MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Hace treinta y siete años, un susurro en un maizal de Iowa dijo:

"Si lo construyes, él vendrá".

Bueno, lo construyeron, y en realidad nunca hemos dejado de venir.

A la granja, al maíz, a un pequeño pedazo de Iowa

donde el béisbol y Hollywood se entrelazaron para siempre,

donde las leyendas aún emergen del maíz,

y un padre y un hijo nos recordaron la magia de atrapar la pelota.

Y ahora, levantándose de esos mismos campos,

un espectacular nuevo escenario para un sueño eterno.

Esta noche, la historia continúa. ¿Esto es el cielo?

Espero que no, porque hace más calor que en el infierno.

Esto es MLB Field of Dreams.

¡Ahí va!

La gente vendrá…

¡Qué desempeño!

…tan inocente como niños…

VOZ DE JAMES EARL JONES

…añorando el pasado.

Va muy atrás, ¡y se fue!

La única constante a través de los años ha sido el béisbol.

Está muy lejos.

Este campo…

este juego…

es parte de nuestro pasado.

Cruza la línea. Lo hizo de nuevo.

Nos recuerda todo lo que alguna vez fue bueno…

y podría volver a serlo.

Qué final. ¿Pueden creerlo?

La gente vendrá.

La gente definitivamente vendrá.

Bienvenidos a MLB Field of Dreams, presentado por John Deere.

Y miren estas imágenes. Disfrútenlas.

La icónica granja y el campo original de la película El campo de los sueños.

Quizá recuerden que, hace cinco años,

las grandes ligas construyeron un hogar temporal en este maizal de Iowa.

Ese sueño tiene raíces permanentes con un estadio completamente nuevo

que recibirá a 8000 ansiosos fans

para este tercer juego en Field of Dreams.

Tenemos tallos de maíz de tres metros,

las Grandes Ligas de Béisbol y un atardecer de Iowa.

Esta es la previa de la MLB en Netflix presentada por Strauss,

socio oficial de la MLB.

¿Qué más podrían necesitar? ¿Qué tal estos tres grandes de la historia

mientras saludamos oficialmente desde Dyersville, Iowa,

y al mundo, a más de 190 países por Netflix.

Soy su presentadora, Elle Duncan,

y estoy con mis hermanos de otras madres.

Aquí están el campeón de la Serie Mundial Anthony Rizzo,

el tres veces MVP, dos veces campeón de la serie mundial Albert Pujols,

y el siete veces MVP, y el rey del jonrón, Barry Bonds.

Ya llevamos un tiempo trabajando juntos. Me conocen muy bien.

Casi nada me deja sin palabras.

Pero llegué aquí hoy, y es simplemente impresionante.

No sabía qué decir. Es increíble.

Es absolutamente hermoso aquí, chicos.

Es increíble.

Para mi primera vez en Iowa, qué estado tan hermoso.

- ¿Nunca estuviste en Iowa? - No.

Y qué estadio y campo de béisbol tan hermoso. Me encanta estar aquí.

Yo estuve en Iowa cuando jugaba, pero esto es hermoso.

Venir aquí por primera vez y ver la escena

es increíble.

Estar en Netflix, cubriendo este juego esta noche,

estar con ustedes… Esto es asombroso. Estoy ansioso por que empiece.

Es puro cine para mí.

No podría haberse guionado mejor cuando hicieron la película.

Y ahora tenemos juegos de Grandes Ligas aquí.

Tenemos la estructura permanente en las Grandes Ligas.

La ciudad de Dyersville hizo un gran trabajo al construir este estadio.

Estoy feliz de ser parte de este equipo y de estar con ustedes de nuevo.

Realmente hicieron un trabajo increíble. Y se siente muy familiar.

Conocí a un chico de 17 años que vive a cinco minutos de aquí

y está en el equipo de las lonas por si llueve. Un esfuerzo comunitario.

Rizzo, se suponía que ibas a jugar en la versión inaugural

de este juego en 2021 con los Yankees. Tuviste COVID y te perdiste el juego.

¿Cómo se compara la expectativa con la realidad años después?

Es asombroso. Me molesté mucho por no poder jugar ese juego.

Aún tengo la camiseta. Tengo la placa con mi nombre

del casillero que iba a usar, así que…

Estar aquí y estar transmitiendo, con mucho menos estrés,

y disfrutando mucho más del juego, estando aquí en el maizal.

Estoy ansioso por ver a los jugadores salir del maizal

y toda la magia que habrá en el juego de esta noche.

Sí, y, Albert, lo mencionaste,

estuviste en Iowa, y todos jugaron en lugares muy interesantes,

pero ¿hay algo que se compare con esto, en cuanto a la magnitud del espectáculo?

Nada. O sea, jugar en la Serie Mundial y todo eso, siempre es lo máximo.

Pero un momento como este…

Este es el momento… Cuando vea en un par de minutos,

a estos chicos entrar al campo,

es donde me pongo celoso y digo: "Ojalá pudiera llevar puesto ese uniforme".

- Este es tu momento FOMO. - Es un momento especial.

- Sí. - Es un momento especial.

Las Grandes Ligas de Béisbol hicieron un gran trabajo al promover esto.

Sí, absolutamente fantástico.

Siendo mi primera vez, nunca tuvimos esta oportunidad.

Y para mí, ver la película y luego tener la oportunidad de estar aquí

es espectacular, y estoy orgulloso de estar aquí.

Sí, de hecho, nos pusieron una cámara cuando llegamos ayer

solo para mostrarnos un poco asimilándolo todo, asombrándonos con todo.

Fue gracioso porque nos dijeron:

"Esa es la casa original

donde Ray Kinsella y su familia planearon construir el campo.

No pueden entrar a la casa".

Y Barry entró de todos modos.

Porque dijo que la puerta estaba abierta, y es un pedazo de historia genial.

Pero, Rizzo, me pregunto, ¿hay alguna ola curva, perdonen el juego de palabras,

al jugar en un lugar tan único como este para los equipos?

Sí, jugué en algunos juegos de la Serie Mundial de las ligas menores

con los Cubs cuando estaba con ellos.

Y sales de tu rutina. Vuelas el mismo día.

Tienes toda la emoción.

Tienes una rutina muy diferente hoy al entrar al juego.

La adrenalina sube desde el segundo en que llegas aquí.

Así que todos los jugadores, estoy seguro, están viendo los maizales.

Están caminando con sus familias y tomándose fotos.

Y, al final del día, es hora de jugar al béisbol.

Estos equipos están en una carrera de playoffs, así que…

Cuando cruzas las líneas,

la adrenalina desaparece un poco más rápido

al jugar solo frente a 8000 fans y sin ese rugido de las Grandes Ligas.

Pero son profesionales. Saben manejarlo.

Es silencioso, es lo que quieres decir.

Esperamos a muchos fans de los Twins esta noche.

Por supuesto, estamos aquí por una película.

Así que les preguntamos a los jugadores quién los interpretaría en una película.

¿Quién me interpretaría?

Amigo, esa es una pregunta difícil.

No lo había pensado.

Tendría que ser alguien que pueda jugar algo de béisbol.

De joven, me comparaban mucho con Will Ferrell.

Voy a elegir a Bradley Cooper.

Michael B. Jordan.

Me gusta Will Smith.

¿Cuál es el nombre de Damon?

Channing Tatum.

Me gusta Chris Rock.

Creo que Matt Damon estaría bien.

Matt Damon.

Aunque podría ser una elección muy mala.

CAMPO ORIGINAL DE LA PELÍCULA EL CAMPO DE LOS SUEÑOS

Todos quieren ser Odiseo.

Rizzo, ¿quién te interpretaría a ti?

Tengo que ir con Miles Teller, Rooster de Top Gun.

- Bien, mira a la cámara. - Sí.

Hagamos una pantalla partida para compararlos.

- Bastante bien. - Miren lo guapo que es.

Me gusta. Es muy guapo. ¿Qué hay de ti, Albert?

Para mí, es mi amigo, Amaury Nolasco, de Prison Break, Sucre.

- ¡Sucre! - Ahí lo tienen.

- Vaya. Idéntico. - Eso es sorprendente. ¿Barry?

Para mí, probablemente sería Tramell Tillman.

Él es el que más me representa en…

Pero me encantaría que me interpretara Michael B. Jordan.

- Y, Elle, ¿quién te interpretaría a ti? - ¿A mí?

Creo que yo elegiría a Christina Milian.

¿Recuerdan a la cantante?

- De acuerdo. Muy bien. - Bien.

Sí, exactamente. Ella me interpretaría.

Afortunadamente, nadie quiere hacer una biopic sobre mí.

Muy bien, a continuación en nuestro programa previo,

Byron Buxton hablará sobre su padre.

Y hablaremos de una historia tan perfecta

que los escritores de béisbol no podrían haberla pensado.

Lleva tanto tiempo llamándome Don en casa como una especie de broma.

Y estamos de vuelta en la previa de la MLB en Netflix presentada por Strauss.

Esta noche es una celebración de los sueños que se hacen realidad,

pero también de las personas que en silencio nos ayudan a llegar ahí.

Y la estrella de la música country Brad Paisley conoce esa historia muy bien.

CARTA A PAPÁ POR BRAD PAISLEY

Hay algunas deudas que no vienen con un número.

Sin saldo, sin fecha de vencimiento, sin forma de ajustar cuentas.

Porque ¿cómo le pagas a alguien que te dio partes de su vida?

Si pudiera escribirme una carta a mí…

Las altas horas de la noche, las madrugadas, los kilómetros recorridos.

El sacrificio silencioso para que un sueño tenga la oportunidad de hallar su ritmo.

La gente celebra los éxitos.

Recuerda los momentos frente a multitudes que gritan.

Lo que no ven es a la persona que está detrás del telón,

quien creyó antes que nadie lo hiciera.

Tengas un poco de fe, y ya verás…

Quizás esa sea una deuda que nunca termines de saldar.

Tal vez la única forma de saldarla

sea ayudando a que alguien más pueda alcanzar su éxito.

Gracias, Brad Paisley.

Me encanta ese sentimiento,

porque, más allá de todo el espectáculo de esta noche,

la película El campo de los sueños siempre se trató de algo mucho más simple,

la forma en que el béisbol puede conectar a un padre y un hijo,

lo cual, mientras saludamos a Lauren Shehadi,

hace que una de las historias

dentro de ese vestuario de los Phillies se sienta casi demasiado ensayada.

Sí, bien dicho. Me senté con Don y Preston Mattingly.

No hablaron como un gerente y un mánager. Eran padre e hijo.

Y Don me dijo el año pasado, cuando era entrenador de banca,

con los Blue Jays, perdieron en el séptimo juego de la Serie Mundial.

Él dijo: "Terminé con el béisbol".

Y mientras lo decía,

su hijo estaba sentado a su lado y negaba con la cabeza.

"Papá, no terminaste con el béisbol". Y todos nos reímos.