Counterfeiting in Suburbia

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

اين فيلم بر اساس حوادث واقعي ساخته شده است

جعل در حومه شهر

عليرضا شاهي فر پريسا يادکوري

نمي دونم ميتونم از پسش بربيام

شجاع باش، دختر

يادت باشه

همه اش درباره نگرشه

سلام، خانم ها مي تونم کمکتون کنم؟

بهت ميگيم

فرضو بر اين ميگيرم که شما خانم ها

هرچيزي رو که مي خواستيد پيدا کرديد

نه همه چيز

احتمالاً بايد بعد از ناهار ، سري به آرماني بزنيم

اوه، درسته

تو چي ميگي، ري، اسپاگو

يا سوشي؟

من يک جورايي مريض ماهي ام

من هم

اين اسپاگوئه

چيز خنده داري گفتم؟

نه، خانم

مي فهمم

تو فکر مي کني ما استطاعت اين لباسو نداريم

نه، اصلاً

من مطمئنم کارت اعتباري مادرتون

بيش از حد محافظت شده است

ما امروز با پول نقد، پرداخت مي کنيم

مي فهمم

پس، همه يک صورت حساب؟

آره

ميشه $1,915.38

باشه

و بفرماييد

بقيه اش مال خودت

عاليه

ممنونم، خانم ها

براي آوردن کيسه ها به کمک نياز داريد؟

اوه، نه، ما خوبيم، ممنونم

بازم ممنونم

و همه چيز اينگونه شروع شد

خيلي آسون بود

براي يک لحظه، فراموش کرديم

داريم در واقع، قانون شکني مي کنيم

ما دو بچه مدرسه اي ساده بوديم

که قدم در راه جرم و جنايت گذاشتيم

و عميقاً مي دونستم، به خوبي به پايان نميرسه

بعدي رو ميخواي کجا انجام بدي؟

مي تونستم از يک ماشين جديد استفاده کنم

احتمالاً يک آيودي

اون کابريولت جديد، جذابه

باشه، ديوونه شدي؟

چي؟

ما دوباره اين کارو نمي کنيم

واو، صبر کن

اين کاغذ بي ارزشه، اريکا

ميخواي وقتتو مثل پولدارها بگذروني؟

اون "کاغذ بي ارزش"

الان برات يک جالباسي کامل جديد آورد

خوب، ما به دستگير شدن اين قدر نزديک بوديم

مي دوني

مجازات جعل اسناد چيه؟

مي دوني؟

نه، اما مشئله اين نيست

دقيقاً مسئله همينه

نگاه مارتيسيا رو ديدي؟

وقتي زدي تو گوش اون بنجامين ها؟

اون چيزي نمي دونست

اون فروشنده يک مغازه لباس فروشي بود، اريکا

معلومه که چيزي نمي دونست

چيکار داري مي کني؟

چند تا ديگه از اين عشق ها پرينت مي کنم

خدا، حتي حس پول رو ميده

آره

چون 75 درصد از کتانه

بيست و پنج درصد پارچه کتاني

درست مثل واقعيش

ميبيني، به اين خاطر قراره ما پولدار بشيم

توجه به جزئيات

تو نمي فهمي

ببين، صورت حساب هاي جديد خصيصه هاي امنيتي دارند

نوارهاي ميکروپرينتي و هولوگرام

چيزهايي که اگر مي خواستمم نمي تونستم تکثير کنم

که قسمتي از مسئله است

اگر اراده کني، ميتوني کوه ها رو جابه جا کني

نه اينجوري

تو چت شده؟

اين ايده تو بود

من فکر کردم ميخواي کمي خوش بگذروني

درحالي که پول صورت حساب ها رو ميدي

مي خوام

اما نمي خوام به زندان برم

خوب، پيام بازرگاني

عمه ات واقعا گوشت ها رو خونه نمياره

اين روزها

من چيزي نمي تونم بگم

اون اينجاست

بهم قول بده

که بيشتر پرينت مي کني

فراموش کن اريکا، بيا

بيا ري، داري اينجا منو ميکشي

نميخوام بگذارم اين کارو بکني

چه کاري؟- عمه کارن

سلام، اوم

رايلي تمرين رياضي داره

و مي خواست ناديده بگيرتش

تا به ديدن اوليور بره

اوه . خودپرستي بيشتر ؟

رايلي

ما در اين باره صحبت کرديم

من از اوليور خوشم مياد، آره، اون خيلي مودبه

اما شش ماهه که تو مدرسه رو ترک کردي

بايد جدي بگيريش

کاشکي تو دنيايي زندگي مي کرديم که مثل هنر

مي تونست به يک حرفه ماندگار تعبير بشه

اما زندگي نمي کنيم

و نمي توني وارد يک کالج خوب بشي

cبا معدل

من حتي به کالج هم نمي خوام برم

حداقل الان

به هرحال، استطاعت ماليش رو نداريم

کمک هزينه دانشجويي

کلي از اون ها، اون بيرون هست

اما بايد به دستش بياري

اين يعني، نمره هاي خوب

و از اين متنفرم که مثل يک نوار شکسته صدا بدم

اما تو به يک کار نياز داري

کمي مسئوليت توي زندگيت

در واقع، فقط داشتيم درباره اش حرف مي زديم

فروشگاه فونگ داره دنبال يک صندوق دار جديد مي گرده

تا آخر هفته ها رو پر کنه

و کلمات خوبي رو به کار مي برم

براي خانم کارمندي که اين کارو به دست بياره

اين عاليه

فکر مي کني اون شانسي داره؟

اوه، هنوز نمي دونيم

شايد

خوب، بايد به اونجا بري

تو بايد... باغ سبز نشون بدي

بگذاري اونها بدونن مي خوايش

جوجه ها کرم مي خورن و تمام اين چيزها

هوم؟

عمه کارن

چيه؟

من از قانون پي دي اي مون تجاوز کردم؟

چون اين يک مکان عمومي نيست

بايد پرينت جريمه رو چک کنم

اما کاملاً مطمئنم که اجازه دارم خواهرزاده ام رو ببوسم

توي آشپزخونه خودم

باشه

چيکار داري مي کني؟

چرا داري به اون ميگي داري براي من يک کار ميگيري؟

اون متعجب ميشه

تمام اين پول ها از کجا مياد

فکر کردم ممکنه به اطلاعات غلط نياز داشته باشي

باشه،نه، بهت گفتم

ما ديگه اين کارو نمي کنيم

فردا ميبينمت، دختر خونگي

لعنت بهش

هي استفاني از شلوار جينت خوشم مياد،ري-

ممنونم- واقعا نازه-

اوضاع چطوره؟

اوه، خوبه

بعد يک امتحان رياضي دارم

هي، دخترها

اين شلوارهاي جين، باسن هاتونو اصلاً بزرگ نمي کنه

هرزه

خانم راجرز، ملکه تعريف هاي نا به هنجار

درسته؟

يک روز ديگه

اون بهم گفت به نظر اون موهام زيباست

واقعاً فکر کردم جدي ميگه

جووون

سلام اليور

اوه، هي، استف

بايد برم به کلاس برسم

بعداً مي بينمتون بچه ها

مي بينمت

يادت نره، کلوپ شطرنج امروز توي

تو و گريم ريپر

داشتيد درباره چي صحبت مي کرديد؟

خوب، اولاً که اون سرطان داره

نه طاعون

و اون توي پروسه ايه که تو بهش ميگي

بهبودي

خوب، حرف زدن درباره چيزهايي که مي تونست بکشتت

فکر کنم بابام مي خواد بکشتم

وقتي بفهمه شيمي رو ميفتم

تو از شيمي نمي افتي

نميدونم، فکر کنم به معلم خصوصي نياز دارم

کسي رو مي شناسي که بتونه کمکي بکنه؟

اوم

من زمان ناهار، آزادم

شايد بتونيم فکرهامونو روي هم بريزيم

و چيزي بفهميم

باشه، خوبه

باشه

باي

باي

رايلي