Reminiscence

Oversat og tekstet af ASH / NordicPower

Fortiden kan hjemsøge en mand.

Det er, hvad de siger.

Og fortiden er bare en række øjeblikke.

Hver enkelt... perfekt.

Komplet.

En række perler på tidens halskæde.

Fortiden forfølger os ikke.

Ville ikke engang genkende os.

Hvis der findes spøgelser...

det er os, der hjemsøger fortiden.

Du mistede din dronning.

Kan du finde hende igen?

Måske en anden gang.

Du er sent på den.

"Sent" er en konstruktion af lineær tid.

Det beskæftiger vi os ikke med.

Og alligevel opkræver vi time for time.

Din første aftale er allerede kommet.

Hvem er det?

Din gamle ven fra Styrken.

Den der aldrig betaler.

Hank.

Hej Bannister.

Hvordan har du haft det?

Tog stedet med mig, som jeg styrtede ned på.

Landbaron?

Du ved.

De stjæler alt tørlandet.

Jeg har savnet mit gamle sted.

Jeg vil gerne se Angie igen.

Selvfølelig.

Det plejede at være, at du ikke kunne vende tilbage.

Men tiden er ikke længere en envejsstrøm.

Hukommelsen er den båd, der sejler op mod strømmen.

Og jeg er styrmanden.

Da vandet steg og krig brød ud...

der var ikke meget at se frem til...

så folk begyndte at se tilbage.

Tanken startede som et forhørsværktøj...

og siden da...

nostalgi er blevet en livsstil.

Mikrofon.

Men for Watts og mig er det et liv.

Synaptisk kort fuldført. Klar til stilstanden.

Du tager ud på en rejse.

En rejse gennem hukommelsen.

Din destination?

Et sted og tid du har været før.

For at nå det...

alt du skal gøre er at følge min stemme.

Det er sommer. 13 år siden.

Du er går markerne bag din fars hus.

Du tager bolden.

Kom nu, Angie. Læg den.

Kom, slip den, Angie. Kom.

Ja, du er en god pige.

Okay. Er du klar? Er du klar?

Hent den.

Kom her baby. Kom her.

Kom her, slip den.

Åh! Go' pige. Ja. Du er sådan en god pige.

Kom så, er du klar?

En gang til?

Hent den.

Tag bolden, Angie.

Jeg elsker den forbandede hund.

Jeg er lav på kontanter, men jeg har de her.

Du ved, hvad Baca vil gøre, hvis du ikke slipper det, ik?

Intet kan blive værre end hvad verden allerede har gjort.

Du ved hvordan det var.

I to var i tjeneste.

Jeg hørte, at du var et godt skud.

Først efter et par drinks.

Og hvis jeg sigtede på manden til højre.

Det er ikke helt nok, men...

- Jeg kan betale dig tilbage næste gang. - Nej, det er på huset.

Tak skal du have.

Du er ved at lægge

lort oven på huset for dine krigskammerater...

så taget er ved at falde sammen.

Vi kan klare det, Watts. Nostalgi går aldrig af mode.

Sandheden er, intet er mere vanedannende end fortiden.

Hvem ville ikke gerne blive genforenet med en elsket?

Eller genopleve de mest meningsfulde øjeblikke i deres liv?

Se på de tæer.

Kan mor kysse tæerne?

Mors særlige pige.

Men minder, selv gode, har en grådig appetit.

Hvis du ikke er forsigtig, opsluger de dig.

Bare rolig, min blomst. Jeg elsker dig.

Jeg vil altid passe på dig.

Hej Elsa.

Her. Tag den med hjem.

Du besøger altid den samme hukommelse.

På denne måde kan du se det når som helst...

i stedet for at spilde dine penge på tanken hver uge.

Tak.

Men det er ikke det samme.

I erindringen kan jeg mærke hans arme omkring mig.

Intet kan sammenligne sig med det.

Troede du var bekymret for taget, at gik faldt sammen.

Jeg er træt af at stirre på hans pastaagtige røv.

Hun skal stoppe med at være sentimental og komme videre.

Jeg er på vej hjem.

Her. Tag det.

Det hjælper på smerterne.

Tror du, ikke jeg kan se, hvornår du har ondt?

Nå ja, jeg har et ben. Hvad er din undskyldning?

Jeg arbejder for dig.

Har vi en anden aftale?

Nej.

Vi har lukket.

Undskyld. Jeg ved, det er sent.

Jeg mistede mine nøgler på vej hjem fra arbejde.

Jeg har ledt i timevis, men jeg kan ikke finde dem nogen steder.

Ring til en låsesmed.

Det er dårligt for forretningen, men det er sandt.

Der er visse øjeblikke, der aldrig forlader dig.

Ligesom det øjeblik, jeg så hende første gang.

Vi kan give hende et hurtigt skub.

Tak.

Hvad er det til?

Beskyttelse for alle.

Sikrer os, at du ikke huske noget, du ikke vil have, vi skal vide.

Tror du, du kan finde mine nøgler?

Lad os se. Er de tabte eller glemte?

Glemte ting kan altid fiskes op og støves af.

Men de tabte, de ting, folk aldrig rigtig lagde mærke til...

indtil de var væk.

De defineres ved deres fravær.

Du kan ikke huske noget, der aldrig gjorde indtryk.

Lad os sige, at nøglerne er blevet forlagt.

Det er dine penge.

Venligst tag plads.

Tiopental. De dæmper de neurale veje for instruktionerne.

Det vil ikke gøre ondt. Bare en lille prik.

Okay?

Det beroligende middel begynder snart.

Hvis du kunne tænke dig at klæde dig på, leverer vi beskedenhedsdragter...

så jeg kan smutte ud, mens du...

Du kommer til at se det hele alligevel, ikke?

Dem bliver du nødt til at tage af.

Så vi går aldrig over 30 volt.

Du behøver ikke meget for at låse op for en flod af minder.

Tricket er at finde den rigtige.

Slap af. Det skal nok forløbe fint.

Sig ikke "nok".

"Nok" giver løfter, det ikke kan holde.

Jeg hedder iøvrigt Mae.

Nick.

Lad os få det overstået, skal vi?

Du tager på en rejse. En rejse gennem hukommelsen.

Din destination?

Et sted og en tid du har været før.

For at nå det skal du bare følge min stemme.

Det er i aftes. Solen går ned.

Din dag begynder.

Okay.

Sunken Coast?

Er hun anstændig?

Som om hun var ligeglad.

Der. Hun lagde nøglerne i tasken.

Hvornår tog du næste gang dine nøgler ud af din taske?

Hun har dem stadig.

Vær så god. Farvel.

Nulstil.

Har du set mine øreringe?

- Hvilke? - Mine heldige. Jade?

Vi har dem.

Nulstil.

Hvorfor forsætte? Hun efterlod nøglerne i omklædningsrummet.

Nick, lad os trække hende ud af tanken.

Om et sekund.

Hvad fanden er der galt med hende?

Hej.

Frøken Fancy glemte noget.

Når solen står op...

Miami bliver til en spøgelsesby.

For at undslippe dagens varme bliver byen natlig.

Men søvn kommer ikke let.

Vi er alle hjemsøgt af noget.

For mange år siden sluttede kampene ved grænsen...

men kampene derhjemme er kun lige begyndt.

Vi forsøger at fortsætte, som om intet er ændret...

men nedenunder ulmer byen med uro...

hvilket betyder, at DA's kontor aldrig mangler arbejde.

Walter Sylvan er alvorligt syg.

Walter Sylvan er den mest berygtede landbaron i Miami.

Han ville købe jorden billigt, så han brændte den til jorden.

Undskyld jeg kommer for sent.

Det er okay.

DA får jo ikke brug for dine tjenester alligevel.

Er det ikke rigtigt, Avery?

Jeg vil bestride dette ved en højere domstol.

Jeg er sikker på, at de er enige om, at min klient ikke er i stand til at komme i tanken.

Hvis du vil afsætte ham, bliver du nødt til at gøre det på den gammeldags måde.

Du kan ikke dømme mig for at være en god forretningsmand, skat.

Nej, men jeg kunne dømme dig for mord.

Der var familier i den bygning, hr. Sylvan.