Into the Badlands

Tốt hơn là anh nên làm quen với việc này đi.

Trong nơi mà mọi thứ đều cằn cỗi và lộng gió như vầy,

Từ những bờ biển cằn cỗi và lộng gió, đến những ngọn núi cũng cằn cỗi và lộng gió.

- và còn... - Nếu anh nói ít hơn, có lẽ anh sẽ đi nhanh hơn đấy.

Ta đang ở chỗ nào vậy?

Ở đâu ư? Chúng ta đang...

- Anh k biết đúng k? - Gì chứ?

- Có đấy, tôi có ý này. - Chuyện gì với câu 'Tôi biết ta đang ở đây đấy, Sunny.'

- 'Anh k cần bản đồ đâu, Sunny, vì tôi là bản đồ.' - Tôi biết chính xác ta đang ở đâu.

K hẳng đâu, 'gần đúng thôi'. nhưng tôi biết ta đang đi đến đâu mà.

- Anh nói anh biết đường tắt đi xuyên qua bức tường mà. - Đúng vậy. Ý tôi là tôi biết 1 gã buôn lậu.

- Hắn biết đường đi qua bức tường. - 1 tên buôn lậu! Hay thật đấy!

Hắn là bạn tôi, tên là Nos. Hắn có lối đi bí mật.

Vấn đề là, ta cần có thứ gì đó để giao dịch và ngay lúc này thì ta chẳng có gì.

Nhưng mà biết gì k? Sẽ ổn cả thôi.

- Điều gì đó sẽ xảy đến thôi. - Việc đó luôn xảy ra mà. Tôi tháo vát lắm.

Đi nào, nhớ bắt kịp tôi nhé.

Hôm nay trời rất đẹp, đúng k? Tôi gọi là 'ngày đẹp trời để đi câu' đấy.

- Bắt được con nào chưa?? - Chưa! Vẫn chưa được.

Nhưng tôi rất trông đợi đấy.

Nghe này, chúng tôi k muốn gặp rắc rối đâu.

Vậy thì anh k nên đưa họ đến đây.

Có khoảng tiền rất lớn để lấy được cái đầu của anh, kể từ khi anh trốn khỏi mỏ than đó.

Tất cả Kẻ Lang Thang đều cầm dao để lần theo anh. Bao gồm cả những tên con lai thấp kém này.

- Họ k phải người của anh à? - K, tôi k đi theo bầy.

Xin lỗi nhé.

Sẽ còn nhiều hơn nữa.

Hãy đi với tôi.

Sống hoặc chết, lựa chọn của anh đấy.

Này! Chờ tôi với!

Này!

Translator: Nguyễn Khuê Tú

Này, ta phải bỏ gã này thôi.

- Này, hắn vừa mới cứu chúng ta đấy. - Ừ, vậy hắn có thể tin chúng ta.

- Sao hắn có thể làm vậy được? - Để hắn có thể chặt đầu ta và đi lấy tiền thưởng.

Khỉ thật!

Hắn là Thợ Xén.

Có lẽ hắn giỏi hơn anh đấy, cứ nhìn đống hình xăm đó đi. Anh biết trước điều này rồi à?

Vậy nên anh mới tin hắn. Nếu như Nam Tước cử hắn đến bắt anh thì sao?

Để đi đường xa như vậy sao?

Nam Tước duy nhất từng quan tâm tới tôi đã bị tôi giết rồi, nhớ k?

Tôi vẫn k ưa hắn ta.

Đi thôi.

Xin chào?

Có ai k?

Lẽ ra cậu nên ở hội trường chung chứ.

Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra với mẹ tôi.

Cậu sẽ k quay lại Căn Phòng Gương đó đâu.

- Tại sao chứ? Tôi chỉ... - Bởi vì lần trước cậu đã mất kiểm soát.

Trước hết cậu phải học cách ngừng chiến đấu với bản thân mình lại.

Hậu quả có thể sẽ chết người đấy. K chỉ với cậu đâu.

Đường còn dài lắm, M.K., đừng cố tìm con đường tắt nữa.

Ryder gọi buổi hội nghị là 'Bên Bị Thiệt Hại'

- và hắn phải chủ trì nó. - Thiệt Hại sao?

- Hắn nên biết ơn vì vẫn còn sống. - Có lẽ vậy.

- Đây vẫn là bước đi khôn ngoan của hắn đấy. - Và ta phải vào hang cọp mà k được mang theo vũ khí gì.

Nguyên tắc là Nam Tước dẫn theo người thứ hai vào và k được mang vũ khí.

Thợ Xén của Ryder tuần tra khu vực đó khá nghiêm ngặt chỉ để đề phòng khi bọn du mục muốn xen vào.

Vậy là có 6 Nam Tước, nghĩa là ta cần có ít nhất 2 người để yểm trợ cho ta.

Nghĩa là cô phải thuyết phục được vài người ở khu vực tiếp đón về phe mình.

Ryder có thể sẽ điều hành vụ này, nhưng đó k phải sự khác biệt

khi mà mọi người đều vui vì hắn chiếm được lãnh thổ của Jacobee.

- Họ đều theo phe của hắn? - Bọn họ đều k ưa cô, chấp nhận việc đó đi.

'Góa Phụ Đen' k hẳn là thứ được yêu mến cho lắm.

- Con đã chuẩn bị những thứ mà ta đã nói chưa? - Mọi thứ đều sẵn sàng.

Con mừng vì được ở đó cùng mẹ.

Các con ra ngoài 1 chút được k?

Mẹ sẽ dẫn Waldo đến buổi hội nghị.

- Mẹ muốn con ở lại và bảo vệ Thánh Địa này. - Là Nhiếp Chính, nhiệm vụ của con là bảo vệ mẹ.

Con k thể ở lại đây.

Cháu có kinh nghiệm giết người đấy, thì sao chứ hả? Cháu đã ra chiến trường bao nhiêu lần rồi?

Gặp bao nhiêu Nam Tước rồi?

Không đâu, Quý Bà Butterfly đây cần nhiều hơn là 1 chiến binh trong suốt cuộc hội nghị diễn ra.

Bà ấy cần 1 nhà chiến lược. Ta biết bọn họ và ta biết chơi trò này.

Hơn hết, ta biết tuân theo luật.

Nếu đây là điều mẹ muốn, tất nhiên là con sẽ nghe theo.

Nếu có chuyện gì xảy ra với bà ấy, ông sẽ phải chịu trách nhiệm.

K cần phải đe dọa đâu Tinker Bell. Nếu mọi việc xấu đi,

Ta cũng sẽ chết mà.

Mẹ đã k thể được như bây giờ nếu k có con.

Cùng nhau ta sẽ còn làm được nhiều hơn nữa.

Mẹ muốn con giữ những thứ này cho mẹ. Mẹ k thể mang theo bên mình.

Con sẽ tiếp quản mọi việc khi ta quay lại.

Nếu ta k quay về,

thì hãy tiêu diệt khu dầu mỏ trước khi nó rơi vào tay kẻ thù.

Hãy làm tất cả mọi việc để giữ cho những người khác được an toàn.

Lão già nói rằng, 'Còn 3 lần trả lời nữa.'

Và công chủa đã đáp trả rằng, 'Tên của ngài là Henry à?'

Hắn trả lời 'Không phải.'

'Tên ngài là Jack sao?' Hắn cũng trả lời 'Không.'

'Vậy có lẽ tên của ngài là Rumpelstiltskin.'"

Ông sẵn sàng để chụp X-quang chưa?

Đến lúc rồi.

Được rồi.

Như vậy là được rồi.

Ta luôn thắc mắc rằng sao cô lại chỉ chụp 1 chút phía trên đầu?

- Ông tin tôi chứ? - Bằng cả mạng sống của ta.

Cô đã đúng, việc để mái tóc đẹp sẽ khiến cho việc này nguy hiểm hơn.

Lydia vẫn luôn đòi cắt tóc cho ta.

- Hối hận à? - Về việc đuổi cô ta đi mà k để lại gì cho cô ấy ngoài bộ đồ?

Ta đã bị lừa khi nghĩ rằng cô ấy đã cố giết vợ mới của ta

người mà bây giờ đã là vợ của con trai ta.

Lẽ ra ta nên biết rằng Jade là 1 kẻ cơ hội.

- Xin lỗi, tôi k biết việc đó. - Lòng tin...

... là 1 thứ rất tinh tế, Veil à,

rất dễ bị che đậy bởi tình yêu và thù hận.

Tôi đang nghĩ rằng việc tập luyện này, người của ông đang chuẩn bị cho việc gì vậy?

Cứ cho là, cuối cùng ta sẽ trả giá cho tội lỗi của mình.

Ngoại trừ những người còn rất trong sạch, phải k Henry?

Sẽ mất 1 lúc để rửa phim, tôi sẽ đưa ông kết quả.

Ta sẽ chờ ở đây, nếu cô k phiền.

Mẹ cháu đã cứu sống ta. 2 lần đấy.

1 lần là khi ta bị chém ở đây và 1 lần là khi ta bị bệnh ở đầu.

Cô ấy bắt ta uống thứ thuốc hôi hám này, nhưng chính nó đã giúp ta k còn đau đầu nữa.

- Sao rồi? - Sắp xong rồi.

Cô đây rồi. K có thay đổi gì kể từ tháng trước.

Cô thật tuyệt vời. Thề là ta cảm trấy trẻ hơn 10 năm đấy.

Cứ giữ như vậy nhé.

Cháu hiểu ý ta mà, phải k Henry?

Cháu cứ uống sữa đi. Còn đây là thuốc của ta.

- Gặp lại vào bữa tối nhé? - Ừ.

- Bạn anh ít nói nhỉ. - Ừ.

Hắn ta thích đấm vào mặt người khác hơn, khi mà cậu ta k giết họ.

Có thật k? Anh thích đánh nhau hơn nói chuyện à?

Thầy tôi từng kể về 1 Thợ Xén huyền thoại,

1 Thợ Xén đã rời khỏi Vùng Đất Cằn Cỗi và k còn nghe nói gì về ông ta nữa.

Ông ấy tên là Nathaniel. Nathaniel Moon.

- Tôi cũng có nghe nói. - Tôi cũng vậy.

Người ta gọi là "Ánh Trăng Bạc." Người ta kể hắn đi lang thang và giết những kẻ trốn chạy.

Đừng tin mấy tin đồn đó chứ, anh bạn.

Đúng vậy đấy, thỉnh thoảng tôi đưa những kẻ trốn chạy đó vào.

Nhưng tôi k ở đây vì món tiền thưởng đó.

Trong Vùng Đất Cằn Cỗi, ta giết người vì Nam Tước của mình.

Nhưng ở ngoài này, tôi thích tự xem chúng tôi như là anh em, k phải kẻ thù.

Sao ông lại bỏ đi?

- Ông tìm kiếm thứ gì? - Sự bình yên, tôi nghĩ vậy.

Thế giới tàn bạo ra sao cũng k quan trọng, khi giết người nhiều, nó sẽ đục khoét tâm hồn cậu.

Tôi muốn xem thử tôi có thể cảm thấy bình an trở lại k

và để chuộc lỗi của mình.

- Có thành công k ? - Tôi đã gặp cô ấy ở ngoài này. và để chuộc lỗi của mình.

- Có thành công k ? - Tôi đã gặp cô ấy ở ngoài này.

Con gái của 1 Lãnh Chúa. Tôi đã thắng cô ta trong trận chiến.

sau đó cô ta đã chiếm được tình cảm của tôi.

Chúng tôi có 1 người con trai. Nhờ có họ,

tôi đã rất vui mừng.

Ý tôi là cái cảm giác mà cậu cảm thấy, giống như 1 ngọn lửa ấm áp vậy.

Tôi đều cảm thấy như vậy, mỗi lần nhìn thấy họ.

Lẽ ra tôi phải biết rằng điều đó k kéo dài lâu,

Tôi đã nghĩ rằng chỉ có Nam Tước của mình là muốn săn đuổi tôi.

Thay vào đó, lại là thằng anh của tên du mục mà tôi đã giết.

Hắn mất vài năm để tìm được tôi. Nhưng thay vì tìm tôi, hắn lại tìm vợ và con trai tôi.

Tôi về nhà,

và thấy đầu của họ ở trên bếp.

Ánh mắt của họ như là đang khiển trách tôi vì bỏ lỡ bữa tối.

Tôi đã tìm thấy hắn.

Sau vụ đó, tôi bắt đầu giết người trở lại.

Tôi cần tập trung vào việc gì đó, nên đã bắt đầu đi thu thập tiền thưởng.

Cho anh biết, Sunny, anh có thể chạy trốn rất rất xa.

Nhưng k thể thoát khỏi chúng tôi đâu.

- Anh có gia đình chứ? - Có một...

1 người phụ nữ đang chờ tôi.

Cô ấy đang có thai khi tôi đi.

Chắc bây giờ đã sinh rồi.

Nếu anh quan tâm đến họ, thì đừng quay lại.

Đó là món quà tuyệt nhất mà anh từng tặng cho họ đấy.

Này, bác sĩ, là Edgar đây. Cô có trong đó k?

Edgar.

Cô xem qua tay tôi được chứ?

- Tôi nghĩ là phải khâu vài mũi đúng k? - Ừ

Anh sẽ phải khâu nhiều đấy. Nói nghe nè, Henry đang ngủ.

Tôi sẽ khâu cho anh ở bên ngoài.