Grudge (Kin)
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
พ่อ
พ่อ
- พ่อ - หยุด ไอ้หนู
ปล่อยผมนะ พ่อ
ไม่ต้องกลัว ลูก ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อกลับมา
ขึ้นรถ
พ่อ
โชคร้ายที่เกิดการฆาตกรรม 300 ถึง 400 คดีทุกปี
ในอิสตันบูล มหานครอันเป็นที่รักของเรา
แปลว่ามีคนถูกฆ่าทุกวัน
ในสังคมของเรา ประชาชนกลายเป็นเหยื่อ
และประชาชนอีกคนกลายเป็นฆาตกร ทุกวัน
และมีคนบางกลุ่มที่คอยตามจับ ฆาตกรพวกนั้น ทั้งวันทั้งคืน
และหนึ่งในคนเหล่านั้นจะได้รับรางวัล ตำรวจดีเด่นแห่งปี
ทีมที่น่านับถือของเราทำภารกิจสุดท้าทาย ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ในเวลาอันสั้น
รางวัลตำรวจดีเด่นแห่งปีนี้ขอมอบให้กับ ฮารุน เชลิกตัน
ขอให้เขาและทีม ประสบความสำเร็จต่อไปในอนาคต
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ท่าน
โอ้โฮ
ฉันว่าทางกรมคงไม่มีใครให้มอบรางวัลแล้วมั้ง
ถ้าฮารุนได้เป็นตำรวจแห่งปี แปลว่าเราจบเห่แล้ว
- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก - ขอบคุณมาก พี่ชาย
แต่ก็ไม่ประหลาดใจ ที่คนที่ฉันฝึกได้รับรางวัลนี้
ครับ
แต่น่าแปลกนะ ศิษย์เอกคนอื่นของฉัน ไม่มีใครได้รางวัลนี้เลย
ฉันก็สอนทุกคนเหมือน ๆ กัน
นี่รู้ใช่ไหมว่าผมได้รางวัลแต่เรากลับมาชมพี่เนี่ย
- ยินดีด้วย พ่อคนกล้า - ขอบคุณ
แปลว่าอีกไม่นานก็จะได้เป็นผู้กำกับ อย่าทำท่าเหมือนไม่รู้
ผมทำงั้นเหรอ
แล้วนั่นยากระเพาะอาหารนะ ไม่ใช่ลูกอม
- ฟังอยู่หรือเปล่า - ฟัง
ที่บอกให้นี่ก็เพราะเห็นแก่นายนะ
ที่ผมบอกก็…
ทำตัวเงียบ ๆ ไว้
อย่าดึงดูดความสนใจ ใจเย็น ๆ ค่อยเป็นค่อยไป
เข้าใจไหม
ผมรู้ พี่ชาย ไม่ต้องห่วง
ฮารุน
ครับ ผมเข้าใจ
- บราโว่ - บราโว่
เก่งมาก ผู้กอง ยินดีด้วย
- มาฉลองความภูมิใจกันเถอะ - ยินดีด้วย ผู้กอง
- ยินดีด้วยค่ะ ผู้กอง - เดี๋ยว กล่าวอะไรหน่อยครับ ผู้กอง
- พูดเรื่องอะไรกัน - เงียบไปเลย
ถ่ายรูปให้เราหน่อย ฮายริ ขอสวย ๆ สักรูป ให้เห็นรางวัลด้วย
- พร้อมนะ - เราภูมิใจในตัวคุณนะ ผู้กอง
- มาถ่ายรูปด้วยกัน เร็ว - ยิ้ม ทุกคน ยิ้ม
เข้ามา
ผมรู้ว่าวันนี้เราไม่ควรทำงานกัน แต่ช่วยไม่ได้
ครับ ผู้กอง
- ให้ทูนจายเข้ามาที - ครับผม
เรียกพบผมเหรอครับ ผู้กอง
ทูนจาย นายบันทึกคำให้การของผู้ต้องสงสัยเหรอ
ครับ สารวัตรยาดิการ์ให้ผมทำ เพราะว่าเป็นคดีง่าย ๆ
เขาให้โอกาสผม
แล้วนายก็ทำโอกาสนั้นเสียไปเฉย ๆ
- ยังไงนะครับ - นายไม่ได้สอบสวนเขา นายคุยเล่นกัน
ผู้ต้องสงสัยเชื่อนาย นายเชื่อเขา
นายคุยเล่นกับเขาแบบเพื่อนกัน
ทำงั้นไม่ได้
ทุกคนคือผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
นั่นคือหลักการของกฎหมาย
หลักการของเราคือทุกคนมีความผิด จนกว่าเราจะตอบคำถามได้ เข้าใจนะ
ครับ ผู้กอง
ที่แย่กว่านั้นคือนายทำผิดกฎเหล็ก ระหว่างการสอบสวน
- ข้อไหนครับ - นายเอาชาให้เขา ทันทีเลย
นายต้องรอ เขาจะขอชากับบุหรี่ตอนที่จะสารภาพ
- ผู้กองพูดถูกครับ - ดูที่เขาพูดสิ
เขาแค่จะปล้นเหยื่อ เขาฆ่าเหยื่อโดยไม่ได้ตั้งใจ
เขาบุกเข้าไปพร้อมมีดในมือ
หลังจากนั้นมันไม่มีอะไรที่ไม่ตั้งใจแล้ว
เข้าใจไหม
นายเป็นเด็กดี อย่าเปลี่ยนตัวเอง
แต่อย่าให้คนอื่นรู้ว่านายมีจิตใจดี
อย่าลืมนะ เป็นคนดีน่ะเป็นง่าย
เป็นคนยุติธรรมสิยาก
ไปได้แล้ว
เมื่อวานผมต้องสอนอัสลานขี่จักรยาน แต่ว่าไปไม่ได้
ขอทายว่าเขาคงโกรธผมแน่
ใช่ มีจักรยานอยู่ในกล่องในห้องนั่งเล่น
และอัสลานคิดว่านายเป็นคนทรยศ
โธ่ ไม่นะ
- วันหยุดแวะมาสิ - ได้ครับ ผู้กอง
เขามีถุงผ้ากำมะหยี่
เราได้ยินเสียงเขาในร้านกาแฟ
เขานั่งลง เสี่ยงโชค
โอ เขาคือสุดที่รักของฉัน
- ผู้กองคะ ฉันกับเพื่อน ๆ คิดกันว่า… - ที่จริงเมลด้าคิดคนเดียว
- คิดอะไร - ไม่เป็นไร นั่นไม่สำคัญ
เราคิดว่าจากนี้ไปคุณคงได้สวมเนคไทบ่อยขึ้น
เราซื้อนี่มาให้
- ว้าว อะไรเนี่ย ไอ้นี่… - ฉันติดให้นะคะ
แบบนี้ค่ะ
- สวยไหม - เหมาะดีนะ
- ใช้เลยครับ - ขอบใจ
- หวังว่าผู้กองจะชอบนะคะ - ขอบใจ
รางวัลนี้ไม่ใช่ของฉันหรอก
แต่เป็นของเรา ของทีมนี้
เราทุกคนช่วยชีวิตกันและกันไว้ ใช่ไหม
เราช่วยหมอนี่ไว้เยอะกว่าคนอื่นเลย
ฉันเองก็ช่วยพวกนายไว้หลายต่อหลายครั้ง
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องงานฉลอง
ไม่รู้สิ คนรุ่นฉันคงเป็นแบบนี้เอง
การฉลองทำให้เราอาย เพราะอะไรก็ไม่รู้
โดยเฉพาะพวกพิธีทางการ
แต่ดีที่ได้มาอยู่ตรงนี้กับทุกคน ทำให้ฉันมีความสุข
ถ้างั้นก็ ขอแสดงความยินดีกับทีมดีเด่นแห่งปี
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ ผู้กอง
ขอบคุณ
- เอาล่ะ - ขอให้ประสบความสำเร็จต่อไปครับ
- ขอให้เราพบความสำเร็จด้วยกัน - ขอบคุณ น้องชาย
- ไม่กอดเราด้วยเหรอ - มานี่ ไอ้แสบ
- แล้วไอ้แสบคนอื่นล่ะคะ - มานี่มา มาให้หมด
เอาล่ะ กลับบ้านนะ อย่าไปที่ไหนต่อ โอเคไหม
ผมจะดูแลพวกเขาเอง ผู้กอง
- อัสลาน - พ่อครับ
- ลูกทำอะไรอยู่ - นั่งเฉย ๆ ก็ดีครับ
- ไม่ไปนอนเหรอ - พ่อได้รางวัลนี่ ผมรอพ่ออยู่
ใช่ พ่อของลูกได้รางวัล
พ่อกำลังกลับบ้านเหรอครับ
- ไม่ พ่อจะกลับดึก ไปนอนเถอะ - กลับบ้านเถอะนะ
คนอื่นเขาเลี้ยงให้เกียรติพ่อ พ่อต้องไปอีกที่หนึ่งก่อน
ลูกไปนอนเถอะ เดี๋ยวพ่อไปนอนกอด ตอนที่ลูกหลับแล้วนะ โอเคไหม
ลูกควรต้องเข้านอน ตั้งแต่เมื่อชั่วโมงก่อนแล้วค่ะ ผู้กอง
นี่คุณแจ้งความลูกผมกับตำรวจเหรอ
ลูกไม่ยอมไปนอนค่ะ ที่รัก เรารอคุณอยู่
ไปนอนกันเถอะ อย่ารอเลย ที่รัก
ยินดีด้วยนะคะ ที่รัก ฉันรักคุณนะ
เหมือนกัน ที่รัก ผมก็รักคุณ
เราอยู่ที่ไหน
ผมว่าเราไปผิดทางนะ
คุณ เรากำลังไปผิดทาง นี่มัน…
นี่ หูหนวกเหรอ
คุณ
จอดรถ ผมเป็นตำรวจ
แกพูดมากเกินไป หุบปากซะ
บอกให้จอดไง
อย่าแตะนะ
อย่าขยับ
- ต้องการอะไรไอ้หนู - หุบปากเถอะโว้ย
ถ้าแกสงสัย ฉันจะบอกให้ ว่าทำไมแกถึงกำลังจะตาย ผู้กองฮารุน
- แกพูดเรื่องอะไร - หุบปาก
เดี๋ยวได้รู้กัน
เดี๋ยวได้รู้
แกจะได้ชดใช้สิ่งที่ทำไว้ ไอ้คุณฮารุน แกจะได้ตายคืนนี้แหละ
- ฮัลโหล - ฮารุน
นายรู้จักคุณอะรีฟจากที่กระทรวงไหม
รู้จัก
วันนี้ฉันคุยกับเขาเรื่องนาย
พวกเขากำลังพิจารณานายจริงจังทีเดียว เดี๋ยวได้ข่าวดีเร็ว ๆ นี้แน่
อะไร ไม่ดีใจกับเรื่องนี้เหรอ
ดีใจสิ พี่ชาย แน่นอน
ตอนนี้รอก่อน นายได้เลื่อนขั้นแน่
ได้ พี่ชาย เข้าใจแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์นะ
เจอกัน
อย่าให้ไหม้มือนะ ระวังนะจ๊ะ
อย่ากินกับแต่ช็อกโกแลตนะ
ฮัลโหล ยาดิการ์ เป็นไงบ้าง
ใช่ เขายังหลับอยู่
แม่ครับ ขอนมหน่อย
เดาว่าเมื่อคืนพวกคุณสนุกกันมากล่ะสิ
ฉันจะไปปลุกเขาให้ ได้เลย
- ผมจะไปปลุกพ่อ - หยุดนะ อัสลาน อย่าวิ่งนะ อัสลาน
อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ
- อรุณสวัสดิ์ อัสลานของพ่อ - ฮารุน ที่รัก
ยาดิการ์โทรมาค่ะ
ไปกันเถอะจ๊ะ ลูกยังกินข้าวเช้าไม่เสร็จเลย
ว่าไง
ถอยไปนะ ให้เราทำงานของเรา
มีข้อมูลอะไรไหม ช่วยบอกเราทีว่าเกิดอะไรขึ้น
- อรุณสวัสดิ์ พี่ชาย - อรุณสวัสดิ์
เรามีไอ้บ้าหน้าใหม่แล้ว
แถลงกับเราหน่อยได้ไหม
- คอไปโดนอะไรมาครับ - หา
อ๋อ บาดตอนโกนหนวดน่ะ
เอาล่ะ มาดูกัน
มีอะไรเหรอครับ
ไม่มีอะไร
ยาดิการ์ ตรวจสอบทุกอย่างให้ละเอียด ดูรายละเอียดทุกอย่าง
เข้าใจแล้วครับ พาเขาไป
ทูนจาย
- มานี่หน่อย - ครับ
- มีเบาะแสไหม - ไม่มีครับ สารวัตร
มาดูท้ายรถกัน
- อาห์เม็ต - ครับผม
- มาดูนี่หน่อย - ครับผม
- โอเค - เอมีร์ ทาริก
ทาริก เอากล้องมา ผมอยากให้คุณถ่ายไว้ทุกรายละเอียด
คุณผู้ชมคะ ทั้งประเทศต่างพากันพูดถึง ผู้เคราะห์ร้ายเพศชาย
ที่ถูกแขวนคอไว้กับปั้นจั่น ในอาจิบาดัม
ตำรวจกำลังดำเนินการ สอบสวนอย่างละเอียดซึ่งจะ...
มีคนก่อคดีฆาตกรรม
แล้วก็แขวนศพเอาไว้ ตรงข้ามกับกรมตำรวจพอดี
หมายความว่ายังไง
ดูสิ นี่มันเป็นเรื่องของเกียรติแล้ว
ทุกคนต้องช่วยกันตามล่ามัน
นายพักเรื่องอื่นที่กำลังทำไว้ก่อน แล้วเอาตัวหมอนี่มา
Grudge subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.