Dishonored

سال 1915... حلقه ای فولادی را در بر گرفته از ‫گرد و خاک بلند شده حاصل از سقوط امپراتوری اتریش هاله ای عجیب شکل گرفته

یکی از کسانی که در پرونده های محرمانه جنگی از او ‫بعنوان اکس-27 یاد شده، ممکن بود بزرگترین جاسوس تاریخ نام بگیرد. البته اگه اکس-27 یک زن نبود

‫فکر کردم بوی گاز میاد

‫امسال این دفعه سوم‌ـه

‫اونقدر وقار ندارن که یه چیزی هم بابت پول گاز بدن

‫نمیدونم چرا اینکار رو کرد بنظر آدم شادی میومد

‫- عاقبت همشون همینه نه، اینطور نیست -

‫- تو هم آخرش کارت به اینجا میرسه نه... من از زندگی نمیترسم -

‫هر چند که از مرگم نمیترسم

‫بالا... راه بیفتین

‫- شب بخیر سلام -

‫میشه بریم یه جای دیگه؟ یه جا دور از این خانه ناخوشایند؟

‫همیشه اینقدر ناخوشایند نیست من اینجا زندگی میکنم

‫- میتونم بیام تو؟ البته -

‫- میتونم یه سکه دیگه بندازم تو دستگاه؟ مگه من جعبه موسیقی هستم؟ -

‫تقریبا

‫فکر کنم موزیسین بزرگی هستی

‫نه ولی یه چیزهایی از موسیقی حالیم‌ـه

‫معشوقت‌ـه؟

‫امشب به اندازه کافی حرف زدم

‫دلت میخواد یه پول راحت گیر بیاری؟

‫مگه همچین چیزی وجود داره؟

‫شنیدم که گفتی از زندگی و مرگ نمیترسی

‫من یه سری ارتباط‌های مخفی با یه دولت خاص دارم

‫احتیاج به زنی دارم که بدونه چطور با مردها رفتار کنه

‫- بر ضد اتریش‌ـه، درسته؟ البته -

‫باید یکم شراب بخرم

‫بنظرم من باید پولش رو بدم

‫سیگار؟

‫- شما بازداشتین برای چی؟ -

‫دلیلش مهم نیست ما بلدیم چطور با جاسوسها برخورد کنیم

‫شاید برای اتریش مهم نباشه چه بلایی سر تو میاد

‫ولی برای تو خیلی مهمه چه بلایی سر اتریش میاد

‫- بریم؟ بالا، راه بیفت -

‫دستمو ول کن

‫ببخشید، قربان

‫اینو بهش بده بگو فردا ساعت 10 بیاد دیدنم

‫بله، قربان

‫- شب بخیر شب بخیر، قربان -

‫بیا اینجا

‫اسمتون، لطفا؟

‫ترجیح میدم اسممو نگم

‫هر طور میلتون‌ـه

‫- پیاده روی درازی بود، نه؟ من با پیاده روی مشکلی ندارم -

‫باید اینو بهتون بگم میتونم تا آخر دنیا باهاتون پیاده بیام

‫اینجا سیگار نکش، ستوان

‫ببخشید، قربان

‫دیشب بعد از اینکه رفتم کلی دردسر کشیدم تا تونستم یه سری اطلاعات ازت بدست بیارم

‫چند ساعت طول کشید تا خشک شدم

‫تو بیوه کاپیتان فردیناند کلورر هستی که پارسال مُرد

‫شوهرم توی جنگ کشته شد

‫همونطور که تا الان حدس زدی...

‫...من رییس سرویس مخفی امپراتوری اتریش هستم

‫و بعضی وقتا عقل یه مرد به اندازه جذابیت به زن کارایی نداره

‫همونطور که دیشب اینو ثابت کردین!

‫کاملا منو گول زدی دادی بازداشتم کنن

‫تو زن باهوشی هستی همینطور وفادار

‫دو روز پیش 40 هزار نفر رو اینجا از دست دادیم

‫و اینجا، 18 هزار نفر

‫بیا اینجا

‫به اون مردانی که دارن رژه میرن نگاه کن

‫داره با رژه میرن به کام مرگ

‫مگر اینکه بتونم سیستمی رو برای ارتباط با دشمن طرح ریزی کنم

‫پس میخواین براتون جاسوسی کنم

‫از کلمه "جاسوس" بدت میاد؟

‫شاید حق نداشته باشم به هیچ کلمه ای اعتراض کنم

‫حق نداری... بشین

‫در ازای خدمتی که میکنی...

‫یه خونه باشکوه بهت میرسه...

‫...همراه با خدمتکار و هر مقدار پول که بخوای

‫چیزی که منو جذب میکنه فرصتی‌ـه که برای خدمت به کشورم گیرم اومده

‫وظیفه دارم بهت بگم که...

‫...حرفه جاسوسی ناخوشایندترین شغل روی زمین‌ـه

‫پست تر از هر چیزی که تابحال تجربه کردی

‫و همینطور خطرناک

‫من زندگی شرافتمندانه ای نداشتم

‫شاید با این کار بخت بهم رو کنه و مرگ شرافتمندانه ای داشته باشم

‫پرونده هیندا رو بیارین

‫این کلنل فون هینداست

‫وابسته به ریاست پرسنل ارتش مون

‫دلایلی دارم که نشون میده اون یه خائن‌ـه

‫ولی تا الان نتونستم اینو ثابت کنم

‫اون تمام افراد بخش منو میشناسه

‫ولی تو رو نمیشناسه... فعلا!

‫این اولین ماموریت توئه

‫بیوه کاپیتان کلورر رو میفرستم پیشت که تحت نام اکس-27 وارد سرویس میشه

‫دستورالعملش رو از من دریافت میکنه

‫بله... درسته

‫- افتخار میدین برقصیم؟ اجازه هست؟ -

‫فک کنم اونقدر بادکنک هوا کردی که دیگه جون نداری بایستی

‫البته اگه چوبهای زیر بغلم رو میدادین حتما بلند میشدم

‫ببخشید

‫بفرما... باید میدونستم خوشگلترین دختر مجلس با توئه

‫- تو رو کاملا فراموش کرده بودم ردش کن بره... بشین -

‫امشب نه نقشه های دیگه ای دارم

‫- مگه نه؟ داد نزن -

‫سرزنشت نمیکنم کاش به جای تو بودم

‫سر راه منو هم برسونین

‫بریم؟

‫برپا!

‫عجب شانسی با زن ها داری، کلنل

‫شکایتی ندارم

‫- میتونم؟ امشب نباید داشته باشی... مگه نه؟ -

‫مگر اینکه تو رو از چنگش دربیارم

‫دستتو بکش

‫زیاد هیجانزده نشو، کلنل بیا یه سیگار بکش

‫چه با سیگار چه بدون سیگار دستتو بهش نزن

‫میخواین اینکار رو بکنم؟

‫نمیدونم بذار اول صورتتو بدون ماسک ببینم

‫هر لحظه یه چهره داره

‫شانس آوردین که اینجا پیاده میشم

‫شب بخیر

‫- شب بخیر شب بخیر -

‫فریتز، شامپاین رو بیار

‫بله، آقا

‫شنلت رو درنمیاری؟

‫فعلا نه

‫لازم نیست عجله کنی

‫دستکشم رو دربیار

‫چه دست لطیفی!

‫تلفن باهاتون کار داره، آقا ببخشید، آقا

‫رییس سرویس مخفی اصرار دارن باهاتون صحبت کنن، آقا

‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟

‫زیاد طولش نده

‫- الو؟ هیندا؟ امیدوارم مزاحمت نشده باشم -

‫نه... موضوع چیه؟

‫میدونی که داشتیم رو به فرمول جدید...

‫...برای رمزیابی جوهر نامرئی کار میکردیم؟

‫دنبال چیزی میگردین، مادام؟

‫سیگارهاتون رو کجا قایم میکنین؟ میخوام سیگار بکشم

‫توی این خونه پیدا نمیکنین

‫ارباب من سیگار نمیکشه میخواین بفرستم براتون بیارن؟

‫نه، ولش کن... مهم نیست

‫بسیار خب، مادام

‫این شامپاین اعلاست، مادام

‫مطمئنم که همینطوره

‫زیاد هیجانزده نشو، کلنل یه سیگار بکش

‫در ساعت چند میای اینجا؟

‫ده؟ بکنش یازده دوست ندارم صبح ها زود بیدار شم

‫- یازده بهتره شب بخیر -

‫امیدوارم وقت کرده باشه یه نگاهی به اطراف بندازه

‫هیچی پیدا نمیکنه خودم بیشتر از ده بار اون خونه رو گشتم

‫از سیگار روسی خوشت میاد؟

‫آره... این یکی فوق العاده ست

‫از کجا پیداش کردی؟

‫از تو جیب پالتوت

‫به همین زودی رفتی سراغ جیب پالتوم؟

‫دوست داری یه پک بزنی؟

‫بد نیست ولی فکر کنم بهتره با شامپاین شروع کنیم

‫فکر کنم خونه رو محاصره کردن

‫آره... متاسفم، این شغل منه

‫عجب شب معرکه ای میشد...

‫...اگه تو جاسوس نبودی و منم... یه خائن

‫در اونصورت هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم

‫نمیدونم ترجیح میدم خودم رو به کی تسلیم کنم

‫درود منو بپذیرین توی کتابخانه منتظر افرادتون هستم

‫شاید اینطوری هم برای خودش بهتر شد هم برای ما

‫شب بخیر

‫میخوام برم سراغ نفر بعدی

‫ترتيبش رو بدین

‫- سلام، ماری سلام -

‫سلام، ماری

‫- سلام، ماری سلام -

‫شرط ها رو بذارین

‫سی تا روی قرمز

‫میشه لطفا دستتون رو بذارین روی اون یکی شونه‌م؟

‫بازی

‫سی و چهار روی قرمز

‫میشه یه آهنگ دیگه بزنین؟

‫باشه، دیگه نمیزنم

‫شاید من بتونم براتون شانس بیارم، کاپیتان

‫شانس خوب یا بد؟

‫خوش شانسی

‫شماره 27 رو امتحان کنین

‫بیست و هفت؟

‫بیست و یک روی سیاه

‫بیست و هفت؟

‫بیست و هفت شانسی نداره اگه باختم چی بهم میدی؟

‫- هر چی که بخوای فکر کنم با یه بوسه شروع کنم -

‫همش رو بذار رو 27

‫امیدوارم ببازم

‫آماده؟

‫بیست و شش روی سیاه

‫کِی تحویل میگیرم؟

‫هر وقت که بخوای

‫- شب بخیر شب بخیر -

‫بهتره قبل از رفتن یه مشروب بزنیم

‫دوتا باکاردی

‫از قمار خوشت میاد؟

‫از هر چیزی که منو به هیجان بیاره خوشم میاد خوشحالم که اومدی

‫دیگه داشت حوصله‌م سر میرفت

‫این یکی از دلایلی‌ـه که ممکنه ازت خوشم بیاد

‫منو به هیجان میاری

‫میدونی، اکثر مردم فکر میکنن عزراییل یه پیرمرد زشت‌ـه

‫ممنون، آقا

‫ولی بنظر من اون یه زن جوان خوشگل همراه با گل‌ـه

‫- گل رُز؟ ممکنه گل رز باشه -

‫- چی باعث میشه به مرگ فکر کنی؟ من داشتم به مرگ فکر میکردم؟ -

‫دوتا باکاردی

‫احساس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم