Voice (보이스)

=Freelance Italian Subs Translator *Skellum*=-

Odio gli appostamenti.

Quello che detesto di più è lasciare il motore spento.

Finisco sempre per congelarmi.

- Cos'è questo odore? - Ho mal di stomaco.

Ma brutto...

Saresti dovuto andare al bagno allora.

Che schifo, disgraziato.

Ehi ehi, mi sa che la banda è arrivata.

Tra i sospetti...

Sul serio?

Come fanno quegli assassini a sorridere in quel modo?

Detective Oh, dove sono i rinforzi?

Sono al Ponte Sungwun. Ci hanno detto di aspettare.

Ma scherzano? Li prenderemo da soli.

- Come? - Cosa?

- Ci hanno detto di aspettare. - Se aspettiamo oltre,

la loro barca salperà.

Non lasciatene sfuggire nessuno, prendeteli tutti.

Ci aspetta una cena grandiosa dopo questo, d'accordo?

- Sissignore. - Andiamo.

- Va bene. - Facciamolo.

Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile. Dopo...

- Questo è il numero 119 per le Emergenze. - 119, Emergenze.

Pronto, questo è il 119 per le Emergenze.

Qualcuno sta cercando di uccidermi. Aiutatemi vi supplico.

Potete ripetere per cortesia?

Qualcuno sta cercando di uccidervi?

Ho detto, qualcuno sta cercando di uccidermi.

Dove siete in questo momento?

Non ne sono sicura.

Scale. Vedo una scalinata stretta.

Di che si tratta?

Penso che la persona sia ferita.

La chiamata è disturbata, e non sa dove si trova.

- Passamela. - Sì.

Pronto? Per favore rimanete calma.

Possiamo inviare una pattuglia solo se conosciamo il posto.

Una chiesa...C'è una chiesa.

La chiesta di Banseok. Sono accanto alla Chiesa di Banseok.

Vi supplico salvatemi.

Vi prego aiutatemi.

- Signora... - Pronto?

Pronto? Pronto?

Che stai facendo? Ha interrotto la chiamata. Richiamala.

Sì, signore.

Che stai facendo?

Ah, dico io.

Vi prego salvatemi.

Mi scusi, Signora. Era caduta la chiamata.

So che è difficile, ma potete ripetere quello che stavate dicendo?

Vedo la Chiesa di Banseok. La Chiesa di Banseok.

Salvatemi, salvatemi. Vi supplico.

Salvatemi.

Signora?

Pronto? Signora? Pronto?

Vi supplico non uccidetemi.

Il mio piccolo è a casa.

Vi prego lasciatemi vivere.

Ecco perchè...

non avresti dovuto comportarti male.

No.

Signora.

Signora.

Pronto? Signora.

Ehi, voi. Venite qui.

- Bastardi. - Andiamo.

Fermateli.

Andate a fermarli. Subito.

E' il tuo giorno fortunato.

Ehi, non avvicinarti.

Non ho niente da perdere.

Quando gli ho messo le manette,

il suono del metallo...

mi ha reso così felice.

- Brindiamo. - Salute.

Salute.

Aigoo.

Siete forse gli unici che acciuffate i malviventi, in Corea?

Sì, Signora. La nostra squadra detiene il record migliore.

Siamo sempre al primo posto. Sono quasi stufo.

- Ehi, Capo. - Sì?

Ti squilla il telefono.

Chi sarà mai?

E' Dae Shik. Aish, Dae Shik mi sta chiamando.

Di nuovo Dae Shik?

Perchè chiama sempre te?

- Fai silenzio. - Dalla Unità Crimini Violenti Due?

Dae Shik.

Dove sei? Sbrigati a venire. Stiamo per spostarci per il secondo round.

Hyeong.

Hai sentito tua moglie?

Ehi, perchè ti manca mia moglie?

Penso che prima mi abbia chiamato. Perchè?

Ecco...

C'è stato un caso di omicidio a Eunhyung-dong.

Sono qui con il Capo Jang.

E allora? Non intendi venire?

Te ne pentirai.

Stiamo uscendo per un altro round.

Qualcuno...

ha ucciso una donna dopo aver tentato di violentarla.

Nel portafoglio,

abbiamo trovato i documenti di tua moglie.

Ma dai.

Prova a chiamarla subito.

Per adesso,

le prenderemo le impronte, per precauzione.

Ehi, è il Primo Aprile, oggi?

Ma che sto dicendo?

- E' un Pesce d'Aprile? - Di che state parlando?

Perchè mi dici sciocchezze?

L'avresti visto da solo.

Dal viso.

Dici cose sensa senso.

Il fatto è...

che è stata danneggiata gravemente.

Non riusciamo ad identificarla.

Se risponde, ti ammazzo.

Sei morto. Adesso chiudo.

Dice che mia moglie è morta oggi.

Com'è possibile?

E' uno scherzo. Non prendetela seriamente.

Mi avevi spaventato.

"La Mia Metà".

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Che sta facendo? E' occupata?

Un altro anche a me.

Ehi, avete finito tutto.

No, non è così.

- Io non ne ho. - Dagliene altro.

Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...

Che c'è?

Perchè non risponde?

Lo hai chiamato tu?

Aigoo, idiota.

Aigoo, Jin Hyuk, ti sei fatto qualche bicchiere?

Jin Hyuk. Come hai fatto ad arrivare qui?

Spostati.

- Un secondo. - Jin Hyuk.

Ascoltami. Vai a casa per oggi.

Ci penserò io qui.

- Torna a casa. - Spostati!

Hyeong.

Cos'è questo?

(Come ha potuto andartene così oggi? Ti sei dimenticato il tuo compleanno?)

- Ehi. - Jin Hyuk.

Stai facendo finta perchè non sono rientrato a casa?

Ehi.

Nessuno vuole mangiare quella roba.

Perchè me la stavi portando?

Alzati.

- Jin Hyuk. - Ehi.

Spostati.

E' freddo.

Buonanotte.

Ieri sera alle 22, una donna è stata barbaramente uccisa...

in un vicolo a Eunhyung-dong, Sungwun.

La vittima è stata identificata come la Signora Heo,

moglie del Detective Moo Jin Hyuk...

dell'Unità Crimini Violenti Uno della Polizia Regionale di Sungwun.

Il Detective Moo Jin Hyuk...

ha al suo attivo molti anni di servizio.

Mentre suo marito era impegnato in un'indagine...

ed era fuori casa,

la Signora Heo gli stava portando la cena...

quando è stata aggredita.

Molti hanno espresso la loro solidarietà alla famiglia.

In questo caso la vittima aveva chiamato il 119,

ma l'incompetenza dell'operatore ha portato alla sua morte.

L'episodio ha fatto nascere aspre critiche contro la polizia.

- Aspettate. - Da questa parte.

La Polizia Regionale di Sungwun ha annunciato...

che prenderà severi provvedimenti...

nei confronti del responsabile dell'incidente,

e che licenzierà il capo del Servizio di Emergenza.

Ho deciso di rassegnare le dimissioni.

- Ammettete il vostro errore? - Come intendete rimediare?

- Perchè non siete riuscito a fare il vostro lavoro? - Qual è il motivo?

Vi ringrazio.

Abbiate cura di voi.

- Prenditi cura di lui. - Sì, signore.

Jin Hyuk.

Jin Hyuk.

Lo hanno preso questa mattina.

Si chiama Go Dong Chul.

Faceva il buttafuori al Rambada Club a Yongjin-dong.

Ha una fedina con 10 condanne.

Abbiamo trovato degli abiti insanguinati a casa sua e li abbiamo fatti esaminare.

Dicono...

che si tratta del sangue di tua moglie.

Il processo inizierà a breve.

E' stato un errore della Centrale Emergenze,

quindi i piani alti intendono chiudere la faccenda in fretta.

Prenderà l'ergastolo.

Resisti solo un altro po'.

Hyeong.

Gyung Hak hyeong.

Non sono tornato a casa per così tanti giorni,

quindi quella sciocca stava cercando di farmi avere un po' di cibo...