Archer

TIẾNG THÉT BÁO THÙ

Coi chừng này, mấy gã đần!

Lại gì nữa đây?

Chúng ta chỉ đang cướp lại một món đồ cổ vô giá vừa khéo lại

thuộc về… Chết tiệt!

Anh ấy tỉnh rồi.

Sao cơ?

Archer tỉnh rồi ư?

Ôi Chúa ơi!

"Ôi Chúa ơi" thật! Nếu cô tưởng thế đã sốc,

thì nghe đây này!

Woodhouse.

BA THÁNG SAU…

Woodhouse.

CHÀO MỪNG TRỞ LẠI!

Woodhouse!

Ôi… thôi kệ đi. Ông chết rồi mà.

Thật là ích kỷ!

Biết rồi, điện thoại à! Mày đang reo!

Sao?

Sterling, mẹ nghĩ chắc hôm nay con sẽ đi làm.

Thôi con chỉ làm những việc như hôm qua thôi.

Con nhìn ngắm hư vô, hư vô ngắm nhìn con.

Chủ yếu là hư vô.

Đừng có ì ra nữa! Mẹ đâu trồng một bông hoa co quắp

- chực héo chỉ vì… - Hôn mê ba năm đấy mẹ ạ!

Chắc chắn. Con sẽ phủi bụi cho não sau.

À đấy, chín giờ có quản gia mới đến để xem có thể làm gì với…

cái ổ nuôi vi khuẩn mà con gọi là nhà không.

- Thôi mà mẹ. - Sterling, con à.

Mẹ làm vậy chỉ vì con hoàn toàn không thể

tự chăm sóc bản thân như trước giờ vẫn vậy.

Mẹ thương con quá. Con hứa sẽ tống khứ ông ta thật nhanh gọn.

Chào ngài. Tôi là…

Đã 9:02 rồi!

Woodhouse à, ước gì tôi có thể nhét sỏi bể cá

vào mồm ông một lần nữa.

Cái viên ngọc lam. Ông ghét nó lắm mà.

Được rồi, không cần làm lớn chuyện… đâu…

Cảm ơn đã nhanh chóng đáp ứng yêu cầu này.

Ồ, vẫy tay này.

Một phản ứng thật chuẩn mực cho sự anh dũng của tôi.

Mừng anh quay lại.

Ồ, thế thôi à?

Tôi lại đang mong có thêm gì khùng điên chứ.

Tôi chẳng hiểu ý anh là gì.

Đây là sổ ghi chép, sổ tay nhân sự mới, và đồ uống của anh.

Xin cảm ơn. Tò mò chút là cô tỉnh lại lúc nào thế?

Tôi không biết. Chắc vào giờ hôn mê ấy?

Hả, gì cơ?

Bọn tôi đùa với nhau thế. Về việc hôn mê của anh?

Anh phải ở đó mới hiểu. Chứ không phải trong cơn mê.

Ồ, con đến rồi. Muộn hai tiếng, nhưng đã đến.

Con phải đến đây vào giờ cụ thể à?

Tối nay ta có một nhiệm vụ và mẹ muốn con tham gia.

Nhiệm vụ? Vậy là ta lại làm gián điệp à?

Một tổ chức gián điệp quốc tế gần như độc lập và tự do.

- Khỏi lo chuyện đó. - Chắc là nên lo.

Thôi đừng.

Chúng ta đã có mặt đầy đủ…

Chờ đã, Lana thì sao?

- Cô ấy đang đi… trinh sát trước. - Ôi, lâu lắm chẳng thấy cô ấy.

Như kiểu cô ấy đang né mình.

Ôi, thôi mấy cái câu lầm bầm ẩn ý đi. Ta còn tá chuyện để bàn đây.

Trọng tâm là, vỏ bọc của chúng ta là bảo an cho

một dạ tiệc bảo tàng.

Nhưng nhiệm vụ thật của chúng ta thì thú vị hơn một chút.

- Cyril? - Mục đích thật của ta…

Từ từ, sao Cyril được nói?

Ngày gì thế này? Điệp Viên Đỉnh Nhất Được Nói,

đồng thời là Ngày Ngược Đời à?

Chúng ta không làm thế nữa rồi, Archer. Ôi, Chúa ơi.

Sao cứ bị thế mãi.

Chắc là nguy hiểm do cơ bắp cuộn lên.

Nguyên nhân không phải nội tiết tố, dù anh yếu kém đến mức nào

mà sự thật là thế.

Thứ duy nhất tôi đang tiêm cho bản thân là sự chăm chỉ, với mũi tiêm chứa…

Thôi. Quên rồi. Dù sao thì.

Mục tiêu là Peregrine, tên trộm nghệ thuật hàng đầu thế giới.

Hắn định sẽ trộm bức tượng Orpheus khóc than này.

Ta đã lén lấy từ một nhà kho của hắn để làm mồi nhử.

Mục tiêu của ta: bắt giữ hắn và chuyển giao cho Interpol.

Không có tôi thì mấy người lạc lối ghê. Hắn thừa biết đấy là cái bẫy.

Và hắn sẽ đến chính vì thế.

Hồ sơ tâm lý ta có ghi nhận chứng bệnh thích thể hiện sự vượt trội của hắn.

- Quen thế? - Hắn sẽ tới.

- Cố thể hiện thông minh hơn ta. - Tóm tắt chuẩn. Súc tích.

Giờ hai người cùng phe cơ à?

Tôi mệt lử rồi. Còn cách gì hay để ăn mừng sự quay lại của tôi

hơn là để tôi hộ tống mọi người đến Chez Top Cher

và hào phóng để mọi người đãi bữa sáng trưa.

- Thôi, khỏi. - Mọi người ra chỗ khác nói đi.

Cheryl phiên bản mới phải làm xong việc.

- Trước cô hài lắm mà. - Ừ, trước chân anh cũng đi được.

Ta đã nhắm tới Peregrine hàng tháng trời. Vụ này quan trọng với ta đấy.

To tát ghê, như bạn anh vừa tỉnh sau hôn mê

hay một vụ trộm nghệ thuật, vốn là tội ác chẳng có nạn nhân nào cả!

Chúng tôi… có việc phải làm.

Thôi nào, chúng ta sẽ tụ tập sau. Tôi thề đấy.

Giờ thì thả lỏng cơ thể chút đi.

Cơ thể tôi lõng bõng luôn rồi.

Nhưng nếu tất cả đều bận và hoặc đần không đi ăn với tôi

thì tôi sẽ đành văn phòng chờ nhận lời xin lỗi.

Mong điều này sẽ làm làm con bớt giận, nhưng không còn

- văn phòng cho con nữa đâu. - Rồi, thế con phải ngồi đâu?

Trong phòng nghỉ.

Một mình, như một gã biến thái.

Chìm trong chướng khí của mùi cà ri gà quay lò vi sóng

và những cú rắm nhờ nó.

- Có khi ta mua quá nhiều cá hồi. - Làm gì, dụ gấu à?

Hiểu không, có hai tầng nghĩa đấy.

Hơi hơi. Dù sao thì thời gian tôi ở Trái Đất cũng có hạn,

- Krieger muốn gặp anh. - Người duy nhất rảnh để đi chơi

bị truy nã vì vi phạm đạo đức ở chín quốc gia.

- Giờ là mười rồi. - Tiện nói về tội ác nhân quyền,

sao mà cho được cái gì vào cái tủ đầy protein của Cyril nhỉ?

Như kiểu trực thăng cuối cùng rời Sài Gòn ấy. Nhưng đầy bột protein.

Vậy…

Bộ não tự bỏ chế độ hôn mê vẫn còn là bí ẩn khoa học,

như vật chất tối hay

sao sóc lại nổi khùng khi chúng thấy tôi khỏa thân.

- Công nhận, khỏi phải bàn. - Giờ nhé.

Tôi muốn anh nhớ lại tất cả những giấc mơ lúc hôn mê.

Hồi tưởng lại. Rồi… nói đi.

Nhiều lắm.

- Đầu tiên tôi là một thám tử tư. Ở một… - Đủ rồi.

- Thật à? Vì nhiều sự kiện lắm. - Ừ.

Đủ để hiệu chuẩn sóng não của anh.

Nhưng nếu anh muốn đong đếm tâm hồn

bằng thí nghiệm điện tâm đồ thẳng chẳng được đạo đức gì,

- thì tôi chiều. - Hấp dẫn đấy, mà thôi.

Đặc biệt là với anh,

đạo đức của anh chắc cỡ John Wayne Gacy.

Chính xác!

Tôi có rồi.

- Trong tay tôi đây. - Không giống cái này.

Tôi đã dùng số liệu của anh để tạo nên

Thiết bị Di động Chiến thuật Nhạy cảm với Sóng não.

- Hay ngắn gọn là TBDĐCTNCVSN. - Krieger, anh nên

chiều khách thì hơn. Thôi gọi nó là Gậy Di Chiến đi.

Cầm được đấy.

Nó dự đoán và hỗ trợ chuyển động của anh,

dựa vào hệ thần kinh để tái cân bằng cho anh.

Có cả ống kính hồng ngoại, dây thắt và ống khí gây mê nữa.

Đây rồi! Đây chính là khoảnh khắc đảo ngược tình thế!

Sự trỗi dậy của tôi trở về vị trí đỉnh cao chắc chắn sẽ xảy ra…

À, ừ, đừng cầm nó như thế.

Chắc chắn đêm nay Peregrine sẽ tấn công.

- Cyril. - Cảm ơn bà Malory.

Rồi, gã này vào thì nhẹ nhàng lén lút,

ra thì ẩn dật nhanh lẹ.

Hắn sẵn sàng mở đường máu để thoát. Ta chỉ có một lợi thế.

Hắn không biết là ta biết ngoại hình của hắn.

Ái chà, "xuất" thôi.

- Ở đây chúng tôi không làm thế. - Không làm gì?

Xuất á? Phải xuất chứ.

Ai cũng xuất! Ai mà chẳng xuất!

- Tôi thì không. - Cảm ơn nhé. Thám Tử Tắt Hứng.

- Bà còn muốn phá hoại gì nữa không? - Ồ, nhiều lắm.

Đây là đặc vụ Bruchstein, biệt phái của Interpol, vừa từ Bỉ qua.

Bà ấy tới để quanh quẩn phá hoại càng nhiều càng tốt rồi.

Tôi cung cấp ảnh cho các anh đấy.

Cứ viện vào cái đấy cả đời bà đi.

Tản ra, tập trung cao độ.

Krieger chỉ huy liên lạc.

Tôi tưởng chỉ cần tiếng thôi.

Phải rồi!

Anh không mang cái gì vui à?

Archer, tôi cần anh canh ở đây, gần bức tượng.

- Anh sẽ được tận hưởng sự bất ngờ. - Im đi, Lana kia rồi.

Chắc bình thường cậu ấy không thế đâu nhỉ mọi người.

- Thế đấy. - Toàn thế.

Lana.

Chào! Anh…

Ôi, lúc nào cũng thật bất ngờ khi thấy em thế này.

Archer. Anh quay lại nhiệm vụ rồi tốt quá.

À, ừ thì, thực ra chưa đâu.

Anh biết em đang tránh anh. Nên anh cần nói với em

- trước khi em lại đi mất. - Nóng vội thế.

Chuyện gì thì cũng không phải lúc đâu.

Không chậm trễ được, Lana à.

Anh đã qua vài đời người khi đang hôn mê.

Qua kha khá loại cuộc sống. Mọi thứ cứ thay đổi.

Anh không hiểu nổi mình là ai hay chuyện này là là sao.

Nhưng có một điều bất biến, chính là em.

Sâu thẳm nhất trong con người anh cần có em.

Không biết mình đang khẩn cầu gì nữa, chỉ là…

Phiền ông chút.

Tôi đang có một bài phát biểu quan trọng và chân thành.

Với người vợ xinh đẹp của tôi.

Ừ, tôi hiểu mà.

Chào Sterling.

- Tôi là Robert. - Nhưng… Gì cơ?

Hói!

Ta có thể nói rõ hơn sao tôi lại hói sau.

Tôi biết là một cú sốc.