Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

من مكانٍ في أقصى الأرض

يبلغني أُنسُ غناءٍ تتعذَّر عليَّ معرفتُه

ليست هذه اللعنة بما أطيق مقاساتَه

عسى ألَّا يفنى أمانيَ الخامد

ألستَ تدري أنِّي ليس لي أن أذوى

فعند الظِّلال الخلاصُ يرتقب إتياني

ما يزال الزَّمان يعدو كنهرٍ فائضٍ يومًا فيومًا

في هذا العالمِ الرَّحبِ غيرِ المتناهي

أراني في الظُّلماتِ أجري

ولستُ إلَّا باحثًا عن المكان الذي إليه أنتمي

وإنِّي لأدري أنَّه في مكانٍ ما

إنَّه فردوسنا

والنار التي في جوفنا ستتَّقد أبدَ الدَّهر

كَــفَـــى

دُجًــى

نــجـــوبُ فـيـه

نعدُّ النجومَ في الليالي الظلماء دونَ مكانٍ نقصده

نـرفـع

الــضِّـــيـــاء

ولنشدَّ الرِّحال إلى تلك الأرض القاصية

نحيا اليوم

‫إنَّ الشَّمس

Translated by: YATOSUBS

تحرق الليل

تمييز الضحيةِ عن الأخرى

ومن سيُفترس بعدئذ

لقد كففتُ عن عدِّ النعَم

وللآلهة أن ترى حالي بعد لقائي الموت

‫فلقَد سئمتُ أنكادَ العَيش

‫ولقد سئمتُ حالي مدى الحياةِ مرتابًا

‫تائهٌ في ارتيابي

‫إنَّ نار الكراهية تُصلِي روحي

‫‫ولقد سئمتُ حالي مدى الحياةِ مرتابًا

‫‫تائهٌ في ارتيابي

لربَّما أكون مجنونًا حتى

يكاد وجداني يضطرب

وليس إلا لأنني لم أجد أجوبةً

‫تسوِّغ لي عيشي

فليدعُ فعليَ الناسُ استسلامًا

‫أمَّا أنا فلستُ أعدُّه سوى

تيهٍ في بحر الانتقام

‫لربَّما أكون مجنونًا حتى ...

‫يكاد وجداني يضطرب

‫وليس إلا لأنني لم أجد أجوبةً

‫‫تسوِّغ لي عيشي

‫فليدعُ فعليَ الناسُ استسلامًا

‫‫أمَّا أنا فلستُ أعدُّه سوى

تيهٍ في بحر الانتقام

‫أحترق حتى يفنى كياني

‫سبيلان

‫سبيلان

‫أقادرٌ أنت على منعي...

‫كما فعل آشيلاد آنذاك؟

‫أرجوك أن تغادر يا ثورفين.

‫أنت رجل غريب، ‫‫لكن قتلك سيكون خسارة.

‫هذه سنَّة هذا العالم.

‫في عاقبة الأمر، القوي له الغلبة والحكم.

‫بئس أولاء الفايكينق.

‫ابني الأخرق...

‫لم تبلغ مقام الملك بعد.

‫لمَ أبديت حقيقة أمرك لرجلٍ من رعاع القوم كهذا؟

‫لا ريب أنك لست تعتقد إمكانية إدراكه وتفهُّمه مقصدك.

‫ليس أمثاله سوى من الوضعاء كمثل الماشية.

‫وأنت الراعي الذي يسيّر هذا القطيع.

‫أنت تربّيهم وتنتقي وتسلخ ما تشاء منهم.

‫كيف لبهيمة أن تدرك عمل راعيها؟

‫ما أنت عليهم سوى مسيطر!

‫وهذا من مصلحة البهائم.

‫كنوت.

‫إذا أنت عازمٌ على تسخير نفوذك في فرض سبيلك...

‫أردِه.

‫إن هذا الرجل خطير عليك.

‫بهيمة واحدة من شأنها أن تضلَّ القطيع كلَّه وتسير به نحو المنحدر.

‫فأنا...

‫اقتله.

‫أنجز ما يتعيَّن على الملك.

‫فأنا...

‫سأفر.

‫تفر... ليس إلا؟

‫أهذا ما بوسعك؟

‫وما الذي بوسعي فعله عدا هذا؟

‫أترغب أن يقتل بعضنا بعضًا هنا؟

‫الفردوس التي تصفها هي عونٌ لأناس كثيرين، ‫‫وفيها إجحاف وعدوان لقلَّة آخرين.

‫هذه هي إذًا؟

‫لا أدري هل سبيلك صائبة أم فاسدة.

‫وليس عندي حقُّ الإنكار على أفكارك المجنونة.

‫إذًا ليس لي سوى أن أفر.

‫إينار، لنذهب.

‫فهمت. يا لك من محارب منقطع النظير.

‫ماذا؟

‫توجد وسائل أخرى.

‫هل أنت...

‫هل سمحت بإبراحك ضربًا حتى تبدلت ملامحك ‫‫لتأتي عندي وتعاتبني فحسب؟

‫أفنيت وقتي عبثًا.

‫وداعًا، يا سموك.

‫هناك...

‫هناك أناس كثيرون جاؤوني للمفاوضة،

‫وحاول البعض إيقاعي في شراكهم،

‫لكن...

‫كم أنت لا تصدَّق!

‫أنت مغفل كبير!

‫ليس بجعبتك أي شيء؟

‫تعرضت لضرب مبرح وجئت أعزلًا تمامًا،

‫أفجئتني طالبًا أن أتخلى عن المزرعة؟

‫هل هذا أمر يضحكك هكذا؟

‫أجل. لم أخض مفاوضةً سلم بمثل هذا السخف.

‫ستفر إذًا.

‫أجل.

‫إذًا فرجال الفايكينق قادرون على الإتيان برجل مثلك.

‫أنت رجل بهي.

‫إلى أين سترحل فرارًا من الحرب؟

‫مكانٌ ليس هنا.

‫وليس بوسعي أن أخبرك أين هو.

‫إنَّ دولتي لا تنفك تتوسع.

‫لربما تبلغ سلطتي ذلك المكان يومًا.

‫سأفر قدر استطاعتي.