National Theatre Live: A Streetcar Named Desire

می‌گفت سنت بارناباس .سگش رو می‌فرستاده لیسش بزنه

و وقتی این کار رو کرد .کل بدنش رو لرز برداشت

...خب اون شب که

.همین رو ادامه بده تا برسی

.می‌شنوی دارن می‌زنن به پنجره

فور دوسس کجاست؟ - .سس تند. سس تند -

.پولتون رو تو اون بار هدر نکنید

.اونجا قرار دارم

.سس تند

...نذارید بهتون کوکتل بلو مون بفروشن

.وگرنه کله‌پا می‌شید ها

چی گفت؟ - .گفت سر دست زوج شرط می‌بنده -

.نه ما باید دستمون زوج باشه

.آهای، استلا، عزیزم

.اینطوری سر من داد نزن. سلام میچ

.بگیرش - چیه؟ -

.گوشته - استنلی. کجا می‌ری؟ -

.بولینگ - می‌شه بیام تماشا کنم؟ -

.بیا - .حالا میام -

سلام یونیس. حالت چطوره؟ - .خوبم -

...به استیو بگو بیرون ساندویچ پوبوی بخوره

.چون غذا نمونده

اون بسته‌هه چی بود پرت کرد براش؟ - .ساکت شو دیگه -

چی رو بگیرم؟

چی شده جونم، گم شدی؟

،بهم گفتن سوار یه تراموایی به نام هوس بشم

بعدش سوار یکی دیگه بشم ...که اسمش سمتریزه (قبرستان)

.شش تا بلوک بیام و الیژن فیلدز پیاده شم

.الان همین جایی

رسیدم الیژن فیلدز؟ - .اینجایی که هستی الیژن فیلدزه -

.خب، حتما نفهمیدن کدوم پلاک می‌خواستم برم

نمره پلاکش چنده؟ - – 632.

.خب دیگه نمی‌خواد بگردی

.دنبال خواهرمم، استلا دوبوا .یعنی همون خانم استنلی کوالسکی

.همسایه‌مونن

.ولی پیش پات رفت - اینجاست؟ یعنی اینجا خونه‌شه؟

.طبقه پایین اینجا مال اونه منم بالا می‌شینم

عجب، و رفته بیرون؟

اون سالن بولینگ سر نبش رو دیدی؟

.فکر نکنم دیده باشمش

خب رفته اونجا، بولینگ بازی .شوهرش رو تماشا کنه

می‌خوای چمدونت رو بذاری و بری دنبالش؟

.نه - .می‌رم بهش بگم اومدی -

.ممنون - .خواهش -

نمی‌دونسته قراره بیای؟ - .نه، امشب نه -

خب، حالا تا اینا برگردن چرا نمی‌ری تو و راحت باشی؟

چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟ - .ما صاحب اینجاییم پس می‌تونم در رو برات باز کنم -

،الان یه‌کمی شلوغ پلوغه .ولی وقتی تمیز باشه خیلی قشنگه

جدی؟ - .آره فکر کنم -

پس تو خواهر استلایی؟ - .بله. ممنون در رو برام باز کردید -

.به قول مکزیکی‌ها پور نادا. مهم نیست

.استلا تعریفت رو کرده بود - جدی؟ -

.فکر کنم گفته بود تو مدرسه درس می‌دی - .بله -

و اهل میسیسیپی بودی؟ - .بله -

.آره یه عکس از خونه‌تون نشونم داد، همون مزرعه‌هه

بل ریو بود؟ - .یه جای بزرگ درندشت با ستون‌های سفید -

.بله

.خب سخته به همچین جای بزرگی رسیدگی کرد

.اگه ببخشید، من گیج خوابم

البته جونم. خب چرا دراز نمی‌کشی؟

.منظورم این بود که می‌خوام تنهام بذارید

.آهان، خب پس من زحمت رو کم می‌کنم

.قصد جسارت نداشتم

،یه سر می‌رم بولینگ برم بگم زودتر بیاد

.باید جلوی خودم رو بگیرم

بلانش؟

.بلانش

.وای استلا، استلا، استلای قشنگم

.بذار ببینمت

.اما تو به من نگاه نکنی ها .نه، نه، بعدا نگاه کن. بعدا که حموم و استراحت کردم

.این لامپ اضافیه رو خاموش کن .خاموشش کن

.نمی‌خوام زیر این نور بی‌رحم نگاهم کنی

.وای استلا کوچولوی عزیزم

.گفتم دیگه هیچوقت برنگردی به این خراب شده

چی دارم می‌گم؟ .منظور بدی نداشتم

می‌خواستم تعریفش رو بکنم و بگم .به، عجب جای جمع و جور و خوبیه

.عزیز دلم، یه کلمه برام نامه ننوشتی ها

.آخه جونم، مجال ندادی حرفی بزنم - .خب حالا تو بگو -

دهن قشنگت رو باز کن و حرف بزن .تا من دنبال مشروب بگردم

،مطمئنم تو خونه مشروب دارید یعنی کجا گذاشتیدش؟

.عه دیدمش. دیدمش

.وای نه

.نه تو بشین بذار من برات بریزم .نمی‌دونم چی داریم باهاش قاتی کنیم

.شاید تو یخچال نوشابه باشه یه نگاه میندازی؟

.نوشابه نمی‌خواد جونم، با این حال امشبم نمی‌خواد

کجا، کجا، کجاستش؟ - .استنلی؟ بولینگه. عاشق این بازیه -

.با هم یه... نوشابه هم پیدا کردم با هم مسابقه گذاشتن

.جونم آب خالی بده که پشتش بخورم

،نگران نباشی‌ها، خواهرت هنوز الکلی نشده

فقط خسته و کوفته‌ست .و گرم و کل کثیفه

.حالا بشین و برام از اینجا بگو

تو همچین خونه‌ای چطور سر می‌کنی؟ - ...خب بلانش -

نمی‌خوام پیشت دو رویی کنم

.با صداقت اینجا رو نقد می‌کنم

تو بدترین کابوسمم .عمرا عمرا تصور همچین جایی رو نمی‌کردم

فقط پو. فقط آقای ادگار آلن پو .می‌تونست از پس توصیفش بربیاد

.فکر کنم هم اون بیرون جنگل ویر مصیبت زده‌ست

.نه عزیزم اونجا ریل ایستگاه ال اند ایه

نه خب بی شوخی جونم. چرا برام نامه ننوشتی؟

چرا بهم نگفته بودی جونم؟ چرا خبرم نکرده بودی؟

چی رو بهت بگم بلانش؟

.که چرا مجبور شدی تو همچین اوضاعی زندگی کنی

.یه کمی سخت نگرفتی؟ همچینم بد نیست

.نیو اورلئانز مثل شهرهای دیگه نیست

...اصلا به نیو اورلئانز ربط نداره. کلا انگار

.ببخشید عزیزکم .بحث تموم شد

.ممنون

،تو کل دنیا فقط تو رو دارم .بعد از دیدنم خوشحال نیستی

.نگو بلانش، می‌دونی که اینطوری نیست - .نیست؟ یادم نرفته چقدر ساکت بودی -

،آخه هیچوقت بهم مجال حرف زدن ندادی بلانش

.پس عادتم شد کنار تو ساکت باشم

.خوب عادتی پیدا کردی

راستی نپرسیدی که چطوری .قبل پایان ترم بهار از مدرسه زدم بیرون

.خب، گفتم اگه دلت می‌خواست خودت بهم می‌گفتی

فکر می‌کردی اخراج شدم؟ - .نه، گفتم شاید استعفا دادی -

.انقدر از شرایط خسته بودم که اعصابم نابود شده بود

،دیگه چیزی نمونده بود به مرز جنون برسم

،پس آقای گریوز، آقای گریوز ناظر دبیرستانه

.پیشنهاد کرد مرخصی بگیرم

.نمی‌تونستم همه جزئیاتش رو تلگراف کنم

.وجودمو گرم و کرد و خیلی حال می‌ده

چرا یکی دیگه نمی‌خوری؟ - .نه، یکی بسمه -

مطمئنی؟

.یه کلمه هم از سر و ظاهرم تعریف نکردی

.خوبی دیگه

.دروغگو دشمن خداست .تاحالا هیچکس زیر نور روز انقدر داغون نبوده

،ولی تو، چاق شدی .آره چاق شدی

.مثل یه کپک کوچولو چاق و چله شدی و بهت هم میاد

...ای بابا بلانش - .میاد، میاد -

.وگرنه نمی‌گفتم فقط باید مراقب کپل‌هات باشی

.بلند شو - .الان نه -

.مگه نشنیدی. گفتم بلند شو

.بچه‌ی هپلی

.یه چیزی ریخته رو یقه‌ت

.و واسه موهات

با این صورتت کوچیکت .باید موهات رو مدل «فدر باب» بزنی

استلا، کلفت دارید دیگه؟

...نه. خونه دو خوابه‌ست - چی؟ -

گفتی دو خوابه‌ست؟

...خب یکی‌شون اینه و - اون یکی چی؟ -

.آهان

.چقدر ساکتی. خیلی آرومی

نگاه دست‌های کوچولوش رو .مثل کروبی‌ها گروه کر گذاشته رو هم

.من هیچوقت به سرحالی تو نبودم بلانش

.منم هیچوقت به قشنگی تو خویشتن‌دار نبودم

،من یه جرعه ریزه دیگه هم می‌خورم

.که به قول معروف گفتنی یه باره بس کنم

.بعدشم شیشه رو بذار کنار که وسوسه نشم

.خب، حالا می‌خوام هیکل من رو ببینی

می‌دونستی که ده ساله حتی 100 گرمم نیومده رو وزنم استلا؟

،وزنم مثل وزن تابستونیه که تو از بل ریو رفتی

.تابستونی که بابا مرد و تو ترکمون کردی

.اصلا باورنکردنیه که انقدر خوب موندی بلانش

،هنوزم اون غرور بد رو نسبت به ظاهرم دارم

.با اینکه دیگه دارم پیر می‌شم - .یه ذره هم پیر نشدی -

بعد تموم سختی‌هایی که کشیدم؟

فکر کردی حرفت رو باور می‌کنم عزیز دلم؟

آخه فقط دو خوابه استلا؟ - .حموم هم داره -

.آره حموم هم که داری بالا پله‌ها در سمت راست؟

.نمی‌دونم کجا می‌خوای جام بدی - .اینجا رو می‌دیم به تو -

این دیگه چه مدل تختیه، از اون تاشوهاست؟

برات راحته؟

.حرف نداره جونم .از تختی که زیادی راحت باشه خوشم نمیاد

،ولی بین دو تا اتاق‌ها در ندارید بعد این استنلی... آدم محجوبی هست؟

.استنلی لهستانیه - .که اینطور -

مثل ایرلندی‌هان مگه نه؟ - ...خب -

فقط خیلی فرهیخته نیستن؟

خب چند تا لباس قشنگ آوردم .تا جلوی دوست‌های عزیزت بپوشم

.متأسفانه فکر نکنم از همه‌شون خوشت بیاد

نه؟ چطور آدمایی‌ان؟ - .دوست‌های استنلی‌ان -

لهستونیه؟ - .همه‌شون دور رگه‌ن بلانش -

از اونان که چند تباره‌ن؟ - .بله. خودشونن -

خب بگذریم، چند تا لباس .خوب آوردم و می‌پوشمشون

.گمونم هنوز امیدواری بگم می‌رم هتل، اما نمی‌رم هتل

باید نزدیکت باشم باید پیش یکی بمونم، نمی‌تونم تنها باشم

،چون همون‌طور که شاید توجه کرده باشه احوالم خیلی خوب نیست

گاهی‌اوقات یه کم مضطرب و عصبی به‌نظر می‌رسی

استنلی ازم خوشش میاد یا چون خواهرزنشم تحملم می‌کنه؟

.تحمل این رو ندارم - .با هم خوب تا می‌کنید -

فقط سعی کن اون رو با مردهایی .که تو شهرمون در ارتباط بودیم مقایسه نکنی

یعنی انقدر فرق داره؟ - .بله. نژادش فرق داره -

چطور مگه؟ چطوریه؟

.آدم نمی‌تونه کسی که عاشقشه رو توصیف کنه بیا این عکسشه

افسره؟

.سرگروهبان یگان مهندسیه .اینا مدال افتخاره

وقتی باهاش آشنا شدی مدال داشت؟

.خاطر جمع باش گول نشانش رو نخوردم

...منظور من این

.البته بعدا یه مسائلی بود که باید باهاشون می‌ساختم

مثل گذشته غیرنظامیش؟

وقتی بهش گفتی دارم میام چطور جواب داد؟

.استنلی هنوز خبر نداره

بهش نگفتی؟ - .بیشتر وقت‌ها تو جاده‌ست -

سفر می‌ره؟ - .بله -

خوبه. مگه نه؟

شب‌هایی که نیست .به‌زور دوریش رو تحمل می‌کنم

چرا استلا؟

.وقتی یه هفته نباشه دیگه دیوونه می‌شم

.خدایا - ،و وقتی برمی‌گرده -

.مثل بچه به دامنش میفتم و گریه می‌کنم