Ghostbusters: Afterlife
د Urdu ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Urdu سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
او، ماں، میں ناشتہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
تقریپا ہو گیا.
اوہ، آپ کی مونچھیں واقعی اندر آرہی ہیں۔
ماں!
- فوبی! - اوہ!
مجھے خون بہہ رہا ہے! تم نے میرا خون بہا دیا!
تم زندہ رہو گے۔ فوبی!
اوہ! تم کیا کر رہے ہو؟
پڑوسی کی بجلی ختم ہو رہی ہے۔
- میں نے باندھ دیا، ہمیں 220 تک ٹکرایا۔ - اسے اتار دو۔
اب میں اپنی لیتھ چلا سکتا ہوں۔
اور تم نے مجھ سے پوچھنا نہیں سوچا؟
میرا مطلب ہے، آپ صرف سائنس کے لیے صفر اہلیت کا مظاہرہ کرتے ہیں۔
- اہ، سمجھ گیا. - آپ دوسری چیزوں میں بہتر ہیں۔
- quesadillas کی طرح۔ - میرا ہیئر ڈرائر۔
- آپ کے quesadillas بہترین ہیں. - آپ کا شکریہ.
اب کیا؟
ماں!
- واقعی؟ کیا آپ کی ٹانگیں نہیں ہیں؟ - میں بالغ نہیں ہوں۔
میں لفظی طور پر ابھی چیک لینے کے لیے گاڑی چلا رہا ہوں۔
آپ لاٹری جیتتے ہیں؟
اس قسم کی. میرے والد کا انتقال ہو گیا۔
آرام کرو۔ میں اسے جانتا بھی نہیں تھا۔
میں حیران ہوں کہ اس نے مجھے کچھ بھی چھوڑ دیا۔
- میرے والد کی طرح لگتا ہے. - ہاں؟
کیا آپ کے والد نے آپ کے خاندان کو چھوڑ دیا
اور کہیں کے درمیان میں کسی فارم میں چلے گئے؟
نہیں.
دیکھو میں...
میں جانتا ہوں کہ میں قابل اعتماد یا مستقل کرایہ دار نہیں رہا ہوں۔
لیکن اگر آپ مجھے ڈھیلے ختم کرنے کے لیے ایک ہفتہ دیں،
میں اپنے قرض کے ساتھ واپس آؤں گا۔
میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں!
سنو،
میں تمہارے جانے کا انتظار کرتا ہوں،
پھر میں تالے تبدیل کرتا ہوں۔
وہاں یہ ہے. یہ سمر ویل ہے۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کے دادا رہتے تھے۔
اور مر گیا۔
آہ، چلو۔ ایک بار نہیں؟
بہتر ہے کہ ایک بار ہو۔
یہ مضحکہ خیز ہے۔
"دیکھو،
"ایک زبردست زلزلہ آیا۔
"سورج کپڑے کی طرح کالا ہو گیا،
"سمندر ابل پڑے،
"چاند خون بن گیا،
"آسمان گر گیا.
مکاشفہ 6:12۔"
یہ معمول تھا۔
ارے، شاید یہ اچھی بات ہے کہ تم اپنے والد سے کبھی نہیں ملے۔
زبردست. آپ نے ہمیں یہ نہیں بتایا کہ ہمیں قتل کا گھر ورثے میں ملا ہے۔
اور ذرا سوچو۔
اب یہ سب ہمارا ہے۔
فیبس، عزیز بنو اور اپنے دادا کے گھر میں گھس جاؤ۔
اچھا
اوہ لڑکے.
ایک بھی تصویر نہیں۔
چوہے
آپ کو کباڑ کی سونے کی کان دیکھنا پڑے گی جس کا مجھے واپس پتہ چلا۔
زبردست.
اوہ، میرے خدا، یہ اتنا برا ہے جتنا
میں نے سوچا تھا کہ یہ ہونے والا ہے۔
اب کھانے کی میز کے نیچے!
فوبی۔
یاد ہے کہ گرمیوں میں ہم ایک میز کے نیچے مر گئے تھے؟
یقیناً یہ جگہ فالٹ لائن پر بنائی گئی ہے۔
شاید صرف fracking.
یہ پریشان کن ہے، یہ وہی ہے.
یہ ٹھیک ہے، ہم یہاں صرف ایک ہفتے کے لیے ہیں۔
ام، دیں یا لیں.
اس کا کیا مطلب ہے؟
اس کا مطلب ہے کہ ہم ٹھہرے ہوئے ہیں۔
آپ نے کہا تھا کہ ہم یہاں صرف ایک ہفتے کے لیے رہیں گے!
ہاں، ٹھیک ہے، یہ ہمارے بے دخل ہونے سے پہلے تھا۔
آپ نے کہا کہ آپ کے پاس پیسہ بچا ہے۔
- یہ میرے بچے ہونے سے پہلے تھا۔ - اوہ!
منصفانہ ہونے کے لئے، آپ پیسے کے ساتھ کبھی بھی اچھے نہیں تھے.
شکریہ، فیبز۔
وہ کیا ہے؟
میں کیسے جان سکتا ہوں؟
کیا میں اپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
ام، ہیلو ہم ہیں... ہم ہیں، ام... دی...
یہ میرے والد کی جگہ تھی۔
ہائے
ہائے
میں ہوں، اوہ، جینین میلنٹز۔ ہم نے فون پر بات کی۔
میں تمہارے باپ کا تھا...
تم جانتے ہو، ہم دوست تھے.
- آپ کے نقصان کے لئے بہت افسوس ہے. - یه ٹھیک ھے.
تم اسے مجھ سے بہتر جانتے تھے۔ مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہونا چاہیے۔
میں نے صرف بلوں کو وقت پر ادا کرنے کی کوشش کی،
- اس قسم کی چیز. - ایک منی منیجر کی طرح؟
اوہ مینیج کرنے کے لیے پیسے نہیں تھے۔
وہ بمشکل طاقت کو جاری رکھ سکتا تھا۔
تو کیا اس نے ہمیں کچھ نہیں چھوڑا؟
ٹھیک ہے، میں یہ نہیں کہوں گا.
کافی قرضہ ہے۔
محترمہ میلنٹز، میں یہاں فارم پر دستخط کرنے، چاندی کے برتن
پیک کرنے اور کرایہ کا چیک لے کر روانہ ہونے کے لیے ہوں۔
کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ یہ جگہ بیکار ہے؟
آپ کا مطلب ہے، جذباتی قدر کو چھوڑ کر؟
کیا آپ بعد میں اس چیز پر جا رہے ہیں؟
- ہاں، شاید۔ - میرا حکم کہاں ہے؟
میں یقین نہیں کر سکتا کہ ایسی جگہ اب بھی موجود ہے۔
میں یقین نہیں کر سکتا کہ ہمیں اس ڈھیر میں موسم گرما گزارنا پڑے گا۔
- ہمارے پاس زندگی ہے۔ - آپ کو نہیں لگتا کہ میری زندگی ہے؟
نہیں، آپ ماں ہیں۔ آپ ہمارے لیے جیتے ہیں۔
میں ابھی واپس آیا.
اوہ
ارے شاید آپ یہاں سے ایک دوست بنائیں گے۔
- انہیں کس چیز سے بنائیں؟ - میں سنجیدہ ہوں.
ایک نیا گھر نئے سرے سے شروع کرنے کا موقع ہوسکتا ہے۔
بس ایک کھلا ذہن رکھیں۔
دو ٹیٹر، تین اسپنر، گرل پیاز، ایک پنیر نہیں۔
خوش قسمت، وہاں ہے... گوشت میں کچھ گڑبڑ ہے۔
- میں اتنا اچھا نہیں لگ رہا، لکی۔ اوہ! - کچھ گڑبڑ ہے۔
- وہ گوشت پھینک رہا ہے! - Heh-heh-heh!
ٹھنڈی جگہ۔
ہاں، میں اسے استعمال کروں گا۔
میں اس کا مالک نہیں ہوں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ اس کے مالک نہیں ہیں۔
آپ کاروبار کے مالک ہونے کے لیے کافی جوان نظر آتے ہیں۔
میں نے سامنے کا نشان دیکھا۔ "مدد کی ضرورت تھی"؟
میں... میں مددگار ہو سکتا ہوں۔
تجربے کے تحت، آپ نے مسکراتے ہوئے چہرے کے ساتھ "دوستانہ" ڈال دیا؟
میں واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ کیا ڈالنا ہے.
مجھے نہیں لگتا کہ "دوستانہ" ایک تجربے کے طور پر اہل ہے۔
یہ ایک معیار ہے، مجھے لگتا ہے۔
- آپ کتنے سال کے ہو؟ - سترہ.
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ میرے لیے کوئی اچھا لفظ لکھ سکتے ہیں؟
میں انہیں بتا سکتا ہوں کہ آپ کی نبض ہے۔
میرا نام ٹریور ہے۔
میرا نام ٹریور ہے۔
- یار، یہ بہت اچھا تھا. - یار، یہ واقعی پیارا تھا.
آپ کو اس کے ساتھ ایک موقع ہے. آپ واقعی کرتے ہیں۔
مم۔
تو تم کہاں جا رہے ہو؟
ہم رہ رہے ہیں، اصل میں.
آپ کو معلوم ہے کہ گودام کے ساتھ ہائی وے سے دور فارم ہاؤس؟
گندگی۔ یہ میرے والد کا تھا۔
گندگی کسان کا ایک خاندان تھا؟
آپ میرے والد کو جانتے تھے؟
تمہارے باپ کو کوئی نہیں جانتا تھا۔
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ اس کی کمی محسوس کی جائے گی۔
Nope کیا.
واہ!
کیا ہو رہا ہے، کاسانووا؟
اوہ
لعنت ہے.
کیا؟
چلو بھئی! بس 15 میں روانہ ہوتی ہے!
ارے، فیبس، آج اسکول میں،
صرف بات چیت شروع کرنے سے گھبرائیں نہیں۔
تم مزاق تو نہیں کر رہے؟ یہ خوفناک مشورہ ہے۔
آپ لفظی طور پر اسے ناکامی کے لیے ترتیب دے رہے ہیں۔
ارے، لطیفے کیسے آتے ہیں؟
آپ کو کبھی بھی ایٹموں پر بھروسہ کیوں نہیں کرنا چاہئے؟
کیونکہ وہ سب کچھ بناتے ہیں۔
- یہ مضحکہ خیز ہے۔ - کوئی یہ نہیں ہے.
- آپ مجھے یہاں چھوڑ سکتے ہیں۔ - کیا تم شرمندہ ہو؟
ہاں۔ الوداع
تم سے پیار کرتا ہوں!
- اس نے آپ کو تقریبا مار دیا. - جی ہاں، آپ کے چہرے کے ساتھ.
- کیا غلط ہے؟ آپ کو اسکول سے پیار ہے۔ - مجھے سیکھنا پسند ہے۔
یہ مجرموں کے لیے ریاستی سرپرستی میں کام کرنے والا کیمپ ہے۔
ٹھیک. آپ اٹاری سے ایسبیسٹوس کو کھرچنے میں میری مدد کر سکتے ہیں۔
میں عوامی تعلیم کے ساتھ اپنے مواقع کا فائدہ اٹھاؤں گا۔
ارے خود مت بنو۔
- تم ٹھیک ہو؟ - آہ، ہاں. پہلا دن.
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ انہیں سمر سکول کون پڑھا رہا ہے؟
میں کرسکتا ہوں. میں یہاں پڑھاتا ہوں۔
اوہ، مجھے بہت افسوس ہے۔
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ یہ...
زیادہ تر بچے جو یہاں جاتے ہیں، وہ زیادہ روشن نہیں ہوتے۔
ارے، کولن۔
وہ ہے...
میں جو چاہوں کر سکتا ہوں۔
سکور
- ٹھیک ہے؟ - مم.
من پسند نوکری. - ایم ایم ایم۔
صبح بخیر، کلاس۔ آج سب کیسے ہیں؟
میرا نام مسٹر گروبرسن ہے۔
ام...
میں جانتا ہوں.
آپ یہاں نہیں رہنا چاہتے۔
میں بھی یہاں نہیں رہنا چاہتا۔
اب، بظاہر، آپ کا، اوہ،
اسکول اب بھی VHS پر کام کر رہا ہے،
لیکن، ام، مجھے یہ جوہر اساتذہ کے لاؤنج میں ملا۔
یہ بہت اچھا ہے. اسے کوجو کہا جاتا ہے۔
یہ ایک پاگل سینٹ برنارڈ کے بارے میں ہے کہ...
آپ کو پتہ ہے؟ میں زیادہ نہیں دینا چاہتا۔
لیکن بیتھوون کا تصور کریں اگر اس نے ریبیز کا مرض
لاحق ہو گیا اور صرف بچوں کو مارنا شروع کر دیا۔
آپ کو اندازہ ہو جائے گا۔
لطف اٹھائیں
تیز رفتاری تین، دو، ایک۔
وہ اکیلی بیٹھی ہے۔
ایک جلاوطن، اس کے ساتھیوں نے مسترد کر دیا۔
Ghostbusters: Afterlife subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.