One the Woman (원 더 우먼)

Alcune volte facevo delle commissioni per Han Yeong-sik. DA EDITARE

Quando lasciava qualcosa nella stanza di suo nonno,

la portavo nell'ufficio del Presidente.

A volte era una penna a sfera,

altre un portafoglio.

Ho scoperto molto più tardi

che si trattava di microspie.

Quel giorno, il Presidente Han Yeong-sik

non era nel luogo in cui suo padre venne ferito.

La persona alla fabbrica quel giorno

era la Direttrice Han Seong-hye.

Devi essere ancora occupata,

anche se non devi più interpretare due ruoli.

Perché mi parli come se mi conoscessi?

Che buffo,

rivelerò quello che hai fatto finora.

Penso che quella sia la mia battuta.

Invece di perdere la memoria, hai perso anche la testa?

Hai dimenticato tutto?

No. La mia mente è sempre più lucida.

Tu... Cosa facevi quella sera?

Uscendo dalla fabbrica,

hai investito mia nonna con la tua auto

e l'hai uccisa.

Avevo sentito qualcosa colpire la mia auto quel giorno.

Era una persona?

Cosa?

Ti ucciderò

con le mie stesse mani.

Sono curiosa di sapere

cosa può fare un procuratore generale qualunque contro una chaebol.

Quello che "un procuratore generale qualunque"

può fare quando è appassionato,

è qualcosa di cui dovresti temere.

Una persona come te deve aver compiuto altri affari loschi.

Indagini specifiche indiscriminate,

oltre le indagini, induzione al reato, operazioni di ricerca approfondita,

annuncio di sospetto reato prima dell'azione penale!

Userò tutto il mio potere giudiziario,

e ti distruggerò.

Ecco perché dobbiamo migliorare il sistema giudiziario.

Non sai cos'è un chaebol, vero?

Non ho mai perso contro insetti come te.

Hai combattuto solo quando potevi vincere.

Non hai mai iniziato una battaglia persa, vero?

Io ho combattuto sia vincendo che perdendo.

Quando è una lotta che perderò chiaramente,

attacco fino a vincere.

Cerca di fare quello che riesci con i tuoi soldi,

io, lo farò con la legge.

Perché i poveri sono sempre così aggressivi?

L'indigenza è una cosa spaventosa.

Hai perfino perso contro una senza niente.

La persona che tuo padre ha scelto

non sei tu,

sono io.

Cosa?

Sì, è quello che la legge fa.

Quando cerco di schiaffeggiarti con la mano destra, la legge cerca di fermare quella mano.

In questo caso,

posso sempre schiaffeggiarti con la mano sinistra.

Questa è la legge di cui stai parlando.

- Ehi, tu! - Procuratore Jo, si calmi. Non perda la calma.

Di cosa stai parlando? Mi ha schiaffeggiato!

Ehi! Dove stai andando? Che cosa?

Oh mio Dio!

Non mi schiaffeggiavano da molto tempo.

Accidenti... Ehi!

Procuratore Jo!

Che cosa facevi quella sera?

- Padre. - Uscendo dalla fabbrica,

hai investito mia nonna con la tua auto

e l'hai uccisa.

Ah!

Come va la ricerca su Kang Mi-na?

Non ci sono stati tanti progressi.

Non possiamo supporre che sia già morta da qualche parte?

Perché arrivi solo ora?

La persona alla fabbrica quella notte

non era il Presidente Han Yeong-sik, ma Han Seong-hye.

Cos'è questa reazione?

È lei che ha investito mia nonna.

Lo so.

La persona in fabbrica quel giorno era la Direttrice Han Seong-hye.

Come fai a sapere che era lì?

Perché...

Dopo aver fatto una commissione per il Presidente Han,

stavo tornando a casa.

La sua macchina venne demolita il giorno dopo.

Ero consapevole che la polizia stava indagando su quello che era successo,

ma non dissi una parola.

Non mi venne mai più chiesto di fare commissioni.

Forse perché il Presidente Han Yeong-sik non voleva sapere

che avevo capito che c'era stato un incidente d'auto.

È per questo che ha detto...

Direttrice Han Seong-hye,

dovrei menzionare anche lei?

Mi chiedo cos'altro sappia la Direttrice Kim.

Forse conosce anche il segreto del Triangolo delle Bermuda*!

Hai trovato qualcosa sul tuo Capo Procuratore?

Sì, una cosa importante.

Han Seong-hye può muoversi liberamente dove vuole.

Il tentato omicidio di Kang Mi-na

verrà confermato dal Signor Jang Seok-ho.

Inoltre, l'omicidio di Lee Bong-sik

e la Samgeori Gang sono indagati da Yu-jun.

Quindi non ci vorranno molti giorni prima che tutto venga alla luce.

- Ehi, Yu-jun. - Nuna,

Cos'è successo con il Presidente Han Yeong-sik?

A quanto pare è stato emesso un mandato d'arresto

per il caso di corruzione d'arte che include anche la sua frode fiscale.

Mi è stato anche chiesto di consegnare i documenti del mandato per Kang Mi-na.

Cosa? Di già?

Ammette tutto quanto?

- Può dirci una parola? - È vero?

Dica qualcosa!

È vero?

Presidente!

È tutto vero?

Beh, guarda qui...

È un po' che non la vedo.

Mi ha chiamato molte volte.

Non potevo rispondere perché ero occupato.

Chi ha consegnato le informazioni sulla mia azienda?

È stato il capo avvocato che si è dimesso?

Avevo già abbastanza informazioni con me.

Lo sta facendo per portarmi a fondo con lei?

Perché dovrei affondare con lei?

La Hanju Group ha bisogno di salvarmi.

Allora avrebbe dovuto evitare che le cose andassero così male!

Pensa che la lascerò in pace dopo tutto questo?

Non ha ancora idea di come sia la situazione?

Colui che ha l'ultima parola sulla mia sopravvivenza

è già cambiato.

Mi dispiace. È tutto caotico a causa della perquisizione forzata e delle confische.

Non sono stato informato del suo arrivo.

Va tutto bene. La situazione è precaria, dopotutto.

Mi occuperò delle questioni immediate,

se necessario, al posto di mio padre.

Sì, capisco.

Gli hai dato tutti i telefoni di mio padre?

Non ne aveva solo uno o due.

No. Ho tenuto questo con me.

Qual è la password?

Prima di dargliela devo contattare il Presidente Han.

Non lo sapevi prima,

ma adesso lo sai.

Sono qui per conto di mio padre,

che razza di rispetto è questo?

Mi dispiace.

Per favore, metti in ordine prima questa stanza.

Sì.

Con le accuse di appropriazione indebita, evasione fiscale e violazione del dovere

la Procura ha emesso un mandato d'arresto

nei confronti del Presidente della Hanju Group, Han Yeong-sik.

Secondo l'ufficio della Procura Centrale di Seoul,

c'è il rischio di distruzione delle prove e di fuga—

Sembra che i delinquenti vogliano fottersi tra di loro

e si facciano giustizia per conto loro.

Che succede?

Il mio finto procione Procuratore Capo si è schierato con la Direttrice Han Seong-hye.

Con questa... come esca.

"Questa"?

Le video registrazioni di quella notte.

Quattordici anni fa,

tuo padre mi chiese un favore. Un favore che riguarda te, non gli affari.

Vuole dire che ha delle prove contro di me?

Stai bene?

Non so cosa dire.

Però... Visto che abbiamo delle nuove prove,

penso che dovremo solo richiedere la riapertura del caso di Seopyeong.

Una volta che Yu-jun comincerà le indagini

non riusciranno a farla franca come in passato.

Significa che ci avviciniamo alla fine.

Lo credi davvero?

Se solo potessi prenderli a ceffoni...

Voglio dire, questo pomeriggio ho incontrato Han Seong-hye

e volevo mollarle un bel ceffone...

Avrei dovuto farlo.

Mi sto incazzando di nuovo.

Mi chiedo quali altri sentimenti

dovrò provare

per poter affrontare gente come loro.

Penso solo a questo.

Lo so.

All'inizio, anch'io pensavo

che avrei dovuto solo punirli. Pensavo si trattasse solo di questo.

Però, dopo aver affrontato Han Seong-hye questo pomeriggio nel mio ufficio,

mi sono sentita stordita dalla realtà dei fatti.

Non diventeremo come loro.

Faremo in modo che sia la legge a occuparsi di loro.

Quando tutto sarà finito,

tornerai negli Stati Uniti?

Ad essere onesti, anche quella è casa mia.

Non voglio vivere una vita chiedendomi

cosa può succedere alle azioni della mia compagnia se qualcosa va storto,

non importa dove io sia e cosa stia facendo.

Forse sto superando il limite, Yeon-ju,

ma voglio che per te sia uguale,

per te stessa.