Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Je vais la déclarer comme ma fille.

Nous dirons que nous l'avons eu sur le tard.

Si vous pouvez le faire pour nous,

je n'en parlerai jamais.

Han Gyul est un problème entier.

mais si maman le découvre, elle ne nous laissera pas vivre ensemble.

C'est bon. La solution pour moi

est d'élever Han Gyul.

Bon sang. Young Hye ne m'écoutera pas.

Comment je peux la convaincre.

Han Gyul, on va se laver.

C'est quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?

C'est bon. Il faut juste de me montrer.

Ton père te manque ?

Il rentre quand ?

Bientôt.

Vous devez rester ensemble.

C'est fini pour aujourd'hui.

Je pensais que vous ne vous sentiez pas très bien Madame Hong. Est-ce que ça va ?

Oui.

J'ai appris que vous organisiez une kermesse

et je voulais voir So Won. C'est pour cette raison que je suis venue.

Ça fait plaisir de vous voir.

Vous avez une fille

que vous emmenez de partout avec vous.

Ne vous inquiétez pas du qu'en dira-t-on

et ne soyez pas gérée à ce sujet.

Il n'y a pas à avoir honte.

Vous devriez juste penser "Mon mari est toujours en vie".

C'est une fierté.

Oh ma chère. Bonjour bébé.

Veuillez rentrer. So Won va arriver.

Entrons.

Tu ne vas pas te lever ?

Non.

Je vais devoir m'occuper d'un divorce. Je n'ai pas le temps d'aider les pauvres.

Yeon Ju je t'en prie.

Sois raisonnable.

C'est ma fille alors je dois l'élever.

S'il te plaît ne me rends pas coupable.

Penses-tu qu'il est raisonnable d'élever un enfant, que je ne connais pas...

et dont la mère est le premier amour de mon mari ?

Ne penses-tu pas que c'est trop cruel ?

Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu veux que je sois sans cœur et que j'abandonne ma fille ?

Je n'ai jamais dit ça !

Ton père a dit qu'il l'élèverait.

Plutôt que d'avoir une belle-mère comme moi

ton père et ta mère l'élèveront bien car ils ont de l'expérience.

Yeon Ju.

Pourquoi tu veux l'élever ?

Est-ce que tu souhaites qu'on reste ensemble ?

Si on écoute ton père, il n'y a aucun problème.

Ma mère sera d'accord avec cet arrangement. Tout ira bien

alors pourquoi tu en fais ton cheval de bataille ?

Combien de fois il faut que je te le dise ?

C'est ma fille.

Même Han Gyul sait que je suis son père.

Tu veux que je l'ignore et que j'agisse comme un frère ?

Personne ne s'occupait d'elle. Elle a eu une vie misérable.

Tu veux l'abandonner à nouveau.

Je ne sais rien d'elle.

Tu as de la peine pour elle et non pour moi ?

Ça ne te fait rien que je puisse devenir sa mère ?

Chaque fois que tu la regarderas, tu penseras à ton premier amour.

Comment je suis supposée le supporter ?

Je ne peux plus attendre.

Je le dirai à ta mère quand la kermesse sera finie.

Tu vas me tuer alors !

Tu es d'accord avec ça ?

Je t'en prie écoute-moi.

Si tu me considère autant que ta fille... je t'en prie

laisse tomber.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Si ma mère le découvre, nous devrons divorcer.

Nous devrons divorcer. Je t'en prie.

Vous cherchez quelque chose ?

Oui. Je chercher une bague.

C'est pour un cadeau ?

Oui, c'est pour mon épouse.

Qu'est-ce que vous me conseillerez ?

Voyons.

Voici celle qui remporte le plus de succès dans notre magasin.

C'est joli.

Combien coûte-t-elle ?

- C'est le prix ? - Pardon ?

C'est cher, mais c'est pour la bonne cause. Alors je pense que ça va le faire.

D'accord. Je vais la prendre.

Merci de me faire un paquet cadeau.

Quelle est la taille de votre femme ?

La taille ?

Je n'ai pas pensé à ça.

Oh bon sang.. À qui je pourrais demander ?

Merci de m'accorder un instant.

C'est pas vrai. Qu'est-ce qu'elle fait pour ne pas répondre ?

Madame Hong que pensez-vous de cette couleur ?

Votre teint est clair, comme de la farine blanche

donc ce sera parfait pour vous.

Non c'est bon.

La couleur est trop fantaisiste.

Non non. Nous devons changer...

votre apparence pour paraître plus jeune.

Vous devez assister à la soirée des parents d'élèves de votre fille.

D'autres parents d'élèves seront suffisaient vieux pour être votre fille.

Donc vous devez vous habiller un peu plus jeune

de sorte à faire moins vieille.

Prenez ça.

Prenez-le. Écoutez-moi.

Attendez...

Où est-elle allée ? Han Gyul.

- Gardez-moi ça - Bien sûr.

Han Gyul ? Han Gyul ?

Han Gyul ?

Mademoiselle ?

Vous n'auriez pas vue une enfant dans le coin ? Avec des grand yeux ?

Chezchez-la.

Han Gyul.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'avais dit de m'attendre.

Si tu te perds, tu vas avoir des problèmes.

Rentrons d'accord ?

Pourquoi ? Tu ne veux pas venir ?

Tu ne veux pas rentrer ?

Pourquoi, non ?

Dis-moi. Ça va ?

Papa... Mon papa.

C'est quand qu'il arrive ?

Tu l'attends ici ?

D'accord. Je vais l'appeler et lui demander de venir.

Maman.

So Won.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu manquais à Han Gyul

donc on est passées.

Quelque chose de va pas, Han Gyul ?

Tu voulais le voir, alors pourquoi tu te caches ?

Maman, tu veux venir boire un thé ?

Han Gyul viens avec moi.

Ça va aller. C'est ton papa.

Bonjour Yeon Ju.

D'une façon ou d'une autre vous faites de moi une capricieuse.

Belle-mère, nous devons parler.

Tu veux me parler en privée ?

C'est en rapport avec Han Gyul, n'est-ce pas ?

Que voulez-vous vraiment faire ?

De quoi tu parles ?

Allez-vous vraiment nous faire divorcer ?

Yeon Ju.

Si ce n'était pas dans votre intention, qu'est-ce qu'elle fait là ?

Ça ne fait pas une semaine que j'ai appris que

So Won avait un bébé.

Je sais comment tu te sens maintenant.

Elle continue à réclamer son père.

J'ai su qu'il était de congé aujourd'hui.

Je voulais qu'elle voit son père juste une minute.

Malgré tout, ce n'est pas une raison pour l'amener ici !

Vous savez bien...

que ma mère nous fera divorcer

si elle découvre que Han Gyul est sa fille.

Aucun secret ne peut rester caché.

Elle réclame son père tous les jours.

Je ne peux pas les séparer...

et faire d'eux, des frères et soeurs.

Si c'est la meilleure solution, alors je ne peux rien y faire.

C'est la seule solution possible.

Vous êtes en train de me dire que je devrais divorcer à cause de cette gamine ?

C'est ce que vous voulez faire ?

Yeon Ju.

Je vais être honnête...

puisque tu me le demandes.

Je sais

que j'en demande trop, et ça m'ennuie de te le demander

mais j'espère...

que tu l'accepteras comme ta fille.

Quoi ? Mais vous vous écoutez parler ?

Vous avez même fait un malaise parce que vous ne vouliez pas l'élever.

Comment pouvez-vous penser que je peux, moi, l'élever ?

Je vois. Puisque je ne suis pas votre fille

et que c'est votre petite fille, vous vous préoccupez que d'elle.

Comment pouvez-vous me forcer à faire une chose...

que vous-même ne vouliez pas ?

Tu as raison. Je ne veux pas le faire.

Mais toi, tu peux.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que tu aimes So Won.

Même si Han Gyul n'est pas ma fille

je peux l'élever aussi longtemps qu'il le faut.

Mais si je le fais,

So Won se sentira coupable toute sa vie.

Et qu'en est-il de la vie de cette pauvre petite ?

So Won...

n'est pas du style...

à pourvoir vivre heureux en sachant qu'il a abandonné sa fille.

S'il vit avec cette culpabilité

penses-tu qu'il peut avoir une famille en bonne santé ?

Yeon Ju.

Pour le moment, c'est compliqué

mais si tu veux continuer à vivre avec So Won

J'espère...

que tu pourras l'accepter comme ta propre fille.