Scrubs

Τις τελευταίες 3 βδομάδες έπεισα την Έλλιοτ να παρατήσει το αγόρι της για μένα,

και μετά της είπα ότι δεν την αγαπάω.

Ωστόσο είμαστε ακόμα φίλοι, οπότε αν της δώσω τον χώρο της, όλα καλά.

Από τότε που η οικογένεια του Τερκ ήρθε για τον γάμο του, μένω σπίτι της.

Πρέπει να φύγουμε.

Μάτωσαν τα χείλη μου. Μου δίνεις ένα χαρτομάντηλο;

Τι λέτε; Έχουμε χώρο για έναν ακόμα κουμπάρο;

Ηλίθιε.

Μην ανησυχείς, Ράουντι. Παντρεύομαι την αδερφή τους.

Μωρό, δες. Δεν θα πιστέψεις τι έκανα με τον Ράουντι.

Δεν κάνει να με δεις την μέρα του γάμου μας, βλάκα.

- Έχει νεύρα. - Μόλις το συνειδητοποίησα.

Είναι τηλεπαιχνίδι, όπου η αδερφή μας, μας πείθει

ότι θα παντρευτεί κάποιον απαίσιο τύπο...

Δεν είχαμε ευκαιρία να μιλήσουμε. Είμαι η μαμά Τερκ.

- Πώς είστε; - Φαίνεται ότι πονάει.

Θέλω να τα πάτε καλά, σήμερα.

Ελπίζω να πεθάνεις.

- Μετά τον γάμο. - Ευχαριστώ.

- Βοήθα με να αποτριχώσω το φρύδι μου. - Έγινε.

Δέχομαι.

Και μετά, ακολουθεί ένα γλυκό φιλί...

ή ένα παθιασμένο φιλί...

ή ένα πουτανίστικο φιλί.

- Φαίνεται ωραίο. Να βοηθήσω; - Παράτα με.

Ίσως να πρόσεχες.

Αλήθεια;

Πόσο λεπτό το θες;

Ο Τερκ και εγώ πρέπει να φύγουμε.

Με τον Τερκ είχαμε κάνει μια συμφωνία.

Την μέρα που ένας από τους δυο μας θα παντρευόταν, θα παίζαμε στριπ-γκολφ

σαν οι καλύτεροι φίλοι-εργένηδες.

- Πρόσεχε, Τίγρη. - Αυτό είναι παιχνίδι.

Ναι.

Και αυτός που θα παντρευόταν, θα κουβαλούσε τα μπαστούνια, γυμνός.

Θα 'ναι εντάξει. Δεν το πιστεύω ότι παντρεύεσαι.

Ούτε εγώ, φίλε.

Πού είναι το σκουφάκι για το μπαστούνι μου;

- Είναι στο δικό μου "μπαστούνι". - Η μητέρα μου το έφτιαξε.

Είμαι ευτυχής για 'σένα.

Και εγώ.

Scrubs Season 3 Episode 22 My Best Friend's Wedding

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Υπέροχα. Νομίζω ότι βγάζω σπυράκι.

Είναι φανερό;

Θα ρωτήσω κάποιον άλλον.

- Κρύψε την νύφη. Τον βρήκα. - Πάμε στην εκκλησία του Άγ. Ιωάννη.

- Όχι στην Αγ. Τριάδα; - Ο Αγ. Ιωάννης είναι φθηνότερος.

- Ο ιερέας μοιάζει με ζουλού. - Αυτός είναι στην Αγ. Τριάδα.

- Θέλω να παντρευτώ από έναν ζουλού. - Έρχεσαι ή όχι;

Αν δουλέψω, μπορώ να καπαρώσω άλλες δυο μέρες στον μήνα του μέλιτος.

- Μ' άρεσε το "καπαρώσω". - Ευχαριστώ.

Τελειώνω στις 4. Η τελετή είναι στις 5.

Στην χειρότερη περίπτωση, θ' αργήσω λιγάκι.

Κάν' το.

Δικέ μου, υπάρχει μια αγχωμένη νύφη, μια γυναίκα που έφτυσα,

και δυο αδερφές με τρία φρύδια.

Τα λέμε στις 5.

Πώς τα πας με το θέμα με τον Τζέι-Ντι;

Δεν το πιστεύω ότι τέτοια μέρα ανησυχείς για 'μένα.

- Είσαι απίθανη φίλη. - Μην το κάνεις.

Υποσχέθηκα ότι δεν θα συγκινηθώ, μέχρι να βγάλουμε τις φωτογραφίες.

- Σ' αγαπάω τόσο πολύ. - Και εγώ.

Αν και ξερίζωσα το φρύδι της αδερφής σου;

Σήμερα το πρωί, είπε ότι θα είναι πιο όμορφη από 'μένα.

Δεν θα συμβεί.

Ένας άντρας μας βιντεοσκοπεί.

Φτιάχνει το γαμήλιο βίντεο μας. Γεια σου, Άντονι.

Τι λέει;

Παντρεύεσαι σε μερικές ώρες.

Όλα θα αλλάξουν.

Δεν θα ξανακάνεις σεξ, εκτός και αν το θέλεις.

Το ξέρω.

Σβήσε το τελευταίο.

Είστε έτοιμος για την σκωληκοειδεκτομή;

Τι κάνετε μετά με την σκωληκοειδή απόφυση;

- Φτιάχνουμε μαριονέτες-δάχτυλα. - Μην υπολογίζετε τον δρ. Τερκ.

Είναι ενθουσιασμένος επειδή παντρεύεται σήμερα.

Εγώ πάλι είμαι η μόνη στο νοσοκομείο που δεν πήρα πρόσκληση.

Είναι σε κλειστό κύκλο και είστε απίθανο αφεντικό και αισθάνομαι άσχημα.

Υπάρχει μια γαμήλια δεξίωση αύριο.

Είναι για την οικογένεια και φίλους, και θα μας άρεσε να έρθετε.

Θα σήμαινε πολλά για 'μένα.

Δεν πίστευα ότι θα συμφωνούσατε. Δεν υπάρχει δεξίωση.

Αυτό θα μου κοστίσει.

Τζόρνταν, βγες απ' το κρεβάτι. Έχουμε να πάμε σε γάμο.

Πέρι, ο Τζακ είναι στην μάνα μου.

Το διαμέρισμα είναι άδειο. Είμαστε εσύ και εγώ.

Ας κοιμηθούμε μέχρι την τελετή και πάμε στην δεξίωση.

Μπορούμε να κάνουμε σεξ;

Κάνε ό,τι θες. Απλώς, μην με ξυπνήσεις.

- Τεντ. Εκκλησία. - Πάμε κυρίως σε εβραϊκές συναθροίσεις.

- Τζέι-Ντι. - Παρακαλώ;

Για κάποιον λόγο, αυτή η γυναίκα θέλει να την συνοδέψεις.

- Τι κάνεις εδώ; - Είπαμε να έρθουμε μαζί, όταν βγαίναμε.

- Δεν μπορείς να μπουκάρεις στο γάμο. - Θα μοιραστούμε τα έξοδα του δώρου.

Από 'δω, παρακαλώ.

Δικέ μου, η ατάκα που μου 'πες για τις Λατίνες, δεν πιάνει.

Ίσως την λες λάθος. Να την ακούσω.

Έχω έρπη στα γεννητικά όργανα... για σένα.

Σωστά το λες. Συνέχισε την προσπάθεια.

Μεγάλο έρπη... Τεράστιο!

Συμφωνώ με τον Τσετ. Τερκ, Κάρλα, είστε απίθανοι.

Απίθανος γάμος και περνάω τέλεια

και θα έχετε απίθανη ζωή.

- Απίθανα. - Κράτα την τσίχλα μου.

Πάρ' τα, παλιοαπόφυση. Ας κλείσουμε τον τύπο και πάμε να φύγουμε.

Περίμενε. Κοίτα την βλάβη στο περιτόναιο.

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;

- Να αφήσουμε σημείωμα για τον επόμενο; - Ξαναπροσπάθησε.

Να κάνουμε διερευνητική λαπαροτομία. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

Θα ξεκινήσουμε σύντομα,

οπότε να κλείσετε παρακαλώ, τα κινητά σας τηλέφωνα.

Μιλάτε με τον Τοντ. Τερκ, δεν μπορώ να μιλήσω. Είμαι στον γάμο σου.

Δώσε μου το.

Κάρλα, ο Τερκ είναι.

- Πού είναι οι κουμπάρες; - Πάνε να ψωνίσουν ένα φρύδι.

Το Σάββατο, που τα μαγαζιά είναι κλειστά;

Πρέπει να διασχίσουνε την πόλη, να πάνε στο εμπορικό.

Πες μου τι θες να κάνω.

Γύρνα τον χρόνο 3 μέρες πίσω, όπου κατέστρεφα την ζωή μου για 'σένα.

Εκείνη την στιγμή, ήξερα πως να βελτιώσω τα πράγματα αν είχα χρόνο.

- Θα αργήσεις; - Τέλεια.

- Τι είπες; - Τίποτα, κοπέλα.

- Ευχές για τον γάμο; - Γεια σας, παιδιά.

Θέλω να σας ευχηθώ πολλή τύχη.

Το μυστικό στον γάμο είναι...

Κοίτα.

- Τεντ, φαίνομαι έτοιμη; - Συγγνώμη.

Καθίστε κάτω. Καλύψτε τα μάτια σας.

Ο Τερκ κόλλησε στο χειρουργείο,

αλλά αν περιμένετε μερικά λεπτά, όλα θα 'ναι τέλεια.

Μην κοιτάτε. Επιστρέφω σε λίγο.

Ήξερα ότι θα το κατέστρεφε ο ηλίθιος.

- Έβρισες τον φίλο μου τον Τερκ; - Τι θα κάνεις, πεπονοκέφαλε;

Θα σε ρεζιλέψω.

Αποκτάει ενδιαφέρον η φάση.

Αναρωτιέμαι πως το πήρε ο Σον όταν τον παράτησε η Έλλιοτ.

Ξέρεις αν ζει εδώ ο Σον Κέλι;

Γεια σου, Τζέι-Ντι.

Ευχαριστώ για το ευρώ.

Γλυκειά μου, ξύπνησες;

- Γιατί βιάζεσαι; - Δεν βιάζομαι.

- Με έντυσες; - Ωραία. Η Κάρλα με φοβίζει.

Είναι μικρή, αλλά έχει δυνατά πόδια.