1600 Penn

-Oi. Como está se sentindo? -Estou bem.

O enjoo matinal diminuiu.

Estou tendo alguns desejos realmente estranhos.

Não ceda. Isto é o feto lutando pela dominância.

-Espere, que horas são? -11h17.

São 11h17?

Senador Thoroughgood, é uma boa lei

que colocará mais professores de matemática e ciências

na sala de aula.

Sabia que a colocação mundial da América é 32º

-em álgebra? -Álgebra.

Você sabe que esta palavra tem raízes árabes.

11h17! São 11h17!

Desculpe. Passando. Minha culpa.

Eu deveria ter ido pela sua frente.

Não sei porquê fiz isso. Oi, mamãezinha!

Desculpe, senhor. São 11h17.

Obrigado por seu serviço.

Oi, Stacey.

Não esperava esbarrar em você aqui.

-Oi. -Oi. Vem muito aqui?

-Venho. -Eu sei... sei que vem.

Você vem aqui todos os dias.

Posso sentir seus olhos queimando em minha alma, Patty.

Você não simplesmente vai e chama alguém para sair.

Estou preparando o terreno.

Sei que é frustrante para você.

O vai-e-vem.

O vão-ou-não-vão.

Certo, tudo bem.

Stacey!

Só queria dizer... que...

antes de eu morrer, quero ir para a Ásia.

Eu também.

Há quanto tempo esperava por este momento?

Legenda: Ilana l ZeusRevoLTs

Revisão: Ilana

1600 PENN S01E03

Estamos com o Presidente Dale Gilchrist

e a Primeira Dama Emily Nash Gilchrist.

Presidente, está pressionando por uma votação

sobre um conjunto de reformas educacionais controversas.

-Seus críticos disseram... -Não há nada controverso na lei.

Apenas passos de senso comum.

Mais professores na sala de aula e...

E mais apoio para os programas

que animam as crianças sobre aprender.

Interessante.

Sra. Gilchrist, o que acha de mangas de roupas?

Desculpe, Savannah. O quê?

Você é elegante e suas roupas são incríveis.

As pessoas falam delas. É um assunto do momento.

Tudo bem. Primeiro, obrigada.

Mas se pudéssemos voltar à educação...

É, realmente, uma paixão minha.

Mas não é a sua única. Sei que estudou dança clássica.

Na verdade, acho que temos um vídeo

de você de collant. Justin, podemos mostrar o vídeo?

Justin, não tem que fazer isso. Sim, fui uma dançarina.

Antes de eu ser advogada por 15 anos.

E, hoje, estou guiando nossos esforços...

-Está mostrando o vídeo, não é? -Sim, senhora.

Olhem para esses braços. Alguma dica de dieta?

Amanhã à noite, o Presidente e a Primeira Dama

realizarão uma festa para homenagear

o senador Frohm Thoroughgood por 50 anos no Senado.

-Sim. -O que o Presidente acha

de honrar um homem que afirmava até 1978

que a guerra civil terminou em um empate?

Presidente Gilchrist e o Senador Thoroughgood

nem sempre concordaram,

mas o Presidente tem grande respeito

pelo longo serviço do Senador para este país.

Aquele homem é um monstro.

Ele está no lado errado da história há meio século.

Nos anos 60, ele tentou proibir a dança interracial.

Ele foi a inspiração para o laquê.

Acho que estão sendo duros com ele.

Diz aqui que ele marchou em Selma com Martin Luther King.

Estou continuando a ler e está ficando muito pior.

Lá está ele com um bastão

e um grupo de homens vestidos como fantasmas.

No Senado,

você não tem poder por estar certo,

você o tem por ser velho.

Não é popular dizer, mas os fundadores

realmente estragaram tudo.

Não estou ansiosa para este baile.

Esses eventos são desconfortáveis para mim

-agora que a notícia saiu. -Veja,

em breve seu irmão fará algo tão estranho e embaraçoso

que a coisa da gravidez será rapidamente ofuscada.

Estou aqui para você, mana.

Acho que o baile será divertido.

A dança, traje formal.

Será como A Melhor Festa do Ano, o filme.

Nunca fui a um baile.

Deveria chamar a garota para ir com você.

Não sei. Não quero arruinar o que temos.

Você a encarar todas as manhãs

-enquanto ela anda? -Sim.

Às vezes, na vida, tem que lutar pelo que quer.

Qual é a sua coisa favorita no mundo?

Pizza! Não, ninjas. Não, pizza.

E Jogo das Estrelas, que é quando imagino

papai e eu jogando futebol juntos.

Ele é o quarterback,

sou o único receptor que ele confia...

Vamos de pizza. Se essa garota

fosse o último pedaço de pizza da Terra,

-iria querê-la, certo? -Depende do meu almoço.

No mínimo, eu iria lambê-la para que ninguém mais a comesse.

-Chame-a para sair, Skip. -Tudo bem.

Bom dia, senhor. É o supervisor do correio?

-Isso mesmo. -Gostaria de permissão

para chamar sua funcionária, Stacey Kim,

para ser minha acompanhante

no baile na Casa Branca amanhã à noite.

Sou um bom homem e trabalhador, senhor.

-Tudo bem. -Não vou te decepcionar.

Skip?

-Coma a pizza. -O que está fazendo aqui?

Posso falar com você um segundo?

Tenho uma rápida pergunta que pode alterar

-o curso de nossas vidas. -Tudo bem.

E aí?

Certo. Aqui vai.

Stacey Kim,

você me daria a honra de ser minha acompanhante...

Continue, Skip.

No baile de amanhã à noite?

Isso parece incrível.

Mas...

Só vamos como amigos, certo?

Sim. Neste momento, somos só amigos.

Certo. Adoraria ir com você como amigos.

Ótimo. É um encontro.

-Não é um encontro. -Não é.

-Vamos usar um broche. -Sem broche, Skip.

É. Muito afiado.

Você é espetado.

-Estou dentro. -Está?

Não parece.

Becca, Becca, Becca.

Isso parece um helicóptero.

-Becca, Becca, Becca... -Skip, o que é?

Sabe como alguns caras são bons em pegar garotas no bar?

Sim, você sabe. Esse não sou eu. Eu?

Sou mais um cara de baile,

de smoking preto que emagrece, respostas inteligentes.

São minhas qualidades.

Especialmente a dança.

Muitas pessoas me disseram que sou Fred Astaire jovem.

Sabe quem ele é? Isso é um elogio?

Eu só... Não quero que se magoe.

Às vezes, a sua imaginação corre solta.

Estranhos se tornam amigos.

Amigos se tornam acompanhantes.

Acompanhantes...

se tornam...

romanticamente exclusivo.

Falaremos dessa noite mágica no nosso casamento.

Nosso casamento!

Eu sin... Sinto muito. Qual era a sua preocupação?

Seja cuidadoso, Skip.

Becca, Becca, Becca, Becca,

Becca, Becca, Becca, Becca, Becca, Becca, Becca, Becca.

E isso significa fazer um trabalho melhor

alongando a renda da educação.

Falando de alongar, Sra. Gilchrist, como dançarina clássica treinada,

ainda consegue tocar no joelho com a cabeça?

Só não gosto de falar da coisa da dança.

É objetivante. Seja sincero,

quando ouve que uma mulher é dançarina clássica treinada,

-o que pensa? -É artístico. Cultural.

É sexo com a dama do pretzel.

Somos criaturas simples.

Isto não é só sobre uma entrevista.

-O que está te incomodando? -Só...

Lembra em Nevada,

quando eu estava arruinando seu campanha?

Estávamos cruzando o estado naquela van velha.

Tinha cheiro de gato e o último dono morreu nela.

-Eram bons tempos. -Eu sei, não é?

Vê, naquela época, éramos um time.

Agora, não sei, eu...

Sinto que acham que sou um objeto brilhante

-que você arrasta por aí. -Amor, não estaria aqui sem você.

E, juntos, levaremos esta lei da educação

-para a linha de chegada. -Nunca vai sair do papel.

Só precisamos de um voto.

Levamos mais uma disputa para Thoroughgood.

De jeito nenhum.

Ele é um covarde sem princípios.

E, portanto, aberto a fazer um acordo.

Exato.

Senhor? Thoroughgood está aqui.

Disse-lhe que veria se estavam prontos.

E ele me disse que estava impressionado

-com quão articulado eu sou. -Elogios racistas.