Turkey! Time to Strike (Turkey!)

يؤسفني أنّ الأمور وصلت إلى هنا

يجب أن أُهاجم

نفسك؟

!سوغوري

!لا تفعل

!أخي

!لا تمنعاني رجاء

كانت أمنية أبي قبل الموت حماية سرّنا

فشلتُ، لذا سأجرّد نفسي من حقّ العيش

ماذا؟ هل كان ذلك راب للتو؟

أجل، لا أعتقد ذلك

كان يجدر بك إخبارنا بذلك منذ البداية

"!مثل، "حذارِ لخطواتكم وإلّا انهار القبو

لحظة، ألم يكن هذا مزيداً من الرّاب؟

لا، قطعاً لا

لكن كان هذا ليجذب فضولكن أكثر فأكثر

هذا دقيق

!لا يمكننا الرّؤية! لا نرى شيئاً على الإطلاق

حركة كلاسيكيّة

!أفلتاني رجاء

أعيدي هذا من فضلك

!سوغوري-سان

هل يمكننا أن نهدأ جميعاً؟

يجدر بك تقدير حياتك

يجدر بك تقدير المظهر الجيّد

إليّ به

ماذا؟

...أنا هو

أنا هو من يجب أن يموت

ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

!كلّا

لا يجوز أن تقولي كلاماً كهذا

ولا أنت يا سوغوري

ستكون الأمور على ما يُرام

إذاً لا بُدّ أنّك أكيبي-سان

أكيبي-سان

ابتعدوا

انسحبوا

لا تدخلوا إلى هنا ثانية

ما أدراها بأكيبي؟

أنا آسفة. أخبرتُها

ناتسومي

طلبتْ منّي مُساعدتها في إيجاد طريقة

لضمان أنّ الجميع في هذه العائلة لديهم خيار حُرّ يوماً ما

خيار حرّ؟ اختيار ماذا؟

مستقبلنا

مستقبلكم؟

سومومو وأكيبي توأمتان. إنّهما مُقرّبتان جدّاً

لم يكن بالإمكان التّفريق بينهما

لكن قُبيل وفاة أمّنا بقليل

وصل مبعوث من عشيرة واشيو :وقال هذا الكلام لأبي

"اقتل المُلطّخة وزوّدنا بابنة واحدة"

"إن أذعنتُم، فسوف نضع بلدكم تحت حمايتنا"

"وإن رفضتُم، سوف نغزوكم"

بجدّية؟

المُلطّخة"؟"

يعني شخصاً لديه فأل غير حسن

هناك قول مأثور قديم في واشيو ،يُفيد بأنّ التّوأمين مُلطّخان

ويجب على المولود الثّاني أن يُقتَل

...لا

البصّارة الخاصّة بحاكمهم قد رأتْ رؤية ،بأنّه يوجد مُلطّخ هنا

وبأنّه سيجلب البلاء للبلاد يوماً ما

هل أنتِ جادّة؟

بصّارة؟

يقرؤون البخت لقتل النّاس؟

يستخدمون شفاء الإيمان لعلاج الأمراض والبصّارين للتّخطيط لاستراتيجيّات الحرب

لديهم قِيَم مختلفة جدّاً في هذا العصر

أجل، وتعلّمتُ من السّائحين كم أنّ تلك القِيَم سخيفة

لكن هذا هو العالم الّذي نعيش فيه

وتلك الجزئيّة حول توفير ابنة؟

،إذا اتّخذنا إحدى أميراتهم كزوجة" "فذلك سيجلب الازدهار لواشيو

،إذا ذهبنا للحرب، فلن تُذبَح عائلتنا فقط بل ستُذبَح القرية بأكملها

...لهذا قال والدنا

أيُّهما هي المولودة الثّانية؟

إنّها أنا

على الأقلّ امنحها السّلام". كان ذلك التِماس والدنا

أعتقد بأنّه أرهقَ المبعوث

،بينما كان المبعوث يُغادر، قال "سأعود يوماً ما"

ريثما أعود، يجب أن تكون قد ماتت" "ويجب أن تكون قد اخترت ابنة للزواج

.لكن كان من المُحال أن يقتلها والدنا بدلاً من ذلك، أخفى أكيبي في تلك الغرفة

منذ ذلك الحين، لم تخرج أكيبي من القصر

ونادراً ما تُغادر غرفتها

لا بُدّ أنّ أكيبي غاضبة جدّاً منّا

هي وحدها قُدِّمَتْ ككبش فداء من أجل حماية بقيّتنا

أعتقد بأنّ كلّ شيء بات مُترابطاً الآن

عندما كنتِ تبحثين عن أشياء مُمتعة ،للقيام بها لوحدك

لم تكوني تبحثين لأجل نفسكِ إطلاقاً

كان ذلك لأجل أكيبي-تشان، أليس كذلك؟

"أتتذكّرين ما قالته سومومو-تشان؟ كانت "غلطتها أنّها لم تحظَ بفترتها

لأنّها خرجتْ بمفردها واستمتعتْ بنفسها

.ظننتُ بأنّني كنتُ أُعاقَب لهذا قرّرتُ عدم الخروج ثانية أبداً

لكن بدوتِ سعيدة

ماذا؟

كلّما تحدّثتِ عن البولينغ يا ماي

كان يراودني الفضول. فترتّب عليّ المُحاولة

لذا يجب أن أعتذر. النّار الّتي أحرقتْ كلّ شيء كانت غلطتي أيضاً

استمتعتُ كثيراً وعوقِبتُ من جديد

لا. مُحال أن تكون تلك غلطتكِ

إذاً كلّ شيء فعلنَه كان لحماية سرّ العائلة

إصرار سومومو-تشان على الزّواج

استعجال آنزو للنّضوج

وتنكُّر سوغوري-سان كرجل، ثمّ كحاكم

خروج ناتسومي-سان في رحلة بحثاً عن طُرُق لمُساعدة بلدها على الازدهار

لكن أقصد هل ستكون سومومو بخير بالزّواج من مجنون مهووس بالبصّارين؟

أتساءل كم سيستغرق من وقت حتّى نرى آثار النّبع السّاخن

آثار النّبع السّاخن؟ كبشرة نقيّة؟

على رسلكِ

ما أقصده هو أنّ هذا البلد يصبح قويّاً بما يكفي في تقرير مُستقبله

.أعتقد بأنّ ذلك سيستغرق وقتاً الكثير من الوقت

هيّا بنا

ماذا نفعل هنا في هذه السّاعة المتأخّرة؟

عندما يقول شخص "نبع ساخن"، فإنّ القواعد تنصّ على أنّنا يجب أن نغمر أنفسنا

هذا ما تقوله المُتحرّية العظيمة

ماذا كان ذلك بالضّبط؟

هكذا يضحك المُتحرّي

"هذا "مُتحرّش" أكثر من كونه "مُتحرّي

ليتنا نستطيع أن نضحك جميعاً معاً هكذا فحسب

مع سومومو-تشان والجميع

القمر برّاق جدّاً اللّيلة

مثل القمر في زمننا، صحيح؟ إنّه لا يتغيّر أبداً

إنّه ليس نفسه. هذا القمر أصغر قليلاً

ليس هذا ما قصدت

هل من شيء آخر يمكننا فعله للمُساعدة قبل هجوم البرق التّالي؟

هذا سؤال جيّد

ما الأمر؟

أكيبي-تشان؟

!حذارِ

أنا آسفة! هل أنتِ بخير؟

أنا بخير. وشكراً لكِ

لا تقلقي. يسرّني فقط أنّكما بأمان

أجل. أنا أيضاً

الظّلام حالم، لا يمكن رؤية شيء

.لكن بئساً، كدنا نسقط حقّاً كان ذلك وشيكاً

أكيبي-تشان؟

!انتظري

أفلتيني

لِمَ تقتلين نفسكِ؟

تطرحين السّؤال الخطأ

هل هو خطأ؟

السّؤال الصّحيح هو: لِمَ ينبغي أن أعيش؟

!أكيبي

كان يراودني نفس الشّعور

بأنّ كلّ شيء سيفلح إذا اختفيتُ فحسب. من المنزل. من النّادي

!أكيبي

ما الخطب يا أكيبي؟

يجدر بنا العودة إلى الدّيار

حسناً؟

تراجعي

أكيبي

!أكيبي

!لا تفعلي هذا

سومومو-تشان؟