Deliria AKA Stage Fright (Deliria)

アクエリアス

字幕 P・ベイトマン

監督 ミケーレ・ソアビ

暇かい？

無視かよ

なんだ？ どうしたの？

叫び声が聞こえた

また犠牲者だ 殺人だ

止めろ！

オレの言ったことを もう忘れたのか

売春婦だ 売春婦だぞ

簡単なことだろ

でも ピーター

セックスだ SEX

考えてみろ

そんなに悪くないと思うが

君の演出はエロティックすぎる

エロティックすぎる？

これがエロティックだと？

フェラリさん どんな時代に生きているんだ？

だれがこんなものを 作ったんだ

かぶってたほうがもてるわよ

それに

襲われた女が男を 誘惑するなんて理解できん

あんたには 理解できないかもしれん

観客には絶対受ける

犠牲者が殺人者をレイプする

刺激的だ

-ベティ -なに？

ジッパーが壊れたの

また？

出資者を守る

お前の経歴は知らん

すぐ壊れるから

足首は？

痛むわ

踊るなんて無茶よ

家賃を払わないと

確認しておくが 初日まであと一週間だ

見てみろ 奴らはまだ全然ダメだ

オレのやり方が 気に入らないのなら

辞めさせてもらう

ごめんなさい

マーク！

ネコを追い出せ

シビルを舞台に

シビル

シビル 舞台へ

ええ

何？

陽性ですね

さて

続けるのか どうするのか

誤解しないでくれ

君の仕事を 非難したわけじゃない

わかっておいて欲しいのは

わかっている ある者は

舞台裏で女の尻をなで

ある者は舞台で ライトを浴びて踊る女の尻を好む

こんな衣装 最低だわ

やめろ

いやならウエイトレスに いつでも戻れる

あなたはバス停のトイレで 尻を売れるもんね

ドミニク

さあ 始めるぞ

もう一度このシーンだ 準備はいいか？

アリシア 休憩してろ

あんな踊りは見たくない

-シビルはどうした？ -すぐ来ます

機嫌が悪い

妊娠したみたい ダニー

そうか

心配しないで またおろすわ

-セルボ -すぐ行くわ

後で

私のバック見た？

どこに置いたの？

わからない

お金と時計が入ってるの

楽屋を見てくる

アリシア 大丈夫かい

大丈夫です

なにかして欲しいことがあれば

ギャラの前借りが お金がなくて

いいだろう 最後は腕を上げて

ここはよしと

次はレイプシーンから

ローレルを呼べ

ローレルさん

ローレルさん

ローレルさん

シンデレラ 準備はいいかい？

まだ準備が必要か？

ブレッド ひどいわ

こんな奴だからさ

さあ 始めよう 音楽！

時計が見つからない

あったわ

こんな良い物 置き放しにするなんて

そうよね

失業したら これが頼りなの

驚いたかい

今日は何を読んでいる？

-スタニスラフスキー -すごいな

俳優の必読書よ とてもいいのよ

心と体がばらばらにならずに 金をかせぐ方法があれば

オレも知りたい

ローレルを見てみろ 完璧な手本だぞ

その調子だ

あったわ！ ここから５分で行けるわ

許してくれないわよ

足首がもっと悪くなったら 首になるわよ

最悪でしょ

裏口から行けば 気づかれないわ

行くわよ

ウィリー

ウィリー 裏口から行かせて

それはやばいことを知って..

緊急の用事なの

わかった

こら ルシファ

早く行かせて

戻ってきたらカギをかけて 元の場所に

ありがとう

どうしたの

ネコが横切ったわ

迷信を信じるの？

そうね

どうしてピーターは 感じ悪いの？

だから精神科に通ってるの？

神経症じゃないわ

問題はあなたとセックスしたいこと

うまくやらないと

もう手遅れ

私はそういう女じゃないから

そんなことでセックスはしない

ほら

エサの時間よ

ここは精神病院だわ

精神科医も医者でしょ

アリシアを呼べ

次の場面だ

ちょっと待って わからないのね

ここは精神病院です

ライザ・ミネリだったとしても 頭が正常ならダメです

早く車をどけて下さい ドアを塞いでます

さあ行きましょ

不親切な人ね

どうした？

先生 電話した者です

緊急なんです

わかったから

彼女はダンサーで ショーのリハーサルで

足首をねんざして 見てもらえませんか

どんなショーなんです？

前衛的なミュージカルよ

それは興味深い

ダンサーはけっこう大変なの

わかるよ

でも奇跡のように

舞台に一度立つと

浮き沈みは激しいけど

成功を夢見て やめられなくなって

すみません ここで止まらないで

なにしてるの？ 先生が待ってるわ

だれが許可した？

オレが許可しない限り 誰も出かけられない

気分が悪いというので

関係ない

ぼくが気がつけば

自分の仕事がなんなのか 忘れたのか？

格子のある部屋を 見たんですけど

誰が？

アービン・ウォレス

俳優で殺人鬼の？

そうだ 裁判の間 ここに収容している

聞いたことないわ なにをしたの？

新聞に出てたわよ

人を殺して バラバラにして

12人殺したの

16人だ

動機は？

だれにもわからない 話さないんだ

痛み止めは３，４時間は効くが 無理はしないこと

ありがとうございます

ショーがうまくいくよう祈ってる

さよなら

かっこいいわね

今の仕事 間違ったかも

アービン・ウォレスよ

急ぎましょうよ ピーター カンカンだから

どうしたの？まだ痛む？

良くなったわ

ちょっと考えてたの

あの男のこと ウォレス

最後の犠牲者は 16歳の少女で

床に釘づけにして バラバラにした

聞きたくない ひどい話

ドアを開けておくけど 急いでね

戻ったか どこへ行っていた？