Facing El Chapo (La captura)

Meksička vlada rasporedila je vojsku i mornaricu diljem zemlje

kako bi stavila pod kontrolu rastući val nasilja.

Ovo su tek neki od brojnih zločina koji se pripisuju Ivánu Gastélumu.

-Zvanom El Cholo. …kartelu zadala udarac.

I to uhićenjem jednog od El Chapovih najbližih suradnika.

Jutros je odana počast policajcima i policajkama

koji su poginuli na dužnosti.

DOBRO DOŠLI U CULIACÁN

Došlo je do još jednog velikog sukoba

između savezne policije i kartela Sinaloa.

TEMELJENO NA ČLANKU HÉCTORA DE MAULEÓNA

Ruke na pult! Nemoj ništa pokušavati!

OČI U OČI S EL CHAPOM

TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA

6. SIJEČNJA 2016. 7.00 H LOS MOCHIS, SINALOA

Prestani!

Elízabeth!

Elízabeth! Brojim do tri, a već sam na dva.

Smiri se, dobro?

-Evo, dragi. Ispeglano. Kava. -Hvala. Super.

Zašto im ne kupuješ prikladnije igračke?

Barneyja ili Barbie.

Nisam im kupila ništa, pa ni to.

Carlitosova je, tata.

Carlitos, Carlos… Zaboga. Hej!

Dosta je. Prestani pucati i sjedni.

-Smiri se! -Elízabeth.

-Jedi jaja i grah. -Tata, kad ćeš nam kupiti računalo?

S računalom ćemo se smiriti, kako kaže mama.

Zaboga.

Hoćeš li ti ili da ja?

Joana je stvarno lukavica.

Što sam vam rekla? Tata će kupiti računalo čim bude mogao.

Imam pitanje. Mislite li da zaslužujete računalo?

Ti gnjaviš sestru, a ti sada pišeš zadaću.

-Ne. -Da!

Kako „da”?

Dobro, ne.

Tata, ali imam dobre ocjene!

-Vidjet ćemo kad budu još bolje. -Bok! Slobodno?

Uđi. Što ćeš? Kavu?

Ma ne, kasnimo.

Hajde, djeco. Previše ste se zafrkavale pa niste jele.

-Mama! -Šteta.

-Budite dobre. -Zabavi se!

Idemo! Brzo!

Oprosti, dušo. Blagoslov.

-Virtualni! Idemo, bok. -Dobro.

-Hvala, stara! Bok! -Bok.

Liz je sva vražja.

Moramo paziti s njom, živahna je.

Znam.

Sjedni, draga. Jedimo..

Nisam gladna.

Što ti je?

U posljednje vrijeme se ne osjećam dobro.

Što je? Jesi li…

Jesi li bolesna? Glavobolja? Trbuh? Što je?

Trudna sam.

Trudna sam, Arturo.

-Šališ se? -Zar bih se šalila s tim?

Još jedna curica.

Ili dečko.

Ajme!

Nisi li pazila?

Pazila sam.

Pomiješala sam dane, zeznula sam.

Računala sam troškove, s mojom plaćom imamo dovoljno.

Otplaćujemo kuću.

Otplaćujemo auto. Plaćamo sve za cure.

Uvalili smo se do grla.

Mislim…

Ako je preteško, neću roditi.

Nije stvar u tome.

Stvar je u tome da smo zajedno. Rodit ćeš.

-Zamolit ću Valladaresa za noćnu… -Ne noćnu.

-Preopasno je, Arturo. -Što da onda radim?

Noćna smjena je sranje. Morat ću se naviknuti.

Ali na glad se nitko ne može naviknuti.

Radije siromašna nego udovica.

Dušo…

Načelniče, imate li dvije minute?

Uđi, Carmona.

Što je?

Htio sam pitati mogu li prijeći u noćnu smjenu.

Ne.

Trebaš mi u dnevnoj.

Ali…

Noćna donosi više bonusa i love…

Opet ću postati tata.

Uz sve troškove… Znaš kako je.

Još jedno dijete?

Da.

Što je, kumice?

Već sam uzela robicu od Vicky.

Jesi li dobro?

Da, sve je u redu.

Ako želiš, može biti kod mene dok ne kažeš kumu.

Već sam mu rekla.

I što je rekao?

Na kraju je rekao da će sve biti u redu. Želi tražiti noćnu smjenu.

Iako je opasno.

SAVEZNA POLICIJA

Carmona.

Da, načelniče?

Dodijelili su mi policajca iz Arteage.

-Nuevo León? -Michoacán.

-Ondje je gadno, zar ne? -Sve znaš.

Preziva se Rosales.

Dao sam mu noćnu smjenu, a nisam znao u koji da ga auto smjestim.

Kakva slučajnost. Mislim da će nam to dijete donijeti sreću.

Nadam se.

Pobrini se za njega.

Budi na oprezu. Ne znamo kakvu prtljagu nosi.

-Naravno. Bit ćemo na oprezu. -Dobro.

Na posao. Danas radiš dvostruku smjenu.

-Hvala! -Hajde.

Gol ili kao od majke rođen?

Kao od majke rođen.

-Kao od majke rođen? -Da.

-Izvolite. -Hvala.

Doviđenja.

-Sandra! -Andrea.

Andrea!

Moram ići. Bok.

Ovu smjenu ćemo preživjeti samo s morem kave.

Zato mora biti dobra i jaka.

Nisi li iz Michoacána?

Smiri se. Vježbam naglasak.

Tebi je ovo jako?

Počinjemo smjenu.

Dobro došao u Mochis.

Idemo!

Vidiš li ovo?

Prebit će ih ako se pobune.

Ne, mislim da je sve pod kontrolom.

Ne…

Jebote!

Dobra večer.

Dobra večer.

-Je li sve u redu? -Jest, kolega.

-Podignite ih. -Podignite ih! Odvedite ih!

Dobra večer. Treba li vam pomoć?

Ne, ništa. Sve je pod kontrolom.

Idemo.

Ispričavam se.

Brže.

Idemo.

Dižite se.

Kao da nisi znao, seronjo.

Na kraju i ne znaš, seronjo.

Jebeni seronja.

Vjerujem da bilježite sve što ste zaplijenili.

Bez brige, kolega.

Hej!

Što „hej”?

Ne podiži glas.

Ovo je puno koke.

Ako želite, rado ćemo vas otpratiti do tužiteljstva.

Izvijestit ću nadređene o zapljeni. Što kažete?

U redu, kolega.

Idemo u Ahome.

Idemo!

Hej!

Dobra večer.

Je li sve u redu?

Sve je u redu.

Produžite.

Pratimo vas.

Idemo odavde, jebote! Idemo!

Centrala.

Carmona…

Upravo si sjebao posao tom policajcu.

Dobro. Hvala, Erick.

…večeras, što kažeš?

Vidimo se u Motelu del Puerto.

I nemoj skidati uniformu.

Evo.

Tebi je ovo dobra kava?

Najbolja u Mochisu.

Čuj, Rosales.

Što je bilo s onim propalicama?

Kako to misliš?

Što si im pokazivao na mobitelu?

Imaš malo čudne metode.

Jebote.

Sad ti moram objašnjavati kako radim.

Što te muči?

Mene ne muči ništa.

Jebeni seronja.

Arturo?

Dobro jutro, dušo!

-Dobro jutro. -Bok, ljubavi.

-Kako si? Hoćeš li doručkovati? -Više sam umoran nego gladan.

-Ali kako god želiš. -Ima machace.

Kako ne bi bio umoran nakon dvije smjene?

Krasno. Tko je ovo nacrtao?

-Joana. Ona je umjetnica. -Baš lijepo.

Evo, ljubavi, sok.

Dobro.