The Place Beyond the Pines

Luke, je bent zo aan de beurt. Het is showtime.

Dames en heren...

...geef je ogen de kost aan deze metalen waanzin.

En hier is hij, mensen.

De enige echte Handsome Luke & The Heartthrobs.

Ze tarten de zwaartekracht en centrifugale krachten van 3g.

Ze scheren met hun motoren over de kop en langs elkaar heen...

...met onbevattelijke snelheden.

Kom op, mag ik een applaus...

...voor onze Handsome Luke?

Geef ze een applaus.

Daar zijn ze. Ze gaan los.

We kennen hem als Handsome Luke.

Ze zijn aan het opwarmen.

Geef ze een applaus. Hier is Handsome Luke.

Ik moet ervandoor.

Weet je m'n naam nog?

Romina. Ik noem je graag Ro.

Wat ga je nu doen?

Ik moet naar huis. - Zal ik je een lift geven?

Bedankt.

Wil je niet praten of zo?

Ik ga morgen weg uit de stad. Ik ben er pas weer over een jaar.

Een jaar?

Ja, wil je een biertje gaan drinken?

Ik heb iemand, dus nee.

Ik wilde je gewoon weer even zien.

Dames en heren...

...hier is de enige echte Handsome Luke...

...en The Heartthrobs.

Is Romina er? - Nee. Wacht even.

Ze is aan het werk.

Ken je me nog?

Ja, ik ken je nog.

Wie is dat ventje?

Hij is van jou.

Wil je hem vasthouden?

Hij heet Jason.

Alsjeblieft.

Goed zo?

Wat doe jij hier? - Wil je me iets vertellen?

Iets wat ik misschien wil weten voor ik vertrek...

...en nooit meer terugkom?

Ga mee naar buiten. Kom op.

Ging je het niet vertellen?

Het was maar een nachtje.

Hoefje dan niks te zeggen?

Het is niet meer dan beleefd.

Misschien is het zelfs een wet. Je moet zoiets vertellen.

Ik heb een jaar niks van je gehoord. Je vertrok gewoon.

Je hebt me nooit gebeld.

Ik ga over vier uur weg. Ik weet niet wat ik moet doen.

Doe wat je moet doen.

Wat ga jij doen?

Wat ik moet doen. Ik ga naar school.

Ik zorg voor Jason. Ik werk hier.

Ik heb een man. Dat is wat ik doe. Dat is mijn leven.

Je hebt het druk. - Ja, ik heb het er heel druk mee.

Ik wil je niet ophouden.

Wanneer krijg ik betaald, Jack? Vrijdag?

Waarom? - Ik moet betaald worden.

Betaal me de halve week. - Ik geef geen voorschotten.

Ik vraag geen voorschot, Jack.

Ik stop ermee. - Je kunt geen ontslag nemen.

Dat heb ik net gedaan.

Je lijkt wel een prinses.

Wat doe je hier nog?

Ik ben gebleven. - Dit is geen goed moment.

Nee? Ik wilde met 'm naar het park gaan...

...of even met 'm op de veranda zitten.

We gaan zo naar de kerk.

Dit is Kofi. - We moeten vertrekken.

Je moet bellen voor je komt. - Ben je klaar?

Woon je hier? - Ja, dit is mijn huis.

Hoelang ben jij in de stad?

Ik blijf hier.

Wat kijk je nou?

Moet dit echt vandaag?

Wat bedoel je?

Willen jullie Jason laten dopen volgens de tradities van de Kerk?

Door dit geschenk van god, door water en de Heilige Geest...

...word je herboren in het eeuwige leven.

Moge Hij in Zijn goedheid Zijn zoons en dochters zegenen.

Moge Hij trouwe volgelingen van Zijn heilige volk van ze maken.

Jason, ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon...

...en de Heilige Geest.

Je kind is verlicht door Christus. Hij zal nu altijd in het licht wandelen.

God, de Vader van onze Heer, heeft je van zonden verlost.

We zalven je met het chrisma...

...zoals Christus werd gezalfd tot priester, profeet en koning.

Moge je Hem altijd volgen en het eeuwige leven delen. Amen.

Laat ons bidden voor dit kind...

...met de woorden die onze Heer ons gegeven heeft.

Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...

...zoals wij ook anderen hun schuld vergeven.

En leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

De Almachtige Vader, de Zoon en de Heilige Geest zegenen je. Amen.

We hebben een nieuwe parochiaan in ons midden.

Laten we hem met grote vreugde verwelkomen.

Je rijdt goed op dat ding. Heel goed.

Je rijdt goed, man.

Wil je een lift naar de stad? Dat bespaart je wat benzine.

Ben je op doorreis? - Ik ben hier net en ik blijf.

Waar verblijf je? - Een slecht motel.

Ja, je vindt hier geen goede. De hele stad is verloederd.

Heb je al een baan?

Heb je verstand van auto's? - Ja.

Want ik heb een zaak, een garage, op Washout Road.

Ga mee kijken. Ik kan altijd een goede monteur gebruiken.

Best.

Het stelt weinig voor, maar deze garage is wel van mij.

Niemand kan me eruit schoppen.

Daar is de werkplaats.

Dit is Tula.

Ik krijg niet al te veel werk. Je mag er ander werk bij zoeken...

...als het niet genoeg voor je is.

Ik doe alles. Alles wat je aan een auto kan doen, dat kan ik.

Wat je niet weet, kan ik je leren.

Ik heb hier een caravan. Je mag hier logeren, als je wilt.

Ze is een beetje schuw.

Ze ziet niet meer zo goed. Waar is hij? Waar is de bal?

Daar is de caravan.

Heeft ze 'm? Nee, echt niet.

Woon je hier in je eentje?

Soms blijven mensen een tijdje.

Dit is 'm. Een beetje armoedig, maar je vindt er alles wat je nodig hebt.

Je zult je wel eenzaam voelen.

Rob, ik wil niet ondankbaar zijn, je hebt me geholpen...

...maar ik moet meer verdienen.

Als ik kon, zou ik je meer betalen. Je bent een heel goede monteur.

Ik kan je vrachtwagentje opknappen. - Ga je gang, maar ik kan je niet betalen.

Er zijn ook andere mogelijkheden.

Zoals wat?

Je zou een bank kunnen beroven.

Je lult maar wat. - Nee, hoor. Ik heb het vier keer gedaan.

Ik ben twaalf jaar geleden gestopt, toen het te link werd.

Als je het niet te vaak doet, is er niks aan de hand.

Je hebt 'n zoon en wilt voor 'm zorgen.

En je wilt je concurrent verdringen.

Gebruik daar je vaardigheden voor. En jouw vaardigheden...

...zijn heel uniek.

Wat zeg je ervan?

Rot toch op.

Nou, onderhoud je gezin dan maar met je minimumloon.

Ik moet bij m'n zoon zijn.

Ik had geen pa en kijk wat er van mij geworden is.

Ik wil voor jullie zorgen.

Ik wil voor m'n zoon zorgen. Dat hoor ik te doen. En dat wil ik.

Hoe wil je voor ons gaan zorgen? - Zeg het niet zo.

Maar hoe ga je voor me zorgen?

Praat niet zo neerbuigend.

Ik vraag iets, ik ben niet neerbuigend.

Ik vind wel een manier.

Wil je een huis, dan krijg je een huis.

Wil je hier weg, dan gaan we hier weg.

Ik heb die caravan. Ik zorg voor een auto en dan kunnen we weg.

Jij kiest waar we stoppen. Wil je weg, dan zijn we weg.

En m'n moeder? - Ze mag meekomen.

En Kofi? - Hij mag hier blijven.

Hij mag z'n eigen vriendin en z'n eigen kind krijgen.

Droom maar lekker verder.

Je mag dit gebruiken, als je wilt.

Maar ik heb vier banken gedaan zonder iets. Je hebt er geen nodig.

Ik vind pistolen maar ordinair. Misschien wil jij 'm meenemen.

Hoe gaan we het doen?

Ten eerste gaan we er vroeg naartoe, als ze net open zijn.

Je kijkt naar alle kasbedienden en kiest de oudste vrouw uit.

En anders de meest gedweeë.

Laat haar het geld op tafel leggen, zodat je ziet of er een verfbom in zit.

Je stopt het in je tas. Geef ze niks. Laat het pistool niet zien. En ga weg.

Pak je motor. Ik sta verderop. Rij de vrachtwagen in.

En dan zijn we weg met het geld.

Stel dat iemand vraagt wat je daar met je vrachtwagen doet.

Hoezo? - Ik ben een agent.

Waarom staat u hier met uw vrachtwagen open?

Ik heb autopech. Er komt iemand van de garage.

Aardig dat u het vraagt, agent. - Die is goed.

Wat doe jij als je jeuk krijgt als je keihard komt aangereden?

Dan rij je toch ook door?

Ik bedoel, we doen wat we doen.

Maar als we het samen doen...

Ik bedoel maar.

Sinds Hall & Oates is er niet meer zo'n goed duo geweest.

Wie ben jij? Moet ik de zwarte krullenbol zijn?

Wil jij de knapperd zijn? Dat vind ik goed.

Je gaat dit te gek vinden, man. Het geeft een enorme kick.

Als je wilt blijven leven, steek je je handen omhoog.

Kom hier. Nu meteen.

Kom hier, verdomme.

Op je knieën.

Hoe heet je? Max? M'n hondje heet Max.

Leg je geld neer, hij komt het halen.

Opschieten. Leg het op je tafel.

En bidden.

Bidden. Ik wil jullie horen bidden, verdomme.

Heb je het geld gepakt? Haal alles op, schiet op.

Pak het en stop het in de tas.

Ze draaien niet om.