To Sir, with Love

- Foei, foei, m'n poten. - Hallo, Mrs. Joseph.

- Mooie spoeling. Is dat rosblond ? - Je bent jaloers.

- Wat heb je daar voor je mannie ? - Die mag blij zijn met leverballen.

Daar maakt hij vast weinig mee klaar.

Als ik maar iemand heb om m'n voeten te warmen.

Ik zou het niet erg vinden om zoiets onder de kerstboom te krijgen.

Je bent al zo lang weduwe. Je bent het verleerd.

Het is net als met fietsen. Dat verleer je nooit.

Ik stuur m'n Alfie wel. Die valt best mee als hij op gang komt.

Hopelijk heeft hij een flinke vering.

Goedemorgen.

Zoek je iemand, makker ?

Weertje, wat ?

Pardon.

- Hackman zit in de lerarenkamer. - Waar hij thuishoort.

Goedemorgen. Ik ben Thackery. Ik ben de nieuwe leraar.

We verwachtten je al.

Dus jij bent het nieuwe offerlam. Of moet ik het zwarte schaap zeggen ?

- Gewoon een leraar, Mr. Hackman. - Ik ben Hackman niet. Bewaar me.

Hij is heengegaan, de ziel.

Hij zit nu uit te huilen bij het rayonhoofd.

Weston...

Grace Evans, onderhoofd.

- Heb je de kinderen al ontmoet ? - Ik heb Hackmans klas even gezien.

Ik geef ze huishoudkunde.

- Kopje thee ? - Niet nu, dank u.

- Geef je al lang les ? - Dit is m'n eerste positie.

Wij zeggen werk. Kom je uit Amerika ?

Brits Guyana. Maar ik heb een paar jaar in de V.S. gezeten.

- Waar ? - In Californië

- Is het er echt zo'n goed weer ? - Beter zelfs.

Welke richting heb je gevolgd ?

- Wat heb je gestudeerd ? - Techniek.

Ik moet gaan. Doe of je thuis bent.

Kijk rond of blijf hier zitten. In de pauze stel ik je aan de rest voor.

Dit is Gillian Blanchard, Mr. Thackery.

Ze is hier ook net, sinds eergisteren.

Thee, Gillian ?

Mr. Mark Thackery, de vervanger.

Josie Dawes en Euphemia Phillips geven de jongste les.

- Theo Weston ken je al. - Hij dacht dat ik Hackman was.

- Die is gevlucht. - Logisch als je het plebs lesgeeft.

Hij had het verdiend.

- Ik ben Clinty Clintridge. - Clinty is kunstenares.

Haar werk hing in de Royal Academy. Ze bedruipt zich met lesgeven.

Dat is iedereen, op Mr. Bell na, de gymnastiekleraar.

- Hopelijk hou je het bij ons vol. - Roei naar huis, nu het nog kan.

Schrik hem niet af, Weston.

Ik moet een bad laten vollopen voor een meisje in Clinty's klas.

Geen van de kinderen wil naast haar zitten.

Problemen met de hygiëne Veertien en hulpeloos.

Mannen boffen maar. Wat wij vrouwen doormaken met die kinderen...

Gillian, liefje. Haal hem over om te blijven.

- Waarom wil iedereen me overhalen ? - Ze deden bij mij hetzelfde.

Deze school is beangstigend maar ook een uitdaging.

Lijfstraffen en andere straffen zijn hier afgeschaft.

- En ik heb geen ervaring met lesgeven. - Ik ook niet.

Het is een stuk makkelijker voor jou.

Ik ben een beetje bang voor ze.

De leerlingen dansen in de aula tijdens de pauze.

Ik soms ook. Zelfs de ouwe doet soms mee.

Zo blijven ze fit voor hun lievelingshobby: leraartje pesten.

- Wat ben je toch negatief. - Zo had ik het niet bedoeld.

De muziek staat harder dan normaal. Ze vieren hun zege op Hackman.

- Ik moet naar Mr. Florian. - Ik wijs wel even de weg.

- Ze dansen goed. - Het zal wel.

Hierheen.

Kunnen jullie twee...

- Kunnen jullie twisten ? - Tot straks, Mr. Thackery.

Nee, dank je. Ik moet naar de rector.

Prima kwalificaties. Uitstekend zelfs. Als ingenieur.

Veldwerk in Zuid-Amerika...

- Waarom leraar ? - Ik heb m'n redenen.

- Heeft u technisch werk gezocht ? - Anderhalf jaar.

Er is geen vast recept. Onze leerlingen zijn vaak van andere scholen gestuurd.

We helpen ze zo goed en zo kwaad als het kan.

De gemeente steunt ons niet echt.

Als je de baan neemt, sta je er alleen voor.

We zullen alles doen om je te helpen...

... maar het slagen hangt helemaal van jezelf af.

- Wat zeg je ervan ? - Ik wil de baan.

Dat is dan geregeld. Morgen neem je Hackmans klas over.

Sapiano. Wong.

Osgood. Tuffen.

Pegg. Pegg ?

Joseph. Dare.

Potter.

Denham.

Buckley. Purcell.

Fernman. Jackson.

Strong. Seales.

Seales.

Palmer. Campbell.

Ik weet niet hoe ver jullie zijn, dus begin ik van voor af aan.

Lees om de beurt een stukje voor als ik je naam noem.

Fernman.

"Alleen degenen die..."

"... te paard... arriveerden..."

"... of... per... koets..."

Bedankt. Denham.

"Als 14 kippen 30 dagen lang 1 ei per dag leggen, wat kosten 12 eieren dan ?"

Moira Joseph.

"Pete Gilroy's gewicht en de steeds nauwer wordende lus om haar nek..."

"... begonnen de merrie in haar galop te hinderen."

"Maar Pete was zich er terdege van bewust..."

"... dat hij de dood niet kon ontlopen en verpletterd zou worden."

Doe dat weg.

Wie wil er nu voorlezen ?

- Hoe heet je ? - Pamela Dare.

"Hij leerde lief te hebben. 'k Weet niet waarom."

"Hem was de liefde vreemd, maar toch gebeurde het."

"Hoewel in eenzaamheid gefnuikt gevoel moet groeien..."

"... gloeide 't in hem zodra niets anders meer wou gloeien."

Bedankt, Miss Dare. Gewichten en maten. Wat is het a-voir-du-poids-stelsel ?

- Wablief ? - Het Engelse gewichtenstelsel.

Zwaargewicht, halfzwaar, midden, licht, bantam-vlieg- en vedergewicht.

Fijn dat jullie een goed gevoel voor humor hebben.

Met jullie gebrek aan kennis en grappenmaken ga ik een leuke tijd tegemoet.

Schrijf de volgende tafels over.

Wie denkt hij dat hij is ? Brutaal typ.

Hallo, liefje.

Dit kan je vast wel gebruiken. Hoe ging het ?

Laten we zeggen dat er strijd is geleverd.

- Wat zouden we zonder beginnen ? - Hoe heet je ?

- Je voornaam, bedoel ik. - Mark.

Een paar dingen, Mark.

We weten hoe de rector erover denkt en zijn het in principe met hem eens.

Maar hij zit veilig op z'n kantoor.

Deze kinderen zijn thuis een straffe hand gewend.

Een grote mond en ze krijgen er een.

Zo gaat het er hier niet aan toe.

Daardoor zijn we enorm in het nadeel.

Hackman deed populair. Dat kostte hem de kop.

Weston geeft geen zier om ze. Ook niet goed.

Ik kan je handje niet vasthouden, maar laat ze niet over je lopen.

De meesten zijn prima kinderen.

Maar als je ze niet aanpakt, breken ze je, en snel.

Dat hebben de experts al tevergeefs geprobeerd.

Dit zijn de echte experts.

Mag ik even weg, chef ?

- Ja, en ik heet Thackery. - Jawel, chef.

De meisjes helpen moeder met de boodschappen.

Sorry, Mr. Thackery. Het tocht hier ook zo.

Er zijn een paar trucjes voor het vermenigvuldigen.

Stel dat rosbief zeven shilling per pond kost...

Potter. Moet dat ?

- Het ligt aan m'n schoolbank. - Arme Potts.

Ga zitten.

- Ik zal het aan de conciërge melden. - Wat aardig.

Waar waren we ? Boodschappen aan het doen ?

Genoeg, Denham.

Het was maar een vraag. Ik wil niks missen.

- Hij wou net een goeie truc laten zien. - Bij het boodschappen doen...

Genoeg, zei ik. Ga zitten.

Doe oefening vier, vijf en zes.

En stil.

Wacht maar. Dit is nog niks.

- Dit is de stilte voor de storm. - Wat is de volgende fase ?

Tenzij je je zwarte magie gebruikt, merk je dat dat gauw genoeg met die etters.

CHEF-INGENIEUR

- Waarom ben je gaan lesgeven ? - Je moet toch een baan hebben.

Maar ik breng ze niets bij. Ik dring niet eens tot ze door.

Jouw lichting vertrekt na dit trimester.

De volgende is nog erger.

- Wat doe jij er aan ? - Ze moeten een pak rammel hebben.

Ik heb medelijden met ze. De meesten kunnen amper lezen.

Wat ben jij naïef, waarde collega.

Voor je er erg in hebt, verdienen ze twee keer zoveel als wij.

Dan doen ze vrolijk mee met het Londens gepeupel.

Analfabeet, stinkend en volmaakt tevreden.

Een opleiding is tegenwoordig een nadeel.

- Dat is belachelijk. - Maar wel waar.

Ik zou dus m'n voodoo maar ophalen als je niet gek wilt worden.

Goedemorgen.

Ga zitten.

- Gaat het ? - Niks gebroken ?

- Gaat het ? - Het is tegenwoordig goedkope troep.

Ga zitten.

- Iedereen in z'n eigen bank. - We mogen zitten waar we willen.

Iedereen in z'n eigen bank.

Potts, jij zat hier, hé ?

Klim eens niet zo over de banken als apen.

Pardon.

Is er iets, Seales ?

Seales, scheelt er wat ?

M'n moeder is ernstig ziek.

Dat spijt me.

- Kan ik iets doen ? - Niks.

Ze is Engels.

U bent net m'n pa, maar dan groter en jonger. Zak dat hij is.

- Dat moet je niet zeggen over je vader. - Ik haat hem.

Ik zal hem nooit vergeven wat hij m'n moeder heeft aangedaan.

Dat hij met haar is getrouwd.

Vandaag hebben we het over Zuid-Amerika.

Sorry, Mr. Fackery. Die rotdingen vielen.

Ik heet Thackery. En dat zijn geen rotdingen, maar boeken.

Dat is een goeie.

Het is geen rotstapel, maar een stapel boeken.

- Rustig aan. - Ik wou alleen maar helpen.

Precies. Curley wou dat kleine nest even haar plaats wijzen.