Switch (스위치)

ترجــمه و زیرنــویس : شـهلاز

الو؟ - هی هی الان کجایی؟ -

میخوای کجا باشم ، خونه ام

تو واقعاً با اون مرتیکه مزخرف قرار میذاری؟

عکس هاتون تو فضای مجازی پخش شده

چی؟ چه عکس هایی؟

پارک کانگ

پارک کانگ و لی ها یونگ از کو استار تا عاشقانه

سونبه ، سونبه بیدار شو

زود باش

انحصاری! پارک کانگ و لی ها یونگ سر یک قرار

تو هنوز اینجایی؟

بهت گفتم نخوابی

چرا اینقدر خروپف می کنی؟ بینی ـتو بد عمل کردی؟

...ولش کن ، الان این مشکل نیست

رسوا شدیم

تاپ استار پارک کانگ

چندتا عشق در یکسال؟

چرا همیشه از بدترین عکس هام استفاده می کنن؟

حداقل این یکیش خوبه

اینبار زندگی عاشقانه داغ پارک کانگ با لی ها یونگ است

الو - بیدار شدی؟ -

با هایونگی؟

-یه جورایي -مقاله هارو دیدی؟

من تکذیبشون میکنم اول هایونگ بفرست بره

چطوری میخوای تکذیب کنی؟

بهشون میگم دوستهای صمیمین با هم قرار نمی ذارین

-این بیشتر شبیه اعترافه - پس چیکار کنیم؟

فقط بگو یادم نمیاد

به هر حال که فراموشش می کنم این بهتره، ازش خسته شدم

- این خوبه؟ -هی

-چیه؟ -الان چی گفتی؟

- آژانست از عمد موضوع ما رو افشا کرد؟ -چی؟

این رسوایی با من به نفع توئه

برا من بد میشه ولی تو امتیاز میگیری

عجب آدم احمق عوضیی

چرا فحش میدی

به چی زل زدی

-تو که گفتی بلد نیستی فحش بدی -صبح بخیر

لباست پشت و روئه

-خاک برسر -هی

جای قهوه روش می مونه

اون تابلو گرونه! لعنتی

اول برو شلوارتو بپوش

میخوای فیلم رو قبول کنی؟ بهشون گفتیم صبح خبر میدیم

-بیا این کارو قبول نکنیم -تو حتی فیلمنامه ـرم نخوندی

سه صفحه خوندم یهو دیدم دارم چرت میزنم

کارگردانش بده، و شرکتشم گمنامه

فیلم زیاد بیرون دادن

سی درصد از سهامشون رو بخوا - قبول کردن -

حرامزاده های دیوونه

موافقت کردن ؟

اوکی ، پس باشه

-در مورد پیشنهاد آمریکا چی؟ -چقدر پول میده؟

فیلم هالیووده، مگه پولش مهمه؟

هی، ساختن فیلم های هالیوودی هزینه داره

چی مهمتر از پوله؟

-سلام -سلام

هی بیا اینجا ببینم

مگه نگفتم قبل از اومدنم، ماشین رو گرم کنی؟

بدش من

اول بخاری رو روشن کن

سلام - پسرم -

تماس تصویری واسه چیه؟

دوباره زود میری سر کار؟

بیچاره بچه ام ، کجایی؟

تو کجایی مامان؟

رفته بودم بارسلونا، بعدش ژنو و حالام ناپولی ـم

کی رفتی اونجاها؟

فکر نمی کردم به لطف پسرم مثل ملکه ها زندگی کنم

حتی برا چین و چروکم وقت ندارم

این به لطف بوتاکس ماه پیشه

از دست تو.. دوستت دارم پسرم

در ضمن الان دارم یه کیف میخرم

ما تا حالا ناپولی نرفتیم مگه نه؟

آره ، باید بریم

خرید خارج از کشور: 9700 دلار

خرید خارج از کشور:3900 جمع کل: 55792 دلار

از دست این آجوما میخواد کیف فروشی بزنه؟

چرا این همه خرید می کنه؟

سوئیچ

من واقعا از سریال درام لذت می برم

به نظر من کسل کنندس

من هفته بعد میمیرم

واقعا؟

...ولی نمی تونی

اگه این کارو بکنم، نویسنده دستش رو از دست میده

درست نیست مگه نه؟

بعد از اینکه داروم رو عوض کردم، دچار بیخوابی شدم

اگه مشروب بخورم فوقش سه ساعت بیشتر نمیشه

بزرگترین دلیلی که نمیتونی بخوابی چیه؟

خوب مطمئن نیستم احساس افسردگی و اضطراب می کنم

خیلی پیچیده ـست

اگه می دونستم که اینجا نمیومدم

لطفا سعی کن همه چی رو آسون بگیری

برای مردمی که در رنجن

باید تاج و تخت رو پس بگیری و دنیا رو عوض کنی

من؟

آره

-حتما طرفدار پر و پا قرصی هستی، نه؟ -بله

لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت

با وجود داشتن مشاورین و سربازان قوی

من به فراخوانم ایمان دارم

گرچه من به عنوان پسر پادشاه به دنیا اومدم

ولی با مردم عادی بزرگ شدم

و میتونم به راحتی با مردم ارتباط برقرار کنم

...مردم

خط بعدیم چی بود؟

لعنتی کات

!کات

چرا اینقدر دیالوگهای من طولانیه آخه

مخصوصا خط هارو طولانی میکنه که سریال طولانی تر بشه؟

چرا خطهاتو حفظ نکردی؟

در طول استراحت خطها رو راحت تر حفظ می کنی

هی، من نمی تونم اینجوری کار کنم وقتی فیلمنامه میلنگه

به این میگی فیلمنامه

لعنتی! من از این بهتر مینویسم

چطوری دنیا میخواد اینجوری عوض شه

درست میگی

عوضیا

واسه چی دیالگوشو روی برگه ننوشتی، براش بالا نگه داری

اشکالی نداره استراحت می کنم بعدا دوباره تلاش می کنم

فعلا استراحت کنین

فردا قراره پخش بشه، هنوز کارمون به نصفم نرسیده

استراحت میکنیم

-باید خطوطم رو عوض کنم؟ -خطوطتو عوض کنی؟

نویسنده دوستش داره

خوشش نمیاد یک کلمه اش اینور اونور بشه

برو به نویسنده بگو

یه فیلمنامه لحظه آخری دیگه، اونوقت منم به روش خودم انجامش میدم

نمیتونم اینجوری کار کنم

امشب چیکار میکنی؟

-لعنتی سوختم -تف کن تف کن؟

-اب -سوختی؟

فکر کردم خنکش کردم

چی گفتی؟

امشب برا جوایز میری؟

برنده میشم یا نه؟

اگه برنده نمیشدی میذاشتم بری؟

لعنتی

حالا چطوری دیالوگمو بگم؟

بمال اینجا

لازم نیست جناب کارگردان

من نزدیکم

این پنج نامزد برجسته بودند

رقابت امشب داغ شده

برنده رو اعلام میکنم

...جایزه بهترین بازیگر مرد به

تبریک میگم، پارک کانگ

جایزه بهترین بازیگر مرد

اگه می‌دونستم این دیوونه برنده میشه، نمیومدم

اوه، چند تا جَک گذاشتی؟

لعنت بهت، احمق

باعث افتخارمه

همین ده سال پیش، یه بازیگر فقیر و بی نام بودم

تو نمایش هایی بازی می کردم که کمتر از ده تا تماشاگر داشت

...اون موقع

آرزوم این بود که تماشاگران اون تئاتر کوچک رو پر کنن

اما حالا من یه ستاره گیشه شدم

اون وقت ریشه هام رو فراموش خواهم کرد

من تحت هیچ شرایطی

فراموش نمی کنم از کجا اومدم، متشکرم

پارک کانگ برنده بهترین بازیگر نقش اول مرد شد؟

مقاله های لعنتی رو ببین

ای بابا

پارک کانگ برنده بهترین بازیگر مرد شد

جایزه ارائه شده توسط دوست دختر سابقش لی ها یونگ

وقتی جایزه گرفتی چی بهت گفت؟

گفت: تو روحت

حداقل بدون اینکه لب بزنه میگفت

-خدارو شکر از هم جدا شدیم -چقدر بهت گفتم باهاش ​​قرار نذار

-بیشتر بهم گوشزد میکردی -نه که خیلی به حرفم گوش میدی

ولش کن بذار یه سلفی بگیرم

رو پاهاتم ادکلن زدی؟ بوش عالیه

هی ببندش، سرده

اینجا نزدیک اون بار قدیمیه نیست؟

-نگهدار یه لبی تر کنیم -الان؟

امشب شب کریسمسه

که چی؟ چه اهمیتی داره؟

رو من حساب نکن، بچه هام منتظرن

باشه حالا که خانواده ندارم زنگ میزنم ها یونگ بیاد

گور بابای رسوایی و این چیزا

باید یه کمپانی جدید پیدا کنم

خیلی وقته دارم با شماها کار میکنم

خسته نباشی، توهم خیلی زحمت کشیدی - اختیار دارین -

اختیار دارین کدومه

زحمت میکشین یه عوضی مثل من رو تحمل میکنین

-گفتم سرده -باشه، باشه

خیلی سرده

راننده رو فرستادم رفت خونه

کریسمسه مطمئنم که اونم برا خودش برنامه داره

تو چرا نرفتی؟

وقتی گفتم دیر می‌رسم، پسرم پرسید تو رو بیشتر از اون دوست دارم؟

یه اسباب بازی برا یو چان بخر

برا همین بهش گفتم فردا یه هدیه گنده در انتظارشه

حتما بهش بگو از طرف منه نه بابا نوئل

خودش میگه تو رو بیشتر از بابانوئل دوست داره

چرا بازی هارو تماشا نمیکنی که مراقب تازه کارها باشی؟

چرا؟ برای چی؟

تو اون موقع خوشحال تر به نظر می رسیدی