All Creatures Great and Small

Et flot dyr!

Det er en hest.

Det ved jeg. Godt at se, traktorerne ikke har overtaget helt.

—Har du pløjet med hest og traktor? —Ikke rigtig...

Kender De Darrowby? Er det et stort sted?

—Er det svært at finde rundt? —Du farer næppe vild.

Kan De fortælle mig, hvor Trengate er? Jeg skal til dyrlægen.

Goddag. Jeg hedder Herriot.

—Mr Farnon venter mig. —Er De mr Herriot?

Der er tidsbestilling fra 6 til 7. Kom tilbage med Deres hund der.

Nej, nej. Jeg har søgt jobbet som mr Farnons assistent.

Jeg er mrs Hall. Husholdersken. Mr Farnon har ikke nævnt Dem.

Kom ind og få en kop te.

Han er nok snart tilbage.

—Er mr Farnon på sygebesøg? —Nej, han besøger sin mor.

Stille!

—Dav. Er mr Farnon her? —Nej. Kan jeg hjælpe?

Vil du fortælle ham, at Burt Sharpe har en ko, der skal bores op.

—Den kører kun på tre cylindre. —Tre cylindre?

—Ja, så kan det jo gå galt. —Det kan det nok, ja.

—Vi vil jo ikke have betændelse. —Absolut ikke.

Husk at sige det til ham.

—Jeg hedder Biggins. —Goddag.

—Kan jeg hjælpe? —Min ko skranter lidt.

Så må vi hellere tage ud og se på den.

—Det er ikke sikkert, den er så syg. —Som De vil.

—Det er jo dig, der er dyrlæge. —Ja, men jeg har ikke set på den.

—Jeg tror, vi bør kigge til den. —Ja, det er fint nok.

Men det koster penge at få jer ud. Og medicinen koster også.

De må hellere tage noget med nu. Hvad med lidt mavepulver?

Hvordan ved du, det er maven, der er noget galt med?

Det er en fin ko. Jeg betalte 50 pund for den.

Ja, og derfor bør vi se på den. Hvad med i eftermiddag?

Er det nok med et besøg? I kommer måske igen i morgen.

Og førjeg ved af det, stårjeg der med en kæmperegning.

—Alt kosterjo penge i dag. —Det er billigere at lade den dø.

Jeg forstår, hvad De mener. Hvad med at tage et febermiddel med?

—Du erjo alligevel ikke sikker. —Nej, ikke helt sikker.

Den har måske fået pigtråd i maven.

Så hjælper medicinen jo ikke. Jeg har ikke råd til at miste koen.

Derfor synes jeg, nogen bør se på den. Det foreslog jeg jo også.

Det er måske det bedste. Men vi må hellere vente til i morgen tidlig.

Det er en god ide. Ring til os før ni, hvis ikke den får det bedre.

—Hvad hvis den dør i nat? —Det er der altid fare for.

Så behøverjeg ikke ringe til jer. Så må jeg ringe til Mallock.

På slagteriet. Og han giver mig kun fem pund for koen.

Jeg har høje tanker om den ko. Det bliver et stort tab for mig.

—Hvad foreslår du? —Vi kan jo vente til i aften.

Hvis ikke den er rask kl. 20, kan De bare ringe til os.

Sidste gang I kom om natten, tog l ekstrabetaling.

—Så taberjeg jo penge! —Sådan kan man jo også se på det.

Jeg har svært nok ved at betale de almindelige regninger.

Nå, men så gårjeg.

Det er en god ko. Jeg har ikke råd til at miste den.

Dårlige tider for nye dyrlæger

Herriot!

Jeg er Siegfried Farnon. Beklager, at du måtte vente.

En mr Biggins har været her. Han ville gerne have, De kom forbi.

Nej, egentlig ikke. Han ville bare have noget mavepulver.

—Havde mr Biggins det godt? —Ja, men det havde hans ko ikke.

En miss Bromson kom forbi til te.

Undskyld, jeg ikke var her, da du kom. Min hukommelse...

Lad mig vise dig rundt.

Her er min operationsstue. Hvad synes du?

Det ser godt ud. Her er vist det, man har brug for.

Det var meget gammeldags, da jeg overtog det.

Jeg måtte skaffe meget nyt udstyr.

Det her er et supermiddel mod orm hos heste.

Det koster 10 shilling per pakke. Se her.

Det kan bruges til at afhjælpe maveonde hos køer.

Nogle få jodkrystaller. Sådan. Lidt terpentin.

Ren heksekunst. Jeg bruger det mod sår på hesteben.

Den kemiske reaktion driverjoden ind i vævet.

Det ser i hvert fald smukt ud. lmponerer klienterne.

Her har du mit seneste vidunderinstrument.

Kig på min hornhinde.

Meget smukt. Jeg tror næsten, jeg kan udskrive en sundhedsattest.

Operationsbordet. Her er ikke så mange syge smådyr i området.

Men det erjo hyggeligt som afveksling fra køer.

—Og i dag er alt anderledes. —Det er sikkert.

—Hvad synes du? —Alle tiders.

En Burt Sharpe var også forbi. Han talte om at bore en ko op.

Det, han ville have, var Hudsons operation.

Hans ko har betændelse.

Jeg må vist hellere lære de lokale betegnelser for sygdommene.

Hvis jeg får jobbet. Jeg gik ikke udfra...

Det gør ingenting. Vi tager ud til Sharp.

Du kan jo tage med, så kan jeg vise dig distriktet.

Undskyld! Jeg burde have advaret dig. Sædet er løst.

—De har en halt hest derude. —Jeg så nogle heste på vejen.

Ja, men de forsvinder hurtigt nu. Trist. Hesten er mit yndlingsdyr.

Ja, men jeg ville alligevel bruge en traktor til at pløje med.

Heste er fine dyr, men der er så meget arbejde.

Hvis jeg ansætter dig, kunne jeg gøre hestearbejdet selv.

—Men jeg kan ikke nå alt. —Jeg kan godt lide heste.

—Jeg tænkte bare på arbejdet. —Er du vokset op på en gård?

Nej. Jeg prøvede bare at forestille mig, hvordan det kunne være.

Hvilket ben er det?

Vil du se på den?

Det er varmere end det andet. Har De en hammer?

—Det ligner pus i foden. —Du har sikkert ret.

—Hvad skal vi gøre? —Åbne fodsålen og suge pusset ud.

Pokkers! Det kan sidde flere forskellige steder.

Jeg prøver her.

Hesten foretrækker at støtte sig til dig i stedet for sin fod.

Nu får den det bedre.

Flot klaret, Herriot. Det er ikke sjovt, når det er så hårdt.

En stivkrampesprøjte.

Hvis du kan holde hoven, desinficererjeg såret.

Videnskaben er kommet langt i dag.

—Du har vist problemer med en ko. —Ja. De må hellere kigge på den.

Helt blokeret.

Beklager. Jeg burde have sagt det. Den kan godt lide at hilse på folk.

—Så er det i orden. —Ja, men hvad med dig?

Nu virker alle fire cylindre.

Jobbet er dit, hvis du vil. Fire pund om ugen plus kost og logi.

Jeg siger ja.

Jeg købte praksissen af en gammel mand på 80.

Han var en enestående dyrlæge. Men træt af at stå op om natten.

Desuden var han ikke lige fulgt med i udviklingen.

Der var ikke mange klienter tilbage. Jeg prøver at få fat i flere.

Det lader til, De har klaret det fint.

Det kommer. Bønderne kan godt lide at have en yngre dyrlæge.

—Har De så ingen problemer? —Kun med at få pengene ind.

De har ikke vænnet sig til, at den slags koster penge.

Folk her er gode nok, men de holder hårdt på deres penge.

Drik ud.

Jeg henter en til. Jeg giver i aften.

—Du ser tilfreds ud. —Gørjeg det?

Jeg er lettet. Mine kolleger har ikke fået arbejde.

Det er dårlige tider. Bare se annoncerne i fagbladet.

"Erfaren veterinær arbejder for kost og logi."

Det er ikke godt for faget, at nogen vil arbejde gratis.

Der er en fyr, jeg vil tale med. Han kan aldrig bestemme sig.

Jeg var ved at reparere den gamle stenmur forleden.

Mens jeg var i gang, kom en af de her vandringsmænd forbi.

—Sådan en med stok og uldsokker. —Ja, det vrimler med dem heroppe.

Han sagde, at jeg lavede et godt stykke arbejde med muren.

Jeg svarede, at jeg jo skal se på den de næste 20 år.

Er De ny her? De kom sammen med mr Farnon.

Jeg er hans nye assistent. De kommer nok til at se meget til mig.

Ja, men når De kommer her, er det Dem, der skal betale os.

—Her er for to. —Du har vist præsenteret dig.

Ja, han er her for at forhindre dig i at dræbe alle køerne.

Hvis ikke de er bedre end dine to grise, ville det være det bedste.

Dine grise trænger bare til at få mad.

—Godaften, mr Herriot. —Godaften, mr Sharpe.

Den unge mand her har lige behandlet min ko.

Den kørte kun på tre cylindre. Og man skal ikke tage sig friheder.