Pachinko

日語對話將以藍色字幕呈現 韓語對話將以黃色字幕呈現

妳在做什麼？快把泡菜切好

他們都餓了

餐點準備好了

我們吃飯了…

來吃飯了

我覺得新做好的泡菜最好吃

還能嚐到大蒜綠芽的辛香味

有什麼是你不愛吃的嗎？

善慈，妳還好嗎？

給你

謝謝

告訴景喜伯母，我今天會去錄影帶店

祝妳有愉快的一天

努力工作

昨晚我夢到年糕

真的嗎？

有滿滿的一整盤

- 妹妹，我還分妳一起吃 - 好吃嗎？

景喜，起床了

景喜

景…

景…

善慈，妳怎麼了？

我的胃不舒服

難道是我昨晚吃了不新鮮的蛤蠣？

真糟糕

會不會是妳月經快來的徵兆？

妳上個月沒有來

我去煮一些桔梗茶給妳喝

（改編自李珉真小說）

《柏青哥》

幫我向妳媽媽轉達，抱歉我得漲價

高漢水不在這裡，市場亂成一團

他不是該回來了嗎？

我聽說他本來只會離開一週

沒錯

但誰又能肯定呢？他也可能不會再回來

你怎麼會那樣說？

像高漢水那種人有很多選擇

在釜山做魚貨批發商 並不是他的終極目標吧

光想到市場會變回從前那樣 我就覺得厭煩

雖然他要求很嚴格 但他給的價錢很公道

如果能一直這樣下去就好，對吧？

來看看

快來買，很便宜

會是誰來了？

我去看看

放這裡如何？

與我們的珍貴回憶擺一起

那樣不會太明顯嗎？

奶奶

這件事不必猶豫不決

墓碑就快做好了

我的天啊

你真的不必大老遠過來

妳怎麼這麼客氣？

我當然得過來

看看妳好不好

這位是韓國來的李牧師

他在我們的教堂服務過幾個月

我們能聽他講道很幸運

請坐

我們的景喜姊妹

我認識她的時間不長

但我看得出來，她是一位很特別的人

她喜歡為其他人帶來歡樂，對吧？

我真希望你能認識被癌症折磨之前的她

即使是她那個年紀

你也會愛上她

我觀察過她的個性，她是個好人

那正是我們真正需要 在人身上看到的善良

你講得真好

你應該寫一本書

妳介意我移動這個嗎？

不會，請移

她應該和她所愛的人放在一起

放那裡好多了

我們要一起禱告嗎？

快點

親愛的天父

我們今日齊聚一堂

緬懷已經回歸祢懷抱的孩子

感謝祢接受我們的摯愛 回到祢的恩典裡

阿們

善慈，趕快回家，暴風雨快來了

這是我要採買的最後一樣

都不知道暴風雨會造成多少損害

高漢水

我們開始以為你拋棄我們了

你害我們很擔心

這是為我不在妳身邊的賠罪禮物

漂亮到我捨不得打開

妳得學會對事物少放點情感

我不會看時間

那麼讓我來教妳

妳那麼聰明，很快就學得會

我…

我懷孕了

你得說句話

妳確定嗎？

善慈

妳會幫我生一個兒子

你怎麼能肯定是個男孩？

我的直覺告訴我的

我很肯定

如果我生了女兒你一定會很失望

但你還是得愛她

如果是女兒，我會買漂亮的洋裝給她

希望她像她的母親一樣聰明

那麼你何時要來拜訪我母親？

她一定會大吃一驚

但如果我們趕快結婚，她就能安心

妳怎麼突然提到結婚的事？

我以為妳明白我們之間的關係

明白什麼？

那是什麼意思？

我不能娶妳

我已經有家室了

我在大阪有一個妻子

和三個女兒

我和她的婚姻不是以愛為基礎

是以利益為前提的聯姻

以利益為前提的聯姻？

出於商業上的需要，我們沒有感情

妳和妳的母親

還有我們的孩子都會生活無虞

我會買下影島上最大的房子

妳覺得買智允家如何？

反正他們再也負擔不起那種生活了

妳能學會閱讀

學會看時間

我們還會生更多的孩子 我們的生活會很富足

甚至生更多女兒

妳也瞭解

現在的世道如何

有些孩子睡著後

就再也醒不過來了

有些女孩得為了一碗麵出賣貞操

有些年長者悄悄離開等死

這樣年輕一輩才有足夠的糧食吃

善慈

婚姻只不過是一種利益安排

妳會明白我剛才說的那些話

你是什麼意思？

像我們這種人

那就是我們的生存方式

善慈

那麼…

這是妳一開始就計畫好的嗎？

為了逼我娶妳

因為沒人要娶妳嗎？

畢竟

誰會冒險娶一個瘸子的女兒…

不准你說我的父親

我的孩子可能會 遺傳到妳父親的身體缺陷

難道我沒資格說嗎？

妳告訴我，到底是誰在詛咒誰？

善慈

回來

馬上給我回來

你還好嗎？

我沒事

你們能告訴我

怎麼去瘸子的寡婦經營的旅店嗎？

但那得經過40分鐘的長途跋涉

我可以的

媽媽

奶奶

妳給自己一兩天的時間調適心情

怎麼？你以為這些東西 會讓我無法承受嗎？

這些不過是一些舊物

即使是這棟屋子 也不過就是一個屋頂和幾面牆罷了

對我來說都是身外之物

一位與組織犯罪有關聯的 惡名昭彰人物

死後留給他的孫子大筆遺產

如今吉井守也身陷貪腐

與內線交易傳聞之中

想當年，我根本沒空做好媽媽的角色

一週七天，每天工作14個小時

要不是有你的姆婆幫我 我都不知道我們會變成什麼樣子

妳不該將責任都往身上攬

是時候該好好照顧自己了

聽你這樣講 好像我們生活過得很苦似的

也夠了，你回東京工作吧

沒必要安慰一個老太婆

妳不用擔心我工作的事

公司能夠體諒這種情況

而且我回去也沒事做

那位地主又拒絕我們了

什麼？

那種價錢還不願意賣？

她得想清楚 那筆錢能為她的孩子們帶來多少益處

那又不是骯髒錢

她有什麼毛病啊？

談不成對你的事業會造成什麼影響嗎？

我想會是一大污點

我得重新努力扳回名聲

我也沒得選吧？

反正那筆生意是談不成了