Designated Survivor

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Detta har hänt...

Jag jobbar på brittiska ambassaden.

Med början nu.

Semestrade du på St Lucia?

Min dotter och jag reser tillsammans varje år.

I år till St Lucia.

Blir du stämd av Foerstel? För vad?

Han har hittat ett konto på St Lucia öppnat av Eric Little,

för sex månader sen, i mitt namn.

De sätter dit mig.

- Vad vet vi om mordutredningen? - Inget nytt, sir.

Kunde du knyta Little till Lloyd?

Inget kopplar ihop dem.

Du är det bästa sen skivat bröd.

Och bröd är bra.

Mycket bra. Som vatten eller luft. Eller du.

Är det nåt problem?

Stig ur bilen.

Åtalet förkastades.

Inte plikten att meddela presidenten.

Trebrevsdagen?

Vita huset får 10000 brev varje månad.

Presidenten besvarar tre brev.

Och vi då?

Vi läser och ger råd till presidenten.

- Spännande. - Ja. Det kan vara en bra dag.

- Jag är inte med. - För vissa.

Jag varken läser eller skriver brev.

- Vems knäppa idé var det? - Presidentens.

- Jag är med. - Bravo.

- Trebrevsdagen, amigo. - Skjut mig, nån.

- Hej. - Hejsan.

Idag är inte enbart symbolisk.

Idag ska vi verkligen tjäna väljarna genom att svara på deras specifika frågor.

Aaron och Emily,

det här skrevs av änkan till Daniel Goff.

Hon undrar varför hennes man inte fått hedersmedalj

för uppoffring och mod under Operation Enduring Freedom.

- Jag tar det. - Absolut.

Tack.

Seth och Lyor,

hjälp mr Adamson ta reda på vad som dödar hans bin.

- Bin? - Ja, bin. De är en signalart.

De pollinerar över 80 % av våra grödor.

Om de dör, dör växterna, och snart människan.

Vi måste göra vad vi kan för att få veta vad som dödar dem.

- Tack. Det är en stor ära. - Det gör ni säkert bra.

- Jackpot! - Vilken nitlott.

Det här är en begäran om nåd från ett dödsstraff.

Det har inte förekommit en federal avrättning sen 2003.

Han ska avrättas genom giftinjektion på fredag.

Ett anonymt brev från Winter Haven i Florida.

Söker nåd för Chandler Dern?

Han var apotekare som dömdes för mord på en DEA-agent 2001.

Brevskrivaren säger att Dern överklagade domen men inte åtalet.

Jag såg det. Konstigt, eller hur?

Så gör man inte.

Jag tänker inte pådyvla min åsikt, men om nåt tyder på felaktigheter,

-så vill jag veta. - Jag sätter igång.

Du har 72 timmar.

Uppfattat. Sir, vi har ett problem till.

Det gäller stämningen av er fru. Vi borde diskutera det.

Förhandlingar bakom lyckta dörrar?

På ett villkor. Att ni inte försöker få stämningen förkastad.

En sporre. Tystnad i utbyte mot samarbete.

Om Alex svar leder till åtal, så blir det offentligt.

En beräknad risk.

- Hur stor chans att du får det förkastat? - Det är 50-50.

Åtalet mot er bygger på indicier, med ett undantag.

St Lucia-kontot i ert namn som Little öppnade, kan vara fällande.

Om inte Wells hittar bankiren som öppnade det, kan vi inte rentvå er.

Bara bankiren kan bevisa att kontot på St Lucia ordnades av Lloyd.

- Du får aldrig namnet. - Vi får se.

Jag kan vara övertygande.

Hej, jag är ms Sloane. Jag ska träffa mr Brewer.

Vill ni öppna ett konto på St Lucia?

Ja.

- Åt nån annan? - Ja.

Det är en tredjepartstjänst som vi inte erbjuder.

Jag hörde från en vän

att en av era anställda erbjuder den tjänsten.

Säger du det?

Om du kan visa mig den personen betalar jag extra.

Vi kan inte hjälpa dig.

Om du kan ge mig namnet... Det var allt. Ha en bra dag.

Lek inte med vapen om du inte vet hur man använder dem.

Jag vet hur man använder dem.

Vill du ge mig namnet på banktjänstemannen?

Allt beror på domaren.

Ja. Och att låta första damen gå fri kan vara en börda.

De borde förstå att nån sätter dit mig.

- Alex. - Vi ska få det förkastat.

Ge oss ett ögonblick.

- Ja, sir. - Tack.

- Den här häxjakten har pågått i månader. - Jag vet.

Jag vill inte ge Foerstel mer syre.

Alla procedurer, strategier, vi ska använda allt.

Vi skjuter upp det oundvikliga.

Foerstel backar inte för att du citerar reglerna.

- Det är vår enda chans. - Det är vad vi gjort hittills.

Se vart det tagit oss.

- Närmare stupet. - Då tar vi ett steg bakåt.

Alex, du är en kämpe.

En av många saker jag älskar hos dig.

Men vi kämpar inte, vi gömmer oss.

Låtsas att det ska gå över.

Det här har varit på gång ett tag. Vi har försökt fly.

Så nu gör vi på ett annat sätt. Vi bekämpar det.

Jag vänder mig i sängen och du är borta.

Det kan ge en man komplex.

Du behövde sova.

Jag kunde ha hjälpt dig att hitta bankiren som snärjde första damen.

Det var inte ett jobb för två.

Du, Hannah Wells, är en ensamvarg.

Som hittade bankiren.

Okej.

Hört nåt om bankiren?

Alfonso Lang flög från Hewanorra till Dulles för fyra dagar sen.

Brottsregister?

Åtal för pengatvätt, som han tydligen lyckats motsätta sig.

Vet du var han är?

Interpol säger att han träffar klienter

för skattebedrägeriplanering.

Jag kontaktar ambassaden.

Hör om han är med på deras listor.

- St Lucia är ett brittiskt protektorat. - Nej, självständigt. En del av Samväldet.

Duktigt. Du borde vara med i Jeopardy!

Och du borde...

...också vara med.

Hej, Kendra.

Visst, jag kommer.

Vita huset behöver hjälp.

Jag ringer när vi vet nåt.

Okej. Lek snällt, pojkar.

Jag vet inte vem som skickade det. Men det är sant. Jag är oskyldig.

Vi har granskat din akt.

Du dömdes för att ha mördat en DEA-agent vid namn Carl Marley.

En ketaminfälla som gick snett.

Juryn övertygades om att ditt apotek hade problem.

Och att jag langade ketamin fast jag inte ens gått mot rött ljus?

Kroppen hittades i närheten av apoteket.

Skjuten med en pistol som aldrig hittades.

Spår av hans blod fanns på golvet i ditt lager.

Tjugo personer var i det rummet varje dag.

Får vi prata med din advokat?

Nej. Han dog för tre år sen.

Han var värdelös när han levde.

Hur mycket pengar hade du kvar efter rättegången?

Bara tillräckligt för att överklaga straffet.

Mr Dern, det var ett fall byggt på indicier.

Din advokat gjorde ett dåligt jobb. Vi ska undersöka det här åt dig.

Bra. Men jag tror inte att jag får överklaga mer.

Det blir ingen överklagan. Strafflindring.

Om presidenten gör det, skulle jag sakna ord.

Men jag har länge väntat på rättvisa och den har inte kommit.

Hopp är farligt.

Jag vill inte dö som en fegis som ber om upprättelse som inte kommer.

Så ska inte mina barn minnas mig.

Be inte. Förbered dig.

Och låt oss göra vårt.

Chandler Dern har två högskoleexamina.

Verkar det logiskt att en dålig advokat kunde övertyga honom att inte överklaga?

Inte alls.

Han har en son i Gaithersburg. Vi hör med honom.

Tack för att du pratar med oss.

Jag är glad att ni granskar min fars fall.

Kan presidenten hjälpa till?

Det beror på vår utredning.

Vad kan jag göra?

Vet du varför din far inte är tillmötesgående?

- Vad sa han? - Det är inte vad han sa.

Utan om vad vi ber dig säga.

Det är intressant. Du älskar din far.

Enligt besöksloggen är du där två gånger i veckan.

Men din yngre syster Tracy har inte varit där på 16 år.

Vi undrar varför.

Mamma dog när jag var sex år.

Jag var 17 när de grep honom och...

Jag kom över det.

Jag startade en bilverkstad.

Tracy hade inte samma tur. Men pappa...

Han sa att vi alltid skulle sätta familjen först.

Vi har inte tid för spel.

Din fars liv står på spel.

Min syster har alltid haft drogproblem.

Hon brukade umgås med dåliga personer.

Min far var rädd att utredningen skulle dra in henne.

Användes det i försvaret i din fars rättegång?

Pappa tillät inte det.

- Var finns din syster? - Nej.

Hör han det här blir jag arvlös.

Frank, din far kommer att avrättas.

Jag tror inte att ditt arv är problemet.

Din man var mycket stilig.

Tack.

Daniel var mitt allt.

Presidenten blev rörd av ditt brev. Kan du berätta mer?

Daniel skickades till Kandahar för att strida mot IS.

I den fredsbevarande styrkan.