The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

NETFLIX UVÁDÍ

Pospěš si!

Podívej! To je Jupiter!

Největší planeta sluneční soustavy.

Tati,

Jupiter má oko.

To je obrovská větrná bouře.

Co je větrná bouře?

Jupiter je jako obrovský balón,

který se skládá z 90 % z vodíku.

Dědečku, co je vodík?

Co je vodík?

To je palivo pro tátovu raketu.

Vodík je palivo

v tátově raketě.

Liu Qi.

Ano?

Možná přijde den,

kdy uvidíš Jupiter i bez dalekohledu.

Táta se vrátí.

Kam poletíš?

Táta poletí na jednu misi.

Je to nejdůležitější mise na světě.

Až odletím,

budeš mít na starosti Liu Quiho.

Získáte přednostní právo

žít v podzemí pod městem.

A to je jediný způsob,

jak můžeš ty a Liu Qi

přežít.

Je to jediná možnost...

To stačí. Chápu.

Tati.

Je mi to líto.

Zpočátku

to nikoho nezajímalo.

NEZVĚSTNÍ PO SOPEČNÝCH ERUPCÍCH

Jenom další přírodní požár...

OTEPLENÍ ZPŮSOBUJE SUCHO

...další sucho...

POKLES MOŘSKÉ HLADINY ZPŮSOBUJE PROBLÉMY

...další vyhynulý druh...

ŠPATNÁ SKLIZEŇ VEDE K NEPOKOJŮM

NASA VYPUSTILA PRVNÍ RAKETU

...další město zmizelo.

Teď se tato katastrofa týká všech.

Slunce rychle degeneruje a rozpíná se.

Za sto let Slunce pohltí Zemi.

Za tři sta let zanikne naše sluneční soustava.

Ve snaze čelit této katastrofě

se lidstvo sjednotilo jako nikdy předtím.

VYTVOŘENÍ CELOSVĚTOVÉ RADY

Celosvětová rada se rozhodla

odstěhovat Zemi ze sluneční soustavy

do nového domova vzdáleného 4,2 světelných let.

- Byl zahájen projekt Země na cestě. - Tato obrovská...

- Generátory. - ...migrace...

- První test začne za 36 měsíců. - ...má název Země na cestě.

Lidstvo věnuje všechny zdroje

na postavení 10000 generátorů na povrchu Země,

které dopraví Zemi ze sluneční soustavy ven.

Výška každého hnacího motoru je 11000 metrů.

Celkově poskytnou

hnací sílu v hodnotě 150 bilionů tun.

Vzdejte poctu!

Stavba navigačního modulu na Mezinárodní vesmírné stanici

bude dokončena tento měsíc.

- Je zde 11 zkušených pilotů... - Čtyři. Tři.

- ...a 709 vybraných inženýrů. - Dva. Jedna.

Start.

A zatím,

kvůli ochraně trasy Země,

konsolidovala Světová rada všechny zdroje

a na vesmírné stanici postavila navigační modul.

Tento modul poletí vesmírem

v relativní vzdálenosti 100000 km od Země.

Bude se Zemí komunikovat, varovat ji a navigovat.

Odstředivý pohon aktivován.

Za deset let se zvedne hladina moře o 300 metrů.

Města Haikou a Zhanjiang budou první, která zasáhne tsunami.

Ve snaze řešit zhoršující se situaci

nechala Světová rada postavit

pod každým motorem Země město.

Než Země doputuje do svého nového domova,

budou to jediná útočiště pro lidstvo.

Právo na život pod zemí lidé získají pomocí losování.

Výherní poukazy jsou nepřenosné.

Dosud žilo lidstvo jako malý kmen

v naší sluneční soustavě,

ale teď se vydá na dlouhou cestu,

- která potrvá 2500 let. - Nespěchejte!

Teplota na povrchu v tomto roce poklesne na -70 °C.

- Všichni lidé na povrchu... - Nespěchejte, pomalu!

- ...budou přesídleni. - V klidu.

- Pomalu. - Netlačte se!

K POVRCHU ZEMĚ

Táta poletí nahoru k nebi,

promění se ve hvězdu

a bude tě hlídat.

Táto,

ty se proměníš ve hvězdu?

Samozřejmě.

Od této chvíle jen musíš počítat

tři,

dva,

jedna.

Podívej se nahoru!

Uvidíš tam tátu.

Sbohem, sluneční soustavo.

Sbohem, sluneční soustavo.

-Sbohem, sluneční soustavo. -Sbohem.

- Sbohem. - Sbohem.

- Sbohem, sluneční soustavo. - Sbohem.

O 17 LET POZDĚJI

Vítejte u Ranních zpráv.

Hlavní události dnešního dne.

S příchodem jara

se vrátí první část posádky navigačního modulu,

která má za sebou 15 až 20 let pobytu na stanici.

Všichni obyvatelé podzemí dychtivě očekávají jejich návrat.

Proto...

BEZPEČNOSTNÍ BÓJKA G3

PROJEKT ZEMĚ NA CESTĚ

DĚDEČKU, ODEŠEL JSEM, ALE NEBOJ SE. LIU QI.

„Očekávání.

Objevil se jarní vánek.

Jaro je za dveřmi.

Rok se začíná plánovat na jaře.

Je to doba plná úsilí.

Plná naděje.“

Pověz mi, třeba ty.

Jak chápeš naději?

Naděje je dnes vzácná jako diamant.

Naděje je jediný směr k domovu.

Dobře řečeno. Posaď se prosím.

Han Duoduo, chtěla bys něco dodat?

Nevím, co bych řekla.

Jen se chci podívat ven.

Ale venku je to nebezpečné.

Xiao Ming, posaď se.

Třído. Žádnou paniku. Jen nějaká porucha.

- Jdeme. - Zpátky!

Xiao Ming, vrať se.

Klid.

- To je v pořádku. - To je dobré.

- Tos udělal ty? - Ticho! Jdeme!

Paní učitelko,

Han Duoduo utekla!

Šťastný Nový rok!

Oslavíme to společně!

PEKING Č.3 PODZEMNÍ MĚSTO

Hu Kou, rozdává dnes výbor knedlíky?

Myslíš jenom na jídlo!

- Kde je dědečkův řidičský průkaz? - Já ho mám.

Stavíme se napřed pro knedlíky?

Tak nikam nepojedeš!

Lháři!

- Řekl jsi, že mě vezmeš ven! - Všem zaměstnancům, na svá místa.

Všem zaměstnancům, na svá místa.

PLATBA PROVEDENA

- Kde to mám? - Tady.

Sušené žížaly s durianem!

Kam se díváš?

Je to jen výlet na jeden den.

Kam spěcháš?

Pro tebe na jeden den.

Já se nevrátím.

Pohni! Bez skafandrů nikam nejdeme.

Tys měl ten mahjong, proč ses ho nezbavil?

Mohl jsem vyhrát. Co má být, sakra?

Není ocásek

zajíčků měkký a sladký?

- Neměli bychom být na sebe milí? - My dva... Dlužím...

Co tady děláte? Je Nový rok!

Nejsi drzý?

Ahoj.

Běž.

Yi.

Yi.

Jsou obleky připravené?

To jsem chtěl?

Docela čerstvé.

Ochutnal jsem. Dá se to jíst.

Přinesl jsem ti i špíz.

Jez, dokud je to teplé.

Dobrý.

Vem si ty obleky.

OSOBNÍ DATA

LIU QI

Kolik máš let?

Mrkni na tu visačku od Yi!

Vypadá dobře.

- Je to vaše. - Dík, Yi.

Vraťte ty obleky zítra.

Díky, Yi. Ahoj.

- Pohni sebou. - Neříkals, že se nevrátíš?

Moment.

Ty se nevrátíš?

A tohle jsi mi zaplatil?

Za dva termální obleky?