Stand Up!! (スタンドアップ!!)

Aku tidak perlu memperkenalkan mereka lagi,

Aku punya tiga orang sahabat.

Dulu, ketika Kenken ditolak...

Musim Gugur, kelas 3 SMP

Bagiku, kau itu adalah

sahabat terbaikku, Shou-chan.

Dan ketika Kou-kun ditolak dulu...

Musim Dingin, Kelas 1 SMU

Shou-chan, kau itu adalah sahabat terbaikku! Aku juga sahabat terbaikku, kan?

Dan ketika Udayan ditolak...

Musim Panas, Kelas 2 SMP

Demi menyembuhkan...

hati yang terluka...

Sedang lihat apa kalian monyet?!

Bisa dibilang aku ini populer.

Tapi saat giliranku seperti sekarang ini...

Sakit hati...

Maafkan aku.

Asai-kun...

Aku tidak bisa melihatmu sebagai seorang laki-laki sejati.

Rasa sakitnya, masih aku rasakan

Aku masih tidak bisa.

Shou-chan!

Selamat pagi!

Tu, tu, tu, tunggu!

- Kenapa rambutmu? dan pakaianmu? - Bagaimana? Apa aku kelihatan keren?

- Dunia bisa kiamat. - Tunggu!

Dunia bisa kiamat.

- Dunia bisa kiamat... - Hentikan!

Kita pergi.

Kemana?

Bertualang!

Meskipun aku punya wajah khas orang Jepang,

aku selalu ingin melakukan sesuatu yang sedikit nakal.

Sedikit saja.

Ayo! Ayo!

Ayo cepat! Pelan-pelan!

Pelan-pelan! Pelan-pelan!

Tunggu!

Eh? Aduh!

Aduh!

Sedang apa kau?

Berkat sakit hati ini...

Berhasil lolos.

Kau berencana bertualang kemana?

Hmm.... Live House...

Seperti Shinjuku Antinock.

Grup Indie!

Grup Punk! (Panku)

Kau juga mau makan roti? Pan = roti, ku = makan

Ah!

Shouhei.

Ayahanda...

Apa-apan gaya rambut kacang Ginko itu?

- Kacang Ginko! - Musik itu sama saja seperti tukang kayu.

- Aduh! - Ayah, kacang Ginko itu!

- Petualanganku... - Ayah! Kacang Ginko!

berakhir hanya dalam tiga langkah.

Oh!

Kau memang cocok seperti itu!

Kau itu tidak cocok berambut pirang.

Karena kau itu punya wajah khas orang Jepang.

Dan sekali lagu, aku merasa musim panas 17 tahunku

Berakhir.

Mencalonkan diri? (Berlari ?)

Iya.

- Berlari ? - Kuda berlari ? Cara baca sama tapi dengan kanji berbeda

Aku akan mencalonkan diri.

Sudah aku duga!

- Shichiyu... - Kenapa begitu tiba-tiba?

Akhir-akhir ini aku bosan, dan juga sebagai metode diet.

- Hebat! - Jadi itu alasannya?

Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan?

Sepertinya menyenangkan.

Cantiknya!

Aku berterima kasih pada anakku Kengo,

yang sudah lulus dari keperjakaan dan menjadi seorang laki-laki sejati!

Astaga! Jadi dia sudah?

Selamat ya!

- Gaya bagaimana? - Oi!

Kenken sudah melakukannya?

- Sepertinya para orang tua sedang ribut membicarakannya. - Eh?!

Ne, Shou-chan.

Kau ingin bersenang-senang bersama teman-teman? Main kembang api misalnya

Kembang api?

Disaat seperti ini, kau itu perlu dapat hiburan dari orang lain.

Iya.

Benar juga!

Aku punya tiga orang sehabat.

Aku tidak akan memaafkan si brengsek itu.

Ditambah lagi, cewek itu.

sejak awal dia adalah incaranku!

Sudahlah jangan kecewa begitu!

dia juga tidak tahu itu.

Apa?

Panggangan macam apa itu?

Sebelah sini!

Iwasaki-kun.

Sembunyi, sembunyi, sembunyi!

Kaga Ellen bilang dia suka padamu.

Bagaimana kalau kalian pacaran?

Kau belum punya pacar, kan?

Terima kasih.

Bisakah,

Aku menjawabnya nanti?

Dasar maniak kereta sialan!

Aku akan menunggu!

Aku tidak akan memaafkannya!

Kou-kun!

Pada akhirnya yang terbaik...

adalah sabahat, ya?

Bagaimana denganmu?

Kau punya?

Seorang sahabat dirumahmu.

Ah...

Apa?

Memang apa yang baru saja aku lakukan?

Ini bukan soal "Apa yang aku lakukan ?"!

Kou-kun sabar! Tarik nafas dalam-dalam.

Lakukan tiga kali.

Lalu? Kau sudah melakukannya?

Melakukan apa?

S-E-X.

Iya, aku sudah melakukan seks.

Dengan yang di kencan bersama itu?

Yaa, itulah yang terjadi.

Jadi, kau tidak akan pacaran dengan Kga Ellen?

Aku juga tidak tahu.

Kita lihat saja bagaimana nantinya.

- Eh? - Apa kau punya rasa padanya?

Kau mau aku menyerahkannya padamu?.

Apa maksudmu?!

Kou-kun! Sudahlah!

Teman-teman!

Malam ini kau, kau, kau sibuk tidak?

Mau main kembang api sama-sama?

Apa yang terjadi?

Maaf kalau banyak kesalahan dalam subtitlenya

Itu jalur Naha 205, kan?

Ini menyenangkan!

Kenken akhirnya kehilangan keperjakaannya,

Itu benar-benar menyenangkan!

Bercanda...

Haruskah...

Aku kesana dan mengambil ayam panggang untuk merayakannya?

Jalur Kuha 205. Kau itu salah!

Kau itu...

Pengkhianat.

Kau itu...

dikeluarkan dari Klub Pemelihara Keperjakaan selamanya!

Udayan!

Pertama kau mencuri cewek yang jadi incaranku,

Lalu kau bertindak sopan saat dapat pernyataan cinta.

Kau terus saja bertindak yang tidak sesuai dengan...

Apa itu hanya rasa iri?

Aku tidak melakukan hal yang bisa membuatmu iri padaku.

Itu hanyalah sesuatu yang akan terjadi dalam satu malam.

Dan dia itu juga cewek gampangan.

Dari tadi kau itu bicara apa?!

Aku mengerti perasaanmu, Kenken.

Karena...

Aku juga baru saja ditolak.

Ternyata rasanya sakit, ya?

Dan juga tentang Sonoko-chan.

Kau benar-benar shock...

Maaf saja, tapi...

Jangan samakan aku denganmu.

Eh?

Cintamu itu hanya bertepuk sebelah tangan, kan?

Sonoko dan aku benar-benar berpacaran.

Kami punya cerita,...

dan kenangan.

Jadi sedalam itulah.

Aku mau pulang!

Kenken!

Tunggu!

Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi...

Ini menyebalkan!

Benat-benar menyebalkan!

Dia benar-benar berbeda! Apa itu benar dia?

Tidak apa-apa kalau merasa kesal.

Tapi kalau kau,...

- Kau hanya akan tertawa dan memaafkannya... - Aku kesal!

Jangan macam-macam denganku!

Mana bisa aku diam saja setelah dia berkata seperti itu?

Shou-chan?

Ini dia...

Kita bisa temukan cewek disini.

Dengan buku tahunan?

Dibelakang buku itu ada alamat dan nomor telepon!

Cari cewek disitu dan telepon dia! Ini, jangan bengong saja!

Shou-chan?

Apa dia sedang kerasukan?

Tidakkah kalian merasa kesal?!

'Shittakke sa'? (Dialek Kagoshima.)

Kalau kita berusaha,

maka kita akan jadi kuat,

Kita juga pasti bisa, kan?!

Berusaha?

Ayo kita lakukan!