abruti, qu'est-ce que tu…

Que fais-tu ici, Seok-hyeon ?

Comment Jeong-eun a pu me faire ça ?

Quoi ?

Elle m'a dit…

Elle m'a dit d'être heureux.

J'épouse une autre après quatre ans avec elle.

Et elle dit ça ?

Comment être heureux sans Jeong-eun ?

Tu te maries aujourd'hui. Il faut que tu te reprennes.

Sang-su, je vais pas me marier. Je ne le ferai pas.

Bon sang.

Voici les époux !

Je n'y crois pas.

Je savais qu'il le ferait.

Oui.

Il l'aurait fait.

Veuillez regarder l'objectif.

Excusez-moi, le grand au deuxième rang ?

Moi ?

Oui, échangez avec l'homme derrière vous.

Bon sang.

Très bien, veuillez regarder l'objectif.

Un, deux, trois.

Souriez !

THE INTEREST OF LOVE

Mlle Park.

- Ça fait un bail. - Bonjour.

Ravi de vous croiser.

Comment allez-vous ?

Votre père se porte bien ?

Oui.

Bonjour, M. le directeur.

- Je peux vous parler ? - Allons-y.

Oui.

Mlle Park ?

Oui.

Hé.

Ta copine connaît aussi le directeur.

Bravo, Sang-su.

Que fais-tu ici ? Je t'ai pas vu au repas de noces.

Je n'aurais pas dû venir.

Tu travailles avec eux aussi. M. Yang sera sûrement ravi que tu sois là.

On y va ?

En fait, j'ai faim aussi.

Allons manger un bon repas.

D'accord.

Il s'appelle vraiment Sang-su Ha ?

Oui.

Rigolo, non ? C'est bizarre comme nom.

En tout cas, il est très beau.

Mais ce n'est pas tout.

Sa mère l'a élevé seule.

Mais bon…

Il y a d'incroyables mères seules, comme vous.

Je suis plutôt ouverte.

Mais mon mari est très conservateur.

Tu sais, il faut se marier

six mois après avoir attrapé le bouquet

ou attendre trois ans.

C'est de la superstition.

Basée sur des statistiques.

Non, ce sont juste des superstitions.

Je suis nauséeuse.

Allons chez toi.

On mangera des ramyeons.

C'est quoi, ce regard ? Je parle de vrais ramyeons.

Oui, j'ai rien dit.

On aurait pu trouver mieux.

C'est ce que je préfère.

On devrait sortir ce week-end.

Ah, c'est vrai.

Non, ça va. Je vais prendre le week-end.

On pourrait aller tôt au marché aux fleurs.

Oui, ça a l'air super.

Ou aller dans une galerie d'art ? Une exposition m'intéresse.

Super aussi.

Ou on pourrait faire du bateau.

J'aime bien la mer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Pourquoi tu dis oui à tout ?

Parce que tu veux faire tout ça.

Tu essaies juste de me faire plaisir ?

J'aime bien tout ça aussi.

Laisse tomber.

Tu devrais réviser, j'ai besoin d'être seule.

- Tu as fini ? - Oui.

On y va ?

- Je paie. - La prochaine fois.

Excusez-moi.

Voilà. Merci.

On y va.

C'est prêt.

Ça a l'air super bon.

Désolée, Sang-su. Je vais pas pouvoir manger ça.

Quoi ? Pourquoi ?

Désolée, je me sens pas très bien.

Quoi ? Tu es malade ?

J'ai dû trop manger au mariage.

- Je vais rentrer dormir. - Je te ramène.

Non, reste. C'est vraiment pas loin.

Je t'appelle quand je rentre.

C'est quoi ?

Du vin, mais il n'est pas terrible.

J'en buvais beaucoup avant.

Tu dis que je veux toujours te faire plaisir.

Mais ça vaut dans l'autre sens.

Retourne au bar et à la galerie où tu allais

après le travail.

C'est parce que je préfère rester avec toi.

C'est encore meilleur que dans mon souvenir.

Merci.

Prends ça aussi.

Pour les frais. C'est pas grand-chose.

C'est pas la peine.

Ça me déculpabilise.

J'accepte, dans ce cas.

On trinque ?

À ton concours.

Santé.

Maman ?

Chez moi.

Seul, bien sûr.

Pourquoi m'appeler avant ? Tu fais jamais ça.

Tu avais peut-être de la compagnie.

Qui ça ?

Mi-gyeong Park.

C'est ta copine ?

Tu l'as vue aujourd'hui ?

Comment tu sais ?

Sa mère et elle sont des clientes VIP régulières.

La mère de Mlle Park t'a offert la cravate.

On est devenues amies.

Tu connaissais ses parents avant de t'engager ?

Ils sont comment ?

La propriétaire de mon local est une amie de sa mère.

Elles sont du même groupe.

La plus pauvre d'entre elles possède mon local.

Mais je vous soutiens quand même.

Je suis contente que tu fasses ta vie.

Tiens, du jangjorim.

Sang-su, tu es tout aussi bien qu'elle.

SU-YEONG AHN

ASTUCES POUR LES CHÈQUES

S'OCCUPER DES RELEVÉS

SU-YEONG AHN, JONG-HYEON JEONG RENCARD ?

Mlle Park, les dossiers sont sur votre bureau.

Merci, Mlle Ahn.

Et pour vous.

Merci, Su-yeong.

- Elle te plaisait aussi ? - Qui ?

Mlle Ahn.

Tu ne savais pas ?

Tu l'as dit,

je ne suis pas prêt à 100 %.

Et toi ? Tu es resté célibataire ? Pas de passade ?

Su-yeong Ahn !

Qu'y a-t-il entre Sang-su et toi ?

Il te plaît ?

Quoi ?

Tu es rentrée ? Tout va bien ?

MON ÂME SŒUR

C'est lourd.

SERVEZ-VOUS

Salut.

Sang-su, désolée. Je vais pas pouvoir venir.

Pourquoi ? Il y a un souci ?

Non, j'ai un truc important à faire.

Ah, d'accord.

Désolée.

Oui.

Je t'appellerai.

Salut.

MI-GYEONG PARK

- Tu es rentré. - Tu sors ?

Mlle Park veut me voir.

J'ai fini tôt, c'est le week-end.

Je ferai vite. Je serai là à temps.