Sense and Sensibility
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
স্যার, আপনার ছেলে লন্ডন থেকে এসে এসেছেন।
বাবা।
জন। জন.....
উইল থেকে শীঘ্রই সব জানতে পারবে...
নরল্যান্ডের সম্পত্তি দুই সংসারের মধ্যে
ভাগ করে দেয়া আমাকে.....
বেশ জটিলতায় ফেলে দিয়েছে।
বাবা শান্ত হোন, এখন এসব আলোচনা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো হবে না।
নরল্যান্ড, সম্পূর্ণভাবে,
আইনানুসারে তোমার রইলো।
আর আমি, তুমি আর....
ফেনির ব্যাপারে নিশ্চিন্ত।
কিন্তু তোমার সৎমা,
আমার স্ত্রী আর কন্যাদের,
বছরে মাত্র ৫০০ পাউন্ড ব্যবস্থা করে গেলাম..... যা তাদের জীবনযাত্রার জন্য মোটামুটি যথেষ্ট।
মেয়েদের যৌতুকের ব্যাপারে কিছুই করতে পারিনি।
তুমি অবশ্যই তাঁদের দেখে রাখবে।
অবশ্যই।
তুমি কিন্তু অবশ্যই কথা রাখবে।
কথা দিলাম, বাবা।
কথা দিলাম।
"দেখে রাখবে"? কী বলছ এসব "ওদের দেখে রাখবে"?
ওদের ৩,০০০ পাউন্ড দেবো ঠিক করেছি।
আর এ টাকাটার সুদেও ওদের সামান্য আয় বাড়াবে।
এরকম দান নিশ্চয় বাবাকে দেয়া অঙ্গীকার হতে নিষ্কৃতি দেবে।
প্রশ্নাতীত ভাবে যথেষ্টের চেয়েও বেশি।
এ পরিস্থিতিতে অন্যরা বরং,
যতটুকু প্রাপ্য তারচেয়ে বেশি দেয়।
তিনি অবশ্য নির্দিষ্ট পরিমান অর্থের দিব্যি দিয়ে যাননি।
তাহলে ১,৫০০ পাউন্ড।
কী বলো, ১,৫০০ পাউন্ড হলে কেমন?
দুনিয়াতে কি এমন ভাই আছে যে মা'র পেটের বোনের জন্য এতো করে,
তুমি সৎ বোনদের জন্য যা করতে চাচ্ছো?
বেশ, ওরা হয়তো এর চেয়ে বেশি আশা করে আছে।
ওরা কী আশা করে আছে সেতো আর জানিনে।
কথা হলো, তোমার সামর্থ্য কতটুক?
ওদের মা'র জন্য বছরে ১০০ পাউন্ড, যতদিন বেঁচে আছেন।
এটাই তবে অধিক যুক্তিসঙ্গত, কী বলো?
একবারে ১,৫০০ পাউন্ড দেয়ার চেয়ে ভেঙে ভেঙে দিলাম।
কিন্তু তিনি যদি ১৫ বছরের বেশি বেঁচে থাকেন,
আমরা আজীবন শুধু দিতেই থাকব।
মানুষ বার্ষিক অনুদান পেলে তখন দেখবে আজীবন বেঁচে আছেন।
তোমার কথাই ঠিক, এখন ২০ পাউন্ড দিলেই যদি প্রতিজ্ঞা থেকে নিষ্কৃতি মিলে।
নিশ্চয়।
যদিও, সত্য বলতে, আমার নিজেরও সন্দেহ হচ্ছিল....
তোমার বাবাও ওদের টাকা দেয়ার কথা বুঝাতে চাননি।
ওরা এমনিতেই বছরে ৫০০ পাউন্ড করে পাবে।
আর চারজন মাত্র নারীর দুনিয়াতে এরচেয়ে বেশি আর কী লাগে?
ওদের গৃহস্হালীও একবারে তেমন কিছু না।
ওদের না আছে গাড়ি-ঘোড়া, না কোনো চাকর-বাকর আর না কোনো বন্ধু-বান্ধব।
একবার চিন্তা করো ওরা কত সুখে আছে।
ওরা বরং তোমাকে কিছু দেয়ার সামর্থ্য রাখে।
ম্যারিয়ান, অন্য কিছু বাজাতে পারবি?
মা সেই সাত সকাল থেকে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদছে।
বোন রে, বলেছি এর চেয়ে কম করুণ কিছু।
মরার উপর খরার ঘা।
এ দুঃখ কেমনে সইব রে, ইলেনার।
মা, ধরে নাও আমাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
জন আর ফেনি লন্ডন থেকে এই এলো বলে।
তুই কি আশা করেছিলি আমি ওদের অভ্যর্থনা জানানোর জন্য সাজগোজ করছি?
লোভীর দল!
আমি নতুন বাড়ির খোঁজ করে দেখব।
ততদিন ওদেরকে না হয় সহ্য করলাম।
মার্গারেট, তুই কি এখানে আছিস? নেমে আয় তো।
জন আর ফেনি এই এলো বলে।
ওরা নরল্যান্ডে কেন থাকতে আসছে?
ওদের না লন্ডনে বাড়ি আছে।
কারন পিতার অবর্তমানে ঘরদোরের অধিকার পুত্রের উপর বর্তায়, কন্যাদের উপর না।
এটাই নিয়ম।
যদি ঘরে আসিস, আমরা তোর এটলাস* নিয়ে খেলব। [Atlas- মানচিত্র সংক্রান্ত, যেখানে কোনো স্হানের ভৌগোলিক অবস্থান সহ বিস্তারিত লিপিবদ্ধ থাকে]
এটলাস আর আমার না। এটা এখন ওদের।
বসো।
তো তোমরা যেমন শুনেছ, আমরা নতুন বাড়ির খোঁজ করছি।
আর যখন এ বাড়ি ছেড়ে চলে যাব তখন থমাস আর বেস্টিকে রাখব।
তোমাদের সবাইকে যেতে বলতে আমাদের দুঃখ হচ্ছে,
তবে তোমরা দেখে নিয়ো নতুন গৃহকত্রী মিসেস ড্যাসউড....
নিশ্চয় চলনসই ও আন্তরিক হবেন।
এখন একটাই চিন্তা ওদের তাড়াতে না জানি কতদিন লাগে।
মিসেস. ফেরাস কেমন আছেন?
মা সবসময় সুস্বাস্থ্যের অধিকারী, ধন্যবাদ।
আমার ভাই রবার্ট এ সময় শহরে মা'র সাথে থাকেন......
আর লন্ডনের সবচেয়ে জনপ্রিয় কুমার।
ওর নিজের বারোশ* আছে।
ওহ।
আপনার দুই ভাই, তাই না?
নিশ্চয়, হ্যাঁ। এডওয়ার্ড বড়। মা ওর উপর অনেক নির্ভরশীল।
ও প্লেমোথ থেকে আসছে, আর যাত্রা বিরতিতে এখানে উঠবে।
অবশ্য, আপনি যদি সম্মত হোন।
বাবা, জন,
এটা এখন তোমার বাড়ি।
ফেনি জিজ্ঞেস করছিল রুপার বাসন-কোসন রাখা আলমিরার চাবি কার কাছে।
বেস্টির কাছে, মনে হয়। ফেনি বাসন-কোসন দিয়ে কী করবে?
যে কেউ বলতে পারবে ও এসব দখল করতে চায়।
- তুই কী করছিস? - কাজের লোকদের জন্য উপহার বানাচ্ছি।
ভালো কথা, মার্গারেটকে দেখেছিস? ওর জন্য দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
- লুকানোর জন্য অদ্ভুত সব জায়গা বেছে নেয়। - সৌভাগ্যবান।
অন্তত ফেনির হাত থেকে নিস্তার পেয়েছে, যা আমাদের যে কারো থেকে বেশি স্বস্তির।
তুই তোর সেরাটাই করছিস, সপ্তাহ ধরে উনার সাথে একটা কথাও বলিসনি।
বলেছি।
"হ্যাঁ" আর "না" বলেছি।
সুপ্রভাত, ফেনি।
সুপ্রভাত, মিস ম্যারিয়ান।
রূপার বাসন-কোসন কোথায় পেলে? এসব কি খাঁটি?
বলি*, কবে নাগাদ আপনার ভাইকে দেখার সৌভাগ্য হবে?
এডওয়ার্ড আগামীকালের মধ্যে এসে পড়বে।
ওহ, মিসসে. ড্যাসউড,
ব্যাপার হচ্ছে যে ও হয়ত আমাদের সাথে বেশিদিন থাকতে পারবে না।
তাই বলছিলাম কী মিস মার্গারেট যদি তার কামরা ওর জন্য ছেড়ে দিত।
ওর কামরার জানালা দিয়ে খোলা প্রান্তর অসাধারণ রূপে দেখা যাবে,
আর আমিও চাই এডওয়ার্ড নরল্যান্ডের রূপ সর্বোচ্চটা উপভোগ করুক।
মিসেস. ড্যাসউড, মিস ড্যাসউড, মিস ম্যারিয়ান,
আমার ভাই, এডওয়ার্ড ফেরাস।
বসুন.....
কিন্তু মার্গারেট কোথায়?
একটা কথা বলি, মিসেস. ড্যাসউড, শুরু থেকেই ওর চালচলনে সন্দেহ হচ্ছিল। ও কিন্তু সত্যিই বিগড়ে যাচ্ছে।
ক্ষমা করো, মি. ফেরাস। আমার ছোট মেয়েকে সকাল থেকে পাওয়া যাচ্ছে না।
অপরিচিতদের সামনে ও একটু লজ্জাবোধ করে।
সত্যি বলতে;
আমিও অপরিচিতদের সামনে লজ্জায় পড়ি। আর এতে দোষের কিছু দেখি না।
মি. ফেরাস আপনার প্রকৃতি দেখতে ভালো লাগে?
অনেক বেশি।
মিসেস. ড্যাসউড, আপনার আস্তাবল বেশ পরিপাটি আর সাজানো-গোছানো।
আস্তাবল? এডওয়ার্ড, তোর থাকার ঘরের জানালা দিয়ে খাল দেখা যাবে।
ফেনি, দেখার জন্য হলে আমাকে বরং পারিবারিকভাবে সবার সাথে থাকা দরকার,
তবে আমাকে পরিস্থিতির সাথে তাল মেলানো শিখতে হবে, আর আমি খুব স্বচ্ছন্দে
অথিতীশালায় থাকতে পারব।
চা।
এসব খুবই নাজুক অবস্থায় পেয়েছি।
মিস মার্গারেট সারাক্ষণ গাছের উপর নয়ত খাটের তলায় কাটায়।
ম্যারিয়ানের বেলায় তো শালীন শব্দ ব্যবহার করাও দুস্কর।
দিদি, ওরা ক'দিন আগেই ওদের বাবাকে হারিয়েছে।
ওদের জীবনযাত্রা কখনোই আগের মতো হবে না।
এটা কোনো অজুহাত না।
পাঠাগার।
অধিকাংশই বিদেশী।
নিশ্চয়। অসাধারণ।
বইয়ের গন্ধ তো কখনো এমন লাগার কথা না।
ওহ। না, মানে, ধূলোর গন্ধ, সম্ভবত।
শুনলাম আখরোট বাগান নিয়ে বিশাল পরিকল্পনা করেছিস।
ওহ, হ্যাঁ। এগুলো কেটে গ্রীসের মন্দির দেখার ব্যবস্থা করব।
- হুমম! - উহ, বেশ ভালোই হবে মনে হচ্ছে।
চারপাশটা ঘুরিয়ে দেখাবি?
অনেক ব্যয়বহুল।
আর আমাদের চারটা শোবার কামরা দরকার নেই। ভাগাভাগি করে থাকব।
তাহলে এটা।
ম্যারিয়ান, আমাদের সংকুলান বছরে মাত্র ৫০০ পাউন্ড।
আজ আরো খোঁজ নিয়ে দেখব।
অনাধিকার প্রবেশের জন্য ক্ষমা করবেন, তবে,
মনে হয় আপনারা যাকে খুঁজছেন তাকে পেয়েছি।
ওহ!
দুঃখিত।
দিদি, তুই বেরিয়ে আসবি না?
সারাটা দিন ধরে তোর দেখা নেই।
সে পরে হবে, অবশ্য আমরা এটাকে বড় করব।
- মা খুব উদ্বিগ্ন হয়ে আছেন। - ওহ, আর ম্যাটলকস সময়ের ব্যাপারটা দেখবে।
ওহ, মিস ড্যাসউড।
ক্ষমা করবেন।
আপনাদের কাছে কী নির্ভরযোগ্য কোনো এটলাস আছে?
থাকতে পারে।
চমৎকার। নাইল নদী কোথায় অবস্থিত একটু দেখতে চাচ্ছিলাম।
আমার বোন বললেন দক্ষিন আমেরিকায়।
ওহ!
না। না।
নিশ্চয় ভুল বলেছেন, কারণ আমি জানি বেলজিয়ামে।
বেলজিয়াম। ওহ, নিশ্চয় না, আমি.....
- আপনি মনে হয় ভোলগা'র কথা বলছেন। - ভোলগা?
- অবশ্যই, ভোলগা; যা, জানবেন হয়তো, শুরু হয়েছে... - ভ্লাদিভস্টক, আর শেষ হয়েছে.....
- উইম্বলডন। - ঠিক তাই। কফি দানা যেখান থেকে আসে।
নাইলের উৎপত্তিস্হল আবিসিনিয়া!
তাই?
বেশ ভালো তো। কেমন আছ?
- এডওয়ার্ড ফেরাস। - মার্গারেট ড্যাসউড।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আনন্দিত হলাম।
- সম্পত্তি সব একত্রিত করতে হবে। - সত্যি?
সহজ হবে না, তবে বেশ লোভনীয় সংগ্রহশালা হবে।
আগামীকাল যাচ্ছি, কথা বলে দেখি... নাম জানি কী?
- গিবসন। - গিবসন।
সন্দেহ নেই, সানন্দে বিক্রি করবেন।
নিশ্চিত বাজারদরের চেয়ে বেশি চাইবেন। আবার বেশি আগ্রহ দেখিয়ো না।
না, না, ঠিক বলেছ।
অন্য কেউ হস্তগত করুক সে ইচ্ছেও কিন্তু আমাদের নেই।
- পরিকল্পনামাফিক আগামিকাল যাচ্ছি। - নিছক জানার ছলে খোঁজ নেবে।
- এভাবে? - হ্যাঁ।
তাছাড়া, খুব কম লোকেই প্রস্তাব দেয়ার কথা।
- জমির পাশে আবার জলাশয় আছে। - লান্জ!
ঐ যে!
Sense and Sensibility subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.