The Hard Way

Onu gördün mü? Vic orada. İşte orada.

Arabayı durdur. Siktiğimin arabasını durdur.

Cody!

Hey!

Haydi, Cody.

Cody, bekle!

Hey!

Cody.

Kıpırdama!

Puşt herif!

Siktir!

Cody.

Lanet olsun.

Dayan, dostum.

Hey, benim.

Nereden vuruldun? Durum ne kadar kötü?

Ön ana toplar damardan, kardeşim.

Bakmama izin ver.

Yüce İsa!

Şuna bak, dostum.

O kızı öldürdü.

- Orospu çocuğu. - Enerjini sakla.

Siktir.

Lacy. Lacy'ye bakman lazım.

- O iş bende. Sen düşünme. - Tamam.

- Kafana takma. - Tamam.

Nasıl bu işe bulaştın? Ne oldu?

- Ne olduğunu anlat. - Toro.

Toro.

Ondan bir şey aldım. Ondan bir şey aldım.

POLİS

Ne demek istiyorsun?

Kanka, biz arkadaşız.

- Birlikte bir sürü salakça şey yaptık. - Evet, yaptık.

John'a söyle...

John'a söyle, ona bir şey bıraktım.

Ne? Nerede?

Söylesene, Cody. Nerede?

John yerini bilir.

John hep bilir.

Yeter artık. Haydi, seni tutuyorum.

- John'a üzgün olduğumu söyle. - Yeter.

Zor yoldan...

...olması gerekiyordu.

Siktir.

Seni tuttum, dostum.

Siktir.

Siktir!

QUEENS, NEW YORK

HOUSE OF PAYNE CAZ KULÜBÜ BÜYÜK YENİDEN AÇILIŞ

CANLI CAZ GECE GÖSTERİSİ

Adam nerede?

Adı Ivo, Ukraynalı.

Oldukça iyi.

Fakat altı hamle sonra işi bitecek.

Dört hamle olsun.

Derdini söylemeyen derman bulamaz, değil mi?

Evet, sana diyorum. Aklında ne var, yeğenim?

Önce konuş, sonra çöpü atıp

arka kapıyı kilitle. Yarım saat önce istediğim gibi.

Ben sadece...

Senin hakkında birçok hikâye dinleyerek büyüdüm.

Şimdi satranç oynuyorsun...

Ve bu önündeki satranç ve golf oynayan,

şık giyinen zenci adama benzemiyor.

Yani...

Afganistan, özel birlik, Felluce'deki Zenci Rambo hikâyeleri,

bütün o sokak dövüşleri.

İnsanlar abartmayı sever

çünkü efsanelere inanmak isterler.

Fakat ben aslında "Superman" değilim. Pek iyi bir dövüşçü de sayılmam.

Asıl belalı olan Cody amcan.

Haftaya geri döndüğünde anlarsın.

Bardaki yeni ortağım olduğu için

Cody amcanın hikâyelerini birinci ağızdan dinleyebilirsin.

Fakat önce seni eve yollamam için

çöpü atman lazım.

Yoksa kız kardeşim seni uzun süre tuttuğum için

beni azarlayacak.

Bizim Carmine's, sikik bir zenci hipster mekânı olmuş.

Ben yaşıyorken buna izin veremem!

Mekân sahibi kim?

Bakın ne diyeceğim.

Ben iş adamıyım.

Ücretinizin 20 bin fazlasını vereceğim,

siz de toparlanıp Bushwick gibi bir yere taşınacaksınız.

Her şey yoluna girecek.

Kapiş?

Kapiş değil.

Size iyi geceler, kapalıyız.

Hey, göt herif. Onu tanıyor musun?

Sakin ol, Paulie. Ben hallederim.

Adın ne, ukala herif?

Payne.

Duruma çok uygun.

Dinle beni, Payne. Sanırım tam olarak anlamadın.

Bu mekânın halkım için manevi değeri var.

Birçok yüce adam burada içti, kan akıttı ve öldü.

Teklifimi kabul et

yoksa masadan kalkıp döve döve kabul ettireceğim.

Şah mat.

Aslında...

...maneviyat konusunda

seni anlıyorum.

Yaşı tutmadığı için giremediği bir barda

babası öldürülen bir çocuğun acısı anlaşılır bir şey.

Büyüyüp barı satın almak

o çocuk için çok önemli olabilir.

Şimdi...

İlk hatan hayır cevabını kabul etmemekti.

İkincisi, buraya girdiğinde yeğenimi iterek iyice batırdın.

Buna göz yumacaktım.

Çünkü biraz sertleşmesi gerekiyor.

Üçüncü olarak da bize zenci dedin. Hiç hoş değil.

Volta atar gibi yürümene ve üstündeki boktan kıyafetlere bakılırsa

hapis yattığın belli.

Sen ortalıkta yokken olan değişiklikleri

sana anlatayım.

Artık musluklar elini altına koyunca çalışıyor.

Bir siyahi ve bir turuncu başkanımız oldu

ve burası...

...artık Carmine's değil.

Evet!

Kiminle konuştuğunu bilmediğin belli.

Ne kadar sikimde olmadığını da anlamadığın ortada.

O yüzden ne yapacağımı anlatayım.

Senin çeneni kıracağım.

Seni acillik hâle getirip camdan dışarı atacağım.

Çünkü zaten camı değiştirmeyi düşünüyordum.

Başına gelenleri sana anlatması için

bu sırığı sonra bayıltacağım.

Sağ kalçandaki 380 kalibre silah ile şartlı tahliyeni ihlal ettiğin için

polisler seni tekrar içeri attığında gelip sana anlatır.

Yine de...

...silahlı gelmen zekice.

Fakat bir hata yaptın.

Öyle mi?

Neymiş?

Sana yaklaşmama izin verdin.

Yakala, göt herif.

Aptal orospu çocuğu.

Çenemi kırdın.

Hayır.

Hayır!

Dövüşçü olmadığını söylemiştin.

Değilim.

Dövüşte rakipler birbirlerine şiddetli darbelerle saldırır.

Darbe vuran tek kişi bensem teknik olarak kavga sayılmaz.

Süpürge getir.

Polisler birazdan gelir.

ARNOLD BRIGGS

Bana dövüşmeyi öğretirsen anneme olanları anlatmam.

Sana dövüşmediğimi söyledim.

Cody amcan seni adam eder.

Payne.

Ne zaman?

Hemen geliyorum.

Aradığın için sağ ol, Arnold.

Cody amcan pazartesi gelmeyecek.

BÜKREŞ, ROMANYA

ATOXM

Bay Briggs sizi üst katta bekliyor.

Alt katta her şeyi hazır edin.

Tamam.

Arnold.

Seni tekrar Avrupa'da görmeyi beklemiyordum, John.

Evet, ben de beklemiyordum.

Gel, odanı göstereyim.

Son geldiğinden beri bazı şeyleri yeniledik.

Evet, gördüm.

Ne kadar kalacaksın?

Cody'yi toprağa verene kadar.

Bir şeye ihtiyacın olursa biz buradayız.

Teşekkür ederim.

Perşembe günkü cenaze için hazırlık yapıyorum.

Blanche ile geleceğiz.

Bunca yıl sonra hâlâ sana katlanıyor mu?

- Evet. - Çok iyi yürekli.

Cody'yi eve götürmeyecek misin?

Ekibinin kalanıyla birlikte burada yatmayı tercih ederdi, Arnold.

Bunu bilmen gerekir.

İşler zamanla değişir, John.

Bunu bilmen gerekir.

Evet.

Artık birimin başındasın.

Sadece birimi değil bütün eski birimleri yönetiyorum.

Toptan benim oldu.

Sen emekli olalı iklim çok değişti.

ABD, İsrail...

İngilizler bile bizi yok sayıp kapatmaya çalışıyor.

Seninle de sorun yaşamak istemiyorum.

Benim için endişe etme, Arnold.

Geçmişi tekrar yaşamak da istemiyorum.

Kardeşini halledelim yeter.

Sana uyar mı?

- Yüzde yüz. - İyi.

Peki...

...olanları anlatır mısın?

Nereden başlasam?

Cody! Geri gel!