Jang Bo Ri Is Here (왔다! 장보리)

= قسمت 38 =-

بذار صورتت نگاه کنم

دخترم ، فرزندم

یون بی

لطفا گریه نکن

گریه نکن

بابا

.یون بی

.یون بی..

با...بابا

...بابا

بابا...

من پدرتم

متشکرم

من هیچ کاری نتونستم برات بکنم

برای اینکه اینقدر زیبا بزرگ شدی

خیلی ممنون بابا

برای اینکه منو فراموش نکردی و منو پیدا کردی

برای اینکه من ترک نکردی

ممنونم پدر

برای چی باید تورو ول میکردم؟

چطور می تونستم دنبالت نگردم؟

تو تنها بچه با ارزش خونواده ما بودی

بیا بریم مادر بزرگ منتظرتِ

استاد خیاط هم می دونه؟

اون استاد نیست

اون مادر بزرگتِ

معلمت زن عموت بوده

مادرت و من

لطفا مارو ببخش

اینو نگین

اگه مامان و من زودتر اینو می دونستیم

دیگه اینقدر ازم نفرت نداشت

از اونجا که شما بچه ای زیبایی به دنیا آوردین من نباید اینطوری بزرگ می شدم

اما من متاسفم

من متاسفم که اینطوری بزرگ شدم که حتی شما نتونستین منو بشناسین

چطوری میتونی اینو بگی؟

فقط دیدن تو برام مثل یک رویا بود

برای همه چیز ازت ممنونم

و این منم که برای همه چیز متاسفم

بیا بریم

این زن به ما دروغ گفت! اون یون بی رو می شناخت

تمام این مدت دروغ می گفته

مامان آروم باش

این واقعی نیست این یه عکس ساختگیه

ساختگی؟

این عکس کاملا درسته چطور میتونی بگی این ساختگیه؟

نکنه تو هم یون بی رو می شناسی؟ آره؟

بگو بهم ! تو گفته بودی که با این زن توی جانگهیوک زندگی می کردی

درسته ،‌تو هم می دونستی ، برای همین نقاشی یون بی رو کپی کرده بودی

من که گفتم نمی دونم برای چی شما باور نمی کنی؟

من بهتون گفتم ماباید به هم تکیه کنیم

!باید کاری کنی که من بهت اعتماد کنم

فراموش کردین؟

که شما عموی یون بی رو کشتین؟

چی؟

حتی اگه می دونستم اون یون بی ، چطور می تونستم اینو بگم؟

اگه شما یون بی رو پیدا می کردین ، اونوقت کاری رو که 20 سال پیش انجام دادین

همه آشکار می شده

....مین جونگ تو

من میخواست تا آخرش از شما محافظت کنم

اما چرا شما احساسات منو درک نمی کنی؟

تو از من محافظت نمی کنی داری منو تهدید میکنی

کی گفته من اونو کشتم؟ اون یه تصادف بود

پس که اینطور؟

پس برای چی گفتی معلم پارک از بی سول چه بره؟

برای اینکه زن عموی یون بی برگشته بود

از ترس اینکه دروغ معلم پارک بر ملا بشه

برای همین شما اونو فراری دادین

از اونجایی که معلم پارک مجبور بود برای سرپوش گذاشتن روی گناه شما دروغ بگه

چه گناهی بود که شما به این شدت در تلاش بودین تا پنهانش کنید

پس باید اینو علنی کنیم؟

....مین جونگ تو

تا چه اندازه در این مورد می دونی؟

بیشتر از اونی که شما تصور می کنی؟

اگه میخواین

جانگ یون بی رو پیدا کنین پس پیداش کنین

بعدش اولین کسی که پایین کشیده میشه

خوتون هستین

مین جونگ

نه نه من اونو نکشتم

این یه تصادف بود ! من بی گناهم

! یون بی ما

ای وای من باید برم یون بی رو پیدا کنم

مون جی سونگ اینا همه بخاطر توئه

می کشمت

....تو

تو ...یون بی مایی؟

واقعا؟

....مادر بزرگ

...عزیز دلم

...کوچولوی من

تو یون بی مایی

فکر کردم قراره بدون دیدن تو بمیرم

لطفا گریه نکنین

زن عموت ، بابا و مامانت

و من همه احمقیم

تو اینقدر به ما نزدیک بودی ولی ما تو رو معطل نگه داشته بودیم و در انتظار بودیم

این چه گناهی بود ما مرتکب شدیم؟

چطوری میتونم بهت نگاه کنم وقتی اینقدر متاسفم؟

احتیاجی به معذرت خواهی نیست

همه اش تقصیر من بوده

اگه من فقط حافظه امو از دست نداده بودم

باید اول زن عمو رو می شناختم

با مادرش تماس گرفتی؟

به وقتش بهش خبر میدم

وقت تلف نکن بهش بگو

بهتره سریع اتاقش تمیز کنیم تا بیاد بی سول چه

دلم میخواد با یون بی زیر یه سقف شب به صبح برسونم

و با هم غذا بخوریم

من نمی خوام حتی یه لحظه بدون اون باشم

تو دوباره بر میگردی خونه تا کنار من بخوابی درسته؟

متاسفم مادر بزرگ هر چقدرم من جانگ یون بی باشم

بازم من مادری دارم که 20سال بهم لباس پوشونده و من بزرگ کرده

اگه الان بهش بگم میخوام خونه رو ترک کنم حتما خیلی نا امید میشه

حالا که من همه چی رو می دونم دیگه می تونم همیشه بیام بی سول چه

این درست نیست

مادر تو قطعا آدم خوبی نیست

وقتی اون با بروشور اومد خونه ما

اون می دونست که تو یون بی هستی

اما وقتی می بینم اون تا حالا حتی یک کلمه حرف نزده نمی تونم ببخشمش

بابا ، یه خواهشی ازتون دارم

حتی اگه شما از مامانم عصبانی هستی بخاطر بزرگ کردن من

و اینکه تمام این مدت مراقب من بوده

شما نمی تونی اونو ببخشی؟

...چطوری می تونم این آدم ببخشم ؟ بخاطر اون ما

بله حتی اگه از اون متنفری

اگه بخاطر اون نبود

ما حتی نمی دنستیم یون بی زنده است یا مرده

چیزی که یون بی میگه درسته

پس یعنی اینکه شما گزارش زباله رو آماده کردین

و اینطوری من و مادرم به خطر بندازی

تو حاضری مسئولیت قبول کنی و استعفا بدی؟

زباله؟ چطور ممکنه؟

...ببینین چیزی که هست

حرف بزن این کار مون جی سونگ بوده؟

این اسناد دست مون جی سونگ از دفتر مدیر عامل بوده؟

متاسفم

من اونارو تحویل ایشون دادم برای اینکه خودم اعتماد به نفس نداشتم

من میدونستم این اتفاق می افته

....میخوام از یه طریق دیگه به این موضوع نگاه کنم اما

به هیچ کس دیگه نباید بگی

می تونی بری

!مون جی سونگ با این کارا واقعا میخوای گور خودت بکنی؟

مون جی سانگ منم

چیزی که میخواستی برای من بفرستی عروسیم عکس جانگ یون بی نبوده درسته؟

تا نرفتم اداره پلیس بهتره انگشتر عروسی منو برداری بیاری

وگرنه ممکن من به همه گناهام اعتراف کنم و همه چی رو برای همه تموم کنم

انگشتر ازدواج ؟ برای چی مون جی سونگ اونو برداشته؟

اون حلقه عروسی یون مین جونگ برداشته؟

مون جی سانگ

پلیس اومده اینجا

بله؟ - قبل اون -

باید بیای منو ببینی

چی شده؟

دفترچه حساب پس اندازم کجاست؟

مادر بزرگت کجاست؟

مادر بزرگت کجاست؟

این صدای کیه؟

صدای سرخیاط بی سول چه است؟

ای وای

چیکار باید بکنم؟ باید کجا قایم شم چیکار کنم ؟

برای چی دارین دنبال مادر بزرگم می گردین

لازم نیست تو بدونی بهش بگو بیاد بیرون

از شما پرسیدم

برای اینکه به نظر میاد میخواین اونو دستگیر کنین

اگه خیلی فوریه بهتره به من بگین

من وقت ندارم با تو بازی کنم

من میدونم اونجایی بیا بیرون

مادر دوبوری بیا بیرون

باشه اگه تو نمیای بیرون من میام تو

! شما نمی تونی بری تو - !برو کنار -

نمی تونی بری تو؟ میخوای با مادر بزرگم چیکار کنی؟

کافی نبود به من و مامانم گفتی ما زشتیم

حالا به مامان بزرگم میخوای چی بگی؟

نیم وجبی برای چی به حرف گوش نمیدی؟ ولم کن

!ولم کن - تو کی هستی که با بجه من اینجوری می کنی؟ -

بی دان برو کنار

حالت خوبه؟ چیزیت نشده که؟

عزیز دلم کوچولوی من

....عوضی

چی میخوای بدونی که با بچه من این رفتار کردی؟

....چو ن پول داری و می تونی مثل کیک خودت آرایش کنی

برای چی با کسی که هیچی نداره این کارو میکنی؟

!مامان بزرگ برای چی مامان بزرگم میزنی؟

برای چی مادر بزرگ منو زدی؟

چی؟ فقط منو زدی؟

مگه چیکار کردم که منو میزنی؟

پس دوباره منو بزن

از این طرف هم بزن

مادر بزرگ

! دزد

دزد ؟ - دختر من کجاست؟ -

یون بی من کجاست؟

دخترت ، واسه چی اومدی پیش من؟

دخترت ازدواج کرده و به خوبی داره زندگی میکنه مگه نه؟

منظورم یون مین جونگ نیست جانگ یون بی رو میگم

جانگ یون بی دخترمن اونو کجا پنهان کردی؟

با اون بچه چیکار کردی؟

مادر بزرگ ، اون داره دنبال مادر می گرده؟