Mother and Son (Мать и сын)

‫«مادر و پسر»

‫دیشب یه خوابی دیدم

‫یه خواب عجیب

‫واسه یه مدت طولانی ‫داشتم کنار یه جاده قدم می‌زدم

‫یه نفر داشت تعقیبم می‌کرد ‫آره، داشت تعقیبم می‌کرد

‫بالاخره برگشتم

‫ازش پرسیدم چرا تعقیبم می‌کنه

‫حدس بزن چی گفت

‫ازت خواست راه‌های مختلف رو ‫بهش یادآوری کنی

‫کدوم راه ها؟

‫یه کابوس خفه‌کننده بهم حمله می‌کنه

‫ و من وحشت زده از خواب می‌پرم ‫خیسِ عرق.

‫خدایا، اقامتگاه درون روح من ‫فقط روی حس آگاهی‌م تاثیر می‌ذاره...

‫اون هیچوقت کاری به کار دنیای بیرونی نداره

‫به کار و بار زندگی روزمره

‫یه کابوس خفه‌کننده بهم حمله می‌کنه

‫و من وحشت زده از خواب می‌پرم ‫خیسِ عرق

‫خدایا، اقامتگاه درون روح من ‫فقط روی حس آگاهی‌م تاثیر می‌ذاره...

‫اون هیچوقت بیشتر از من ‫کاری به کار دنیای بیرونی نداره

‫به کار و بار زندگی روزمره

‫بخاطر این عیب تو قلبم احساس سنگینی می‌کنم

‫من همه چی رو دیدم و شنیدم

‫توی خوابت؟

‫آره، توی خوابم.

‫این یعنی هردوتامون یه خواب رو دیدیم

‫آره...

‫هردو یه خواب رو دیدیم

‫حالا یه‌کم صبر داشته باش ‫باید موهات رو شونه کنم

‫الان یه چیزی می‌خوریم و بعدش ‫من تزریقت رو انجام می‌دم

‫قدم...

‫می‌خوام قدم بزنم

‫این حرف رو نزن! ‫چطور می‎‌تونی قدم بزنی؟

‫اون بیرون هوا سرده، خیلی سرد

‫من می خوام برم یه‌کم قدم بزنم.

‫خورشید...

‫پس داری وانمود می‌کنی که مریضی؟

‫آره وانمود می‌کنم

‫خیلی‌خب!

‫بریم.

‫من می‌رم یه‌کم آب بیارم

‫مامان، از جات بلند نشو

‫مامان، می‌خوای بهت غذا بدم

‫یا می‌خوای بری پیاده روی؟

‫می‌خوام برم پیاده‌روی.

‫پیاده‌روی...

‫می‌خوای برات کتاب بخونم؟

‫آره.

‫راستی...

‫امروز صبح ، ‫چشمم به یه آلبومی افتاد

‫که تا حالا ندیده بودمش

‫پر از کارت پستال، عکس...

‫برم بیارمش؟

‫الان میام

‫برو بیارش

‫برو

‫خوابت برد؟

‫"دوست عزیز من، عطر بادام ‫در هوا پخش شده...

‫و لاویدیا دارد شکوفه می‌دهد. ‫دریا...

‫لاویدیا چیه؟ ‫حتما منظورش ماگنولیا بوده

‫لاویدیا

‫"اینجا دریایی کم عمق وجود دارد "‫با اسب‌هایی که روی موج‌ها می‌تازند...

‫"در بازار، انگورهای فوق‌العاده‌ای هست ‫که به آنها کشمش می‌گویند"

‫"عصرها یک گروه موسیقی ‫با سازهای بادی شروع به نواختن می‌کنند"

‫"اگر شما اینجا پیش من بودید ".می‌توانستیم با هم برقصیم

‫با هم...

‫با هم...

‫"مراقب خودت باش ‫دوستدار تو، الکساندر."

‫اون کیه، مامان؟

‫"با آرزوی تعطیلاتی خوش"

‫"بهترین آرزوها، سلامتی و پیروزی."

‫یکی دیگه اینجاست

‫"آنا بیمار شده ‫این یک مورد وخیم از بیماری معده است."

‫"همسایه‌ت، امِ پیر...

‫ده روبل قرض گرفت و گفت زود پسش می‌ده ‫هنوز پس نداده

‫مهم نیست

‫دفعه بعد، من ازش "...پونزده روبل قرض می‌گیرم و

‫- این چیه؟ قلب شما؟ ‫- چه دردی داره.

‫من رو از اینجا ببر بیرون

‫خودت، مامان، خودت ‫- منو ببر

‫خودت، خودت.

‫کمکم کن.

‫خودت، خودت.

‫اون کیه که تو آسمون اونقدر بالا رفته؟

‫هیچکس.

‫آوردیم بیرون

‫آوردیم بیرون

‫به هر حال، بریم به پیاده‌روی‌مون برسیم

‫خوابم برد

‫یه چیزی بگو.

‫زمانی که بچه بودم...

‫می‌ترسیدم از مدرسه برنگردی خونه

‫مثل این بود که تو مدرسه زندگی می‌کردی

‫واسه من اینطور به نظر می‌رسید که فقط واسه ‫یه مدت کوتاه می‌یای خونه...

‫و خونه‌ی واقعی‌ت مدرسه است

‫و اینکه عادت داشتی بهم کارت "صد آفرین" بدی

‫اگه هنوز هم کار می‌کردی...

‫بازم بهم کارت "صد آفرین" می‌دادی؟

‫آفرینش – تو فوق‌العاده‌ای.

‫می‌ترسیدم که تو رو از من دور کنن.

‫البته، ‫دیگه واسه‌ی خودت مردی شده بودی

‫چشم از من برنمی‌داشتی ‫اینو می‌دونستم.

‫از خجالت سرخ می‌شدم