Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

.سوبارو

ما الأمر؟

.أشعر بالقليل من التوتر

.وجهتنا ليست عادية كما تعلمين

.هذا صحيح

،ترافقنا رام وريم هذه المرة

.إضافة إلى ميلي، وأناستازيا-سان التي ترشدنا

.وعليّ حمايتك أيضًا يا سوبارو

عجبًا، أحُسبت ببساطة ضمن من يحتاجون إلى الحماية؟

.كلّا، يلتصق كلاهما بي

.يبدو أنها يمقتان رائحة الوحوش الشيطانية

!أنت، دعها وشأنها يا يوزيف

.فتى مطيع

.تهدأ معظم تنانين الأرض إن ربّت على أعناقها هكذا

أهذا صحيح يا باتريش؟

.هذا مستحيل معها

.إياك أن تتركني وحدي معها يا أوني-سان

.فقد تلتهمني

!مستحيل أن يحدث أمر مرعب كهذا

!باتريش نباتية

~سوبارو-كن~ إيميليا-ساما

...بخصوص جسد رام

.فهمت

.اسأل رام وبياتريس إن أردت إجراء تعديلات دقيقة

.لا بأس، سأبذل قصارى جهدي من أجل رام

.أصبحتا مستعدتين أيها السيد

.بوركت جهودكِ

.توخّي الحذر الشديد في طريقك يا رام

.أشكرك جزيل الشكر على تلبية طلبي الأناني

.سأعود بنتائج ترضي توقعاتك حتمًا يا روزوال-ساما

.توخّ الحذر يا سوبارو... ساما

.أعتمد عليكما في غيابنا يا بيترا وفريدريكا

!حاضر

.أمرك

!هيا... لننطلق إلى... كثبان أوغريا الرملية

ما طلبك؟

.حليب... بارد

.حليب... دافئ

.لا يبدو المكان مزدهرًا

هل يتوقف العمل في أثناء وقت الرمال يا ترى؟

.لا يزور الغرباء هذه البلدة كثيرًا في العادة

...إذن

ماذا تفعلان في ميلورا في أثناء وقت الرمال؟

.نسعى إلى اجتياز كثبان أوغريا الرملية بكل حزم

.عودا أدراجكما قبل أن تلقيا حتفكما، فهذه نصيحتي

.لن نتراجع

ألا تمرّ أوقات كهذه على المرء؟

.لم يبلغ أحد ذلك البرج منذ 400 عام

.تعجّ الكثبان بالوحوش الشيطانية وسموم الساحرة

.ولن تقتربوا قيد أنملة من البرج الذي ترونه من بعيد

.عودتكم أحياء ستكون معجزة

.ينتهي المطاف بمعظم الأشخاص مدفونين تحت الرمال

...أنصحكما بألّا تقترفا حماقةً

.أعتذر

أنت قلق للغاية علينا، أليس كذلك؟

...كلّا، كل ما في الأمر

.أنه يأتي متهورون صغار أمثالكما إلى هنا مرارًا وتكرارًا

.شكرًا على الحليب

.وشكرًا على مشاركتنا هذه المعلومات

.أفدتنا كثيرًا

.إلى اللقاء

...حدث هذا قبل عام تقريبًا

.بدأت أرى طيورًا تحلّق نحو الكثبان الرملية

،وحسب كلام من رؤوها

.تبدو تلك الطيور وكأنها متجهة نحو البرج

.لهذا السبب ابحثوا عن طائر إن ضللتم الطريق

.قد يرشدكم إن حالفكم الحظ

...أيها العم

،على كلٍّ، حين تفقدون وجهتكم في الكثبان الرملية

.سيكون حظكم في أسوأ حالاته حتمًا

.برج مراقبة الثريا

.برج الحكيم ذو التاريخ المريب

كيف حال الأرواح منذ ذلك الحين؟

.لم يطرأ أيّ تغيير

.تبقى البراعم بجانبي، ولكنها تبدو في حيرة من أمرها

.يبدو أن حمايتي الإلهية لجذب الأرواح لا تزال فعالة

.ولا تجد إجابة لسبب صعوبة ابتعادها عني

.لعل العقد لم يُفسخ، بل نسيته فحسب

.لذا لا يسعني الآن سوى أداء واجبي كفارس بمهارات السيف

،وبما أنني عاجز عن استخدام فنون الأرواح

.فقد تراجعت قوتي كثيرًا وهذه حقيقة لا غبار عليها

لِمَ تبدو محبطًا أكثر مني يا ترى؟

!لا تفترض الأمور من رأسك

!من أخبرك أنني محبط لضعفك؟

.لا تجيد إخفاء الأسرار على غير المتوقع

،وبفضل ترحالي معك لبعض الوقت

.بتّ قادرًا على قراءة أفكارك نوعًا ما

،وأنا أيضًا

...إن استمر الوضع هكذا من دون حدوث شيء

.فسأصبح ضليعًا بك يا يوليوس بحلول وصولنا إلى البرج

.اطمئن

.أنت بلا شك... أكثر من يعرفني في هذا العالم باستثنائي

!حصلت على لقب لم أرغب فيه أبدًا

.هذا ليس وقت اللعب يا سوبارو

.يبدو أن وقت الرمال سيبدأ قريبًا

!ابذلي جهدكِ يا باتريش! وأنت أيضًا يا يوزيف

!احذروا من الرياح والسموم... والوحوش الشيطانية أيضًا

.وأيضًا، إياكم أن تفقدوا أثر البرج وتضلوا الطريق

حتى لو ضللنا، أليس من الصعب ألّا نلاحظه؟

.أوافقك الرأي

.لكن لا عجب إن حدث شيء

.فعجز الجميع عن بلوغه خير دليل على ذلك

.معكِ حق

.أناستازيا-سان

ما الأمر؟

هل أنتِ واثقة من ضرورة التقدم بخط مستقيم؟

!يا لك من فتى شكاك يا ناتسوكي-كن

.كلانا في مركب واحد

.يسعك الوثوق بي

تطلبين منا الوثوق بثعلب بكل بساطة؟

عجبًا، هل أخبرتها يا ناتسوكي-كن؟

لا تمانعين ما دمتِ أناستازيا-سان، أليس كذلك؟

.هذا صحيح يا ناتسوكي-كن

.لا داعي إلى القلق

.سأفي بوعدي

إذن... هل تؤدين عملكِ يا ميلي؟

،منذ دخولنا إلى الكثبان الرملية .لم نصادف أيّ وحش شيطاني

هل هذا بفضلك؟

أتظن ذلك؟

.سأريك قيمتي إذن كي تشكرني عليها

...ماذا

.حسن، انتهى الأمر

ما كانت هذه للتو؟

.دودة رمال

!لكن لا توجد سجلات عن دودة بهذا الحجم

ما رأيك؟ هل غيّرت نظرتك إليّ قليلًا؟

.أريد الخروج من هذه الكثبان الرملية بسرعة والاستحمام

.أوافقك الرأي

لكنكما لاحظتما ذلك، أليس كذلك؟

.أجل، أعلم

...مع أننا نتقدم بخط مستقيم منذ فترة

.إلّا أن المسافة بيننا وبين البرج لا تتقلص

أهذا سبب عجز راينهارد عن بلوغه؟

.الحيز المكانيّ مشوّه

الحيز المكانيّ مشوه؟

بعبارة أخرى، يبدو البرج والكثبان .الرملية متصلين، لكنهما ليسا كذلك

.لعلنا ندور في نفس المكان طوال هذا الوقت

أهذا ما يجعل كثبان أوغريا الرملية منطقة شيطانية؟

.هذا يفسّر الكثير

إذن، هل سنستسلم للتشوّه المكاني الذي ابتلع عددًا لا يحصى من المغامرين؟

.لهذا تطوعت لإرشادكم إلى برج مراقبة الثريا

.حين يتدخل تاجر، فهذا يعني أنه يسعى إلى الربح

إذن، هل ترين الطريق إلى البرج... يا أناستازيا-ساما؟

...وقت الرمال الذي تشتد فيه الرياح

.هو رد فعل لتشوّه الحيز المكاني وعودته إلى طبيعته

،بعبارة أخرى

.في أثناء وقت الرمال، يتفكك التشوّه المكاني

.وما وراء ذلك التفكك هو بحر الرمال الحقيقي المتصل بالبرج

.بحر الرمال الحقيقي

،ومن أجل إيجاد ذلك التفكك

...من سيلعب الدور الأهم هو

.استعارة رؤية الوحوش الشيطانية عبر استبصار رام

،بما أن الوحوش الشيطانية تنشط في وقت الرمال

.فلا بدّ أن يصادف أحدها الحيز المكانيّ المشوّه

.إلى الشمال قليلًا

.توجد دودة رمال على الأرجح

ومن أجل ذلك، تحدد الآنسة ميلي .موقع الوحوش الشيطانية وتخبر السيدة رام

.لا فائدة

.انقطع الاتصال