Marvel's Agent Carter

این داره با سرعت خیلی بالایی حرکت می کنه

و داره مستقیم به سمت نیویورک میره

مختصاتت رو اعلام کن

برات یه جایگاه فرود امن پیدا می کنم

هیچ فرود امنی وجود نداره

ولی می تونم سعی کنم اونو به زور بشونم

الان "هاوارد" رو میارم روی خط

اون میدونه باید چی کار کنیم

باید اونو توی آب فرود بیارم

خواهش می کنم این کارو نکن

ما... ما هنوز زمان داریم می تونیم یه فکری بکنیم

"پگی"

این انتخاب منه

نیویورک، 1946

"همکار "کاپیتان امریکا همچنان درصدد توضیح فروش سلاح ها

"به نظرم اومد که می تونیم توی "لوسرن توقف کنیم و نصفه شبی یه کم "فاندو" بخوریم

استارک" بهترین خلبان غیرنظامی ایه که تا حالا دیدم"

ما خیلی خوش شانسیم که اونو داریم

استارک" ناموفق در قانع کردن دادگاه" سومین جلسه شهادت دادن هم در راه است

انقدر زحمت نکش - "کالین" -

پاهام دیگه بی حس شده

دیروز گذاشتن 10 تا از دخترا برن

دلیلشو نگفتن؟

چون 10 تا دیگه از سربازا هم مرخص شدن

مجبور شدم به یه یارو که اهل "کانارسی" بود نشون بدم که چطوری از یه تفنگ میخ پرچ کن استفاده کنه

فکر کنم احتمالاً سِل گرفته باشم

درضمن ممنون

دیشب که سر کار بودی اینو بهم قرض دادی

به تو بیشتر میاد

یه همچین چیزی واقعا ...توجه یه مرد رو جلب می کنه

اونم مثلاً... سر یه قرار؟

خب، شیکمتو صابون نزن مخصوصاً حالا که سِل داری

...می دونی، تفاوت زیادی بین

یه دختر مستقل و یه دختر ترشیده وجود داره

بخاطر کفشامه؟

من دیگه برم. پرده ها رو بکش و بخواب پگی" بهت دستور میده"

باشه

...اگه دیگه ندیدمت، یادت باشه

شنبه داریم میریم سینما

اون شب مرخصی گرفتم

سعیمو می کنم

میدونی که توی دفتر چقدر کار سرم ریخته

پگی"، تو توی کمپانی تلفن کار می کنی"

کار تو، مسئله مرگ و زندگی که نیست

قربونت برم، تو که خبر نداری

«مأمور کارتر»

فصل اول، قسمت اول «این پایان ماجرا نیست»

"صبح بخیر، "رز

امروز کلی جنجال به پا شده، پگی خط واشنگتن شلوغه

چه کلاه خوشگلی

مأمور کارتر، یه آژیر قرمز از واشنگتن دریافت کردیم

همه خدمه آماده باش

یعنی تلفن ها رو پوشش بدین

رز، همه تماس ها رو به اتاق جلسه وصل کن

پوشش داده شد. اجازه هست؟

...امریکایی های مدت زیادیه که

فعالیت های مخترع معروف هاوارد استارک" رو دنبال می کنن"

از پسر نابغه ای که به توسعه دهنده سلاح ها

و به یک مولتی میلیونر تبدیل شد

حتی افراد زیادی زندگی شخصی اونو دنبال می کنن

اما فعالیت های اخیر اون

باعث شده که زندگی این پسر رؤیاپرداز تهدید شده و توی سرازیری بیفته

متهم به فروش سلاح به دشمن

مؤسس کمپانی صنایع استارک

اخیرا به کنگره "کپیتال هیل" احضار شده

می تونم ازتون یه سؤال بپرسم؟

نه تا وقتی که سؤالی که از قبل در این کمیته مطرح شده رو پاسخ بدین

سؤالتون رو خیلی وقت پیش پرسیدین اصلاً یادم نمیاد سؤال چی بوده

آیا شما دانسته ...سلاح های نظامی ما رو

به دشمنان ایالات متحده فروختید؟

به طور دانسته، خیر

بصورت نادانسته چطور؟

حالا دیگه نفس سؤال طوریه که پاسخ دادن بهش غیرممکنه

تا الان، شش قطعه از سلاح های صنایع استارک

در بازار سیاه یا در خط مقدم نیروهای دشمن دیده شدن

اون توی کنگره همه رو دست انداخته

و طوری رفتار می کنه انگار همه چیز شوخیه

دیروز آخرین روز جلسات بوده

استارک اصلاً نیومده

...اونا شش تا از خونه ها

و شش تا از دفترهای اونو گشتن... هیچی به هیچی

پس، در این لحظه

هاوارد استارک نه تنها به کنگره توهین کرده

بلکه یک فراری از قانون هم هست

پیداش کنین

انقدر بهش فشار بیارین تا شوخ طبعی از سرش بپره

"تامپسون"

با نقشه تو پیش میریم

،من هواپیماهاشو روی زمین نگه می دارم حساب های بانکیشو مسدود می کنم

یه دختری رو توی بانک فدرال می شناسم که خیلی دلش می خواد بهم کمک کنه

قربان، من اعتراض دارم

اصلاً جای تعجب نداره

من هاوارد استارو رو در طول جنگ می شناختم

کمک های اون واقعاً شایان توجه بود

،اون ممکنه خیلی چیزا باشه اما یه خائن نیست

همگی ما از سوابق شما آگاه هستیم

من مطمئنم که... در ارتباط بودن با کاپیتان امریکا

باعث شده که با همه جور آدم جالبی آشنا بشین

اما جنگ دیگه تموم شده

بذارین حرفه ای ها تصمیم بگیرن که بهتره دنبال کی بیفتیم

به نظر میاد کارتر در طول جنگ خیلیا رو می شناخته

چی گفتی، "کرزیمسکی"؟

با تو حرف نمی زدم

تو یه معذرت خواهی به خانم بدهکاری

حالا دیگه تو بالاخواه اون در اومدی، "سوزا"؟

بهتره عجله کنی. تمام روز رو وقت ندارم

هان؟ نه؟

باشه

...مأمور سوزا، درمورد کاری که الان کردین

...مهم نیست

ای کاش این کارو نمی کردین

شما یه مأمور هستین اونا با شما مثل یه منشی رفتار می کنن

...من فقط می خواستم - ازتون ممنونم -

همچنین می تونم از پس حرفای این پسربچه ها بر بیام

بله، خانم

معنیش این نیست که باید از این کار خوشم بیاد

خب، اینم یه نقطه مشترک دیگه ماست

کارتر؟

قراره یه کم سرمون با اون ودوستت استارک شلوغ بشه

...اگه اشکالی نداره

...این گزارش های نظارت باید پر بشن، و

تو توی این جور کارا خیلی از من بهتری

دقیقاً جه جور کاریه، مأمور تامپسون؟ الفبا؟

می تونم یادتون بدم

بیا با کلماتی که با "الف" شروع میشن، شروع کنیم

مرسی، پسر

بیچاره

شنیدم کل شخصیتش توی "ایوو جیما" خورد شده

آغاز جستجو برای یافتن استارک در 3 ایالت

یه بار اونو توی برنامه وزارت دفاع توی "پاساییک" دیدم

آدم دلش می خواد بخورتش

بله، می فهمم که خیلی جذاب بود

سفارش

همه چیز مرتبه، خانم انگلیسی؟

خوبم، "انجی"، البته اگه سختی های کار رو حساب نکنی

پسرا توی کمپانی تلفن دارن بهت سخت می گیرن؟

...بیشتر از قبل نشده. فقط

،در طول جنگ، من یه جور هدف داشتم یه احساس مسئولیت

ولی الان من... تماس ها رو وصل می کنم

ولی خودم هیچوقت نمی تونم تماسی بگیرم

می فهمی منظورم چیه؟

امروز یه تست خوانندگی داشتم

...یه تا قطار سوار شدم تا به اونجا برسم

دو بار بهم فرصت دادن که آهنگ این خودتی یا نه" رو بخونم"

قلاب رو برام پرت کردن

فکر کنم خودم نگرفتمش

،ما هممون باید بدهی هامون رو پرداخت کنیم حتی اگه یه مدت طول بکشه

تو استعداد داری

فقط یه کم زمان می بره تا اون تماس مهم رو باهات بگیرن

می ترسم صدام در نیاد

وقتی همچین پاهای خوشگلی داری، صدا دیگه مهم نیست

این مثلاً ساندویچ گوشته؟

اون دختره کجاست؟

ببخشید

شما دیگه اینجا کار نمی کنین؟

انگار باید برم

اون مشتری ثابت اینجاس؟

...آره، زیاد میاد

ولی اجازه ندارم بگم دقیقاً مشتری چیه

بعداً می بینمت

تا 5 دقیقه دیگه بیا توی کوچه

خانم کارتر؟

من می شناسمتون؟

افتخار آشنایی نداشتیم

ولی ممکنه از الان به بعد نصیبمون بشه

شما همراه من میاین

می دونم

اول باید زنگ می زدم

دلت برام تنگ شده بود؟

اونا تو رو یه خائن می دونن

منم همه اینا رو یه دسیسه می دونم

من یه سرداب دارم

یعنی داشتم

...زیرزمین دفتر کارم سه لایه دیوار، کاملاً محافظت شده

بچه های بدم رو اونجا نگه می داشتم

بچه های بد؟

اختراعاتی که برای هر کسی خطرناک هستن

حتی برای دوستای خودم

خب این باعث میشه ازت بپرسم که اصلاً چرا باید اونا رو اختراع می کردی؟

...من نمی تونم جلوی فکرایی که می کنم رو بگیرم

ولی خبر مرگم می تونم کنترل کنم که اونا رو به کی می فروشم

حداقل تا ماه پیش که می تونستم

ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟

...من توی موناکو بودم همراه یه مشاور مالیاتی دوست داشتنی

وقتی برگشتم، یه چاله زیر سرداب پیدا کردم

که به فاضلاب راه پیدا می کرد

یه نفر هرچی که داشتم رو برداشت و برد

...دو هفته بعد، بچه های بد من

کم کم توی بازار سیاه سر و کله شون پیدا شد

خب چرا فرار کردی؟

چرا به مجلس سنا راستش رو نمیگی و ازشون کمک نمی خوای؟

...ظاهراً، خیلی هم بعید نیست که من

...خودم یه چاله توی سراب خودم درست کرده باشم

و بخوام اینجوری کلی پول در بیارم

جان من؟

من فقط دارم تمام زوایا رو در نظر می گیرم

انگار داستانت زوایای زیادی داره

این شد همون "پگی کارتر"ی که لازم دارم

واسه چی؟ - که سوابق اسممو پاک کنم -

جدی که نمیگی