One Day

Чао, момци!

3 години.

3 години заедно.

Момци.

Јас и ти?

Ќе се видиме повторно. Навистина?

Тие не си одат, нели?

Групно гушкање!

Се гледаме, девојки! Се гледаме подоцна.

Групна гушка.

О, ау, ау, ау!

Тили?

Калум!

Тили, ајде. Време е да си одиме.

Ајде. Калум!

Ауу!

Знаеш, ние никогаш не сме се запознале.

Во суштина, се имаме запознато. Неколку пати.

Да?

Ти дојде на мојата роденденска забава, ме нарече Џули,

и ми истури црвено вино.

Ауч.

Па, жал ми е за тоа.

Не, нема проблем.

Ти беше прекрасен.

Да?

Не. Не беше.

Значи ако не си Џули, тогаш...

Јас сум Ема. Ема.

Ема Морли. Ема Морли.

Ајде ќе те испратам до дома.

Тука сум јас.

Шшш! Добредојде дома.

Значи дебатата е во ред, но секој може да зборува...

Но некогаш, акција е она што е потребно.

Да го промени светот. Се согласувам во целост.

Па што ќе бидеш кога ќе имаш, што знам, 40?

40?

Може познат? Страшно богат?

Ужасно. Страшно благороднички.

Каде одиш?

Само да ги измијам забите.

Знаеш, алкохол, храна...

Не ми пречи.

На мене ми пречи.

Слушај, нема да биде ни минута.

Не се допирај додека ме нема.

Што?

Во ред, сконцентрирај се.

Сконцентрирај се. Немој да го упропастиш ова!

Ох, ти си одиш?

Па, надвор се разденува, па си помислив...

Треба да си одиш ако сакаш да си одиш.

Многу потресно. Многу горчиво.

Навистина јас само мислев дека можеби ќе сакаш да спиеш.

Не морам да си одам.

Не, не, оди. Не ми пречи.

Избегај.

Јас не бегав.

Скокни од прозорецот ако сакаш, не ми е гајле.

Петти спрат, сепак гајле ми е.

Види, ќе останам. Во ред?

Ќе останам.

Ајде.

Извини, не сум добра во ова.

Кога и да отидам во кревет со некого,

секогаш завршува со смеење или плачење,

и би било добро да биде нешто помеѓу.

Види, во ред е.

Во ред е. Можеби би можеле да бидеме само пријатели.

Во ред. Пријатели.

Се разбира, знаеш дека денес е Св.Свинтин, нели?

Што е?

Па, денес. Св.Свинтин, 15-ти Јули.

Како знаеш?

Па, тој беше погребан во Катедралата во Винчестер,

каде што јас одев на училиште.

Па, ла-дее-да.

Ла-дее-да.

Знаеш, има една поема.

"Ако на Св.Свинтин врне дожд

"нешто, нешто, нешто ќе остане."

Декстер, тоа е прекрасно.

Молчи.

Ајде да спиеме.

Но, Декс.

Ем?

Ако не врне...

М-хм?

...сакаш да правиме нешто? Јас и ти?

М-хм.

Добро си? Дигај, дигај.

Во ред, доаѓам.

Не можеше едноставно да вработиш некој за ова?

Не.

Јас ќе платев.

Во ред, подигни го твојот крај.

Очигледно никогаш немаш сработено нешто слично во твојот живот.

Сериозно, Ем, авионот ми полетува за 4 часа.

Во ред, уште една причина за да побрзаш со дигањето.

Господи.

Види, ти правам услуга.

И јас сум ти многу благодарна.

Прекини да плачеш.

Се обложувам дека овој кревет би можел да раскаже некои приказни.

Да, кратки раскази. Хорори.

Добредојдовте во Лондон. Подигни.

Мислам дека ќе бидам многу среќна овде.

Каков е тој мирис?

Кромид.

Кромид и разочарување.

Да.

Не, не е толку лошо.

Не е ништо што малку боја

и нуклеарна боева глава не може да го поправи.

Ја имам мојата машина. Ги имам моите книги. Јас сум во Лондон.

Мислам дека се ќе биде во ред.

Можеби ќе се средат работите.

Можеби ќе запознаеш некого.

Декстер, те молам.

Некое добро момче.

Чувствителен, со јакна.

Ти кажав дека не сум заинтересирана за тоа.

Исти очила, исти мислења.

Всушност, мило ми е што ќе одиш за Индија.

Добро, затоа што си одам. Мора да го фатам летот.

Веќе?

Да, жал ми е.

Оди тогаш. Пронајди се себеси.

Продолжи да ми ги праќаш тие писма.

Долгите. Во ред.

Забавувај се, Ем.

Секако.

Знаеш, дозволено е.

Знаеш, имам чувство дека ова време наредната година

ќе го згазиш Лондон.

Која е разликата помеѓу...

Тортиљата е или пченка или пченица.

Но свитканата пченка тортиља е исполнета со тако,

додека полнетата пченица тортиља е бурито.

Поиспржено бурито, е чимичанга.

Тортиља тост, е тостада. Замотана, е енчилада.

Има шаниси да го повториш ова?

Здраво. Јас сум Иан. Иан Вајтхед.

Новото момче.

Добредојде на гробиштата на амбициите.

Кујната. Во ред, друже.

Што ове момци не можат да направат со микробранова,

и со многу мрсни компири.

Еј, ти!

Твојата основна Текс-Мекс храна.

Сирење брз пилешкото под гвакамолата

над грашокот под оризот над говедското месо.

Совет, избегнувај ги џамбо ракчињата.

Како Руски Рулет е. Еден од шест ќе те убие.

И, што е со тебе?

Извини, што е со што?

Келнер/актер, Келнер/модел, Келнер/писател?

Јас сум комичар.

Може да ни користи комичар. Сите сакаме да се смееме. И јас се смеев.

Па, само што почнувам.

Работам на мојот "уникатен комичарси стил."

Не многу шеги, повеќе иронија, мали набљудувања.

Ау карамба!

Го имам целиот овој момент

за разликите помеѓу мажот и жената.

Кога ќе видат добра девојка, тие целите се...

Тоалет. Работи за тоалет. Ох.

Извини. Што кажуваше?

Не, не. настапувам вечерва, па ако си заинтересирана.

Во Домот на Лаффс, се пишува Л-А-Ф-Ф-С.

Не е состанок или нешто слично.

Веројатно имаш дечко, нели?

Иан, би сакала да дојдам, но после работа,

сакам да си одам дома, убаво да се најадам, да си плачам.

И што е со тебе, Ема? Што после ова?

Што навистина работиш?

Па, ова. Ова е тоа што го работам.

Но, не е засекогаш, нели?

Собата сеуште мириса. Испраќањето на Тили ме излудува. Станот е депонија.

Сеуште наоѓам траги од заби во сирењето

и нејзиниот голем сив градник во мијалникот.

Сигурен сум дека не е толку страшно.

Лондон ме проголта.

Мислев ќе направам разлика, но никој не знае дека сум овде.

Слушај, слушај. Ништо вистински добро не е било лесно.

Кој го кажа тоа?

Ти го кажа.

Да? Тоа е досадно.

Жал ми е што цимолам. Само... Навистина сакав да те слушнам...

Како наставата? Како Париз?

Добро е, Ем.

Знаеш, навистина, навистина исполнува.

Па, немој да спиеш со некоја твоја студентка.

Тоа е неетички и предвидливо.

Добар совет, Ем. Благодарам.

Но морам да одам на ручек со Мама.

Па, извини уште еднаш, во ред?

Не мислев да го наречам татко ти фашист.

Буржоаски фашист.