True Blood

.گاييدمش

!فرار کن

!يالا

!برو، برو

حالت خوبه؟

.خوبه

.برق قطع شده

.گاييدمش

مي تونيم داخل کانال ِ آسانسور بريم؟

.چه بدرد بخور

.خيلي محکمه

!"بيل"

!يالا - !برو عقب -

.بازم تو راهن !عقب گرد

.خوب بود

کلي تمرين داشتم .موقعي که همنوعاتو مي کشتم

شرط مي بندم من .بيشتر همنوعاي تو رو کشته باشم

.برين بالا .همين الان

،عذر ميخوام ،گروهبان جنده زاده

شما کير کي باشين و چرا بهم دستور ميدي چي کار کنم؟

من به خالقت قول دادم که اين گروه ِ

درب و داغون کس مشنگا رو .به جاي امن ببرم

و اينکه کي هستم رو هم بايد از ."اريک" بپرسي، "پاملا"

.اگه زنده بمونه

!گه توش

اون ديگه چه کوفتي بود؟

.همه همين الان برن بيرون .يالا

!يالا، بزنين بريم

."يالا "لونا

!ماماني - .تو مي توني -

...نمي تونم، نمي تونم، من - !ماماني -

.دارم سرعتتون رو مي گيرم

.مي توني

.تو "اما" رو بردار و فرار کن - .نه، عزيزم، بيا ديگه -

.نه، "سم"، خواهش مي کنم

.ببرش - .ماماني، نه -

.ازش مراقبت کن

.اون به تو تعلق داره - .ماماني -

.خواهش مي کنم ماماني، نه - .بهم قول بده -

.باشه

آره؟

!نه، ماماني

لونا"؟"

!ماماني

!ماماني، نه

.مُرده

.سريع، بيا

.بيا - .بريم. راه بيفتين -

!"سوکي"

!خيلي دير شده .خيلي دير شده

...من خواهرم رو ول نمي

يا "اريک". ما بايد .برگرديم دنبالشون

اگه تيکه پاره بشين .به درد هيشکي نمي خورين

،پس وقتي بهتون ميگم راه بيفتين ،شما هم لش تون رو راه مي افتين

.و منظورم به همتونه .باشه، اه -

!حالا راه بيفتين! راه بيفتين

فکر کنم وقتشه .از اين مهموني جيم بزنيم

.بياين

بيل"؟"

.اريک"، وايسا"

هي، اون ديگه...؟

اون "بيل"ـه؟

.ديگه نه

!لش ببريم ديگه - !يالا برو -

...افزايش انواع جنايتها

.فکر نکنم دنبالمون باشه

مگه اينکه بالاي سرمون در حال پرواز باشه

.مثل يه سوپرمن ِ پليد ِ لخت و پتي

فکر کنم اگه "بيل" يا هر چيز ديگه اي که اون موجود بود

،مي خواست ما رو بکشه .ما الان مرده بوديم

.آره، حق با اونه .خودش گذاشت فرار کنيم

.براي الان، شايد

"ولي اگه "بيل" به صورت "ليليث دوباره متولد شده باشه .ما همچين چيزي رو نمي دونيم -

...اين گزارش رو قطع مي کنيم - .ما نمي دونيم اون چيه -

"فرماندار لوييزيانا، "ترومن بورل...

يک کنفرانس خبري اضطراري برپا کرده

و ما به صورت زنده از قصر فرماندار .در "بتن روژ" برنامه رو ادامه ميديم

...من قسم ياد کردم

که به مردم اين ايالت .خدمت و از اونها محافظت کنم

.مردم، نه خون آشام ها

.نه، نه، وايسين .وايسين، وايسين

من هيچ ضديتي با خون آشام ها .به عنوان يه گونه ندارم

موقعي که اونها خودشون رو به ما شناسوندن

،اين اداره ،خانواده ي من

،ملت شريف لوييزيانا

با سخاوت و آغوش باز

و مهمون نوازي خاص جنوبي ها

که مردم اين ايالت هميشه بهش

،مشهور بودن .پذيراشون شديم

براي همينه که جمعيت خون آشام هاي ما

.از همه جاي کشور بيشتره

"و براي همينه که کمبود "خون واقعي

.اين قدر بهمون آسيب زده

از زمان حمله هاي تروريستي

"به کارخانه هاي "خون واقعي در هفته ي پيش

دويست و چهل و شش انسان لوييزيانايي

.جونشون رو از دست دادن

،موقعي که شهروندان ِ انسان و ماليات پرداز ما

ديگه نتونن از ترس جانشون

شبها در خيابون قدم بزنن

اون موقعه که مجبوريم .خيابونهامون رو پس بگيريم

،از همين لحظه

من در سراسر ايالت .منع رفت و آمد خون آشامها رو اعلام مي کنم

بعد از غروب آفتاب تمام خون آشام ها بايد

.در خانه يا زير زمين باقي بمونن

،بعلاوه

حکم اجرايي 846 از قوانين ايالتي ِ

.لوييزيانا رو هم لازم الاجرا مي کنم

ما تمام کاسبي هايي که توسط خون آشامها .مديريت ميشن رو تعطيل مي کنيم

به همين دليله که به هر کدام از شما

...که توانايي هاي مالي و قانوني

،و قانونيش رو دارن، پيشنهاد مي کنم که

.اسلحه بخريد

.هر چند تا که تونستيد بخريد

.گلوله هاي چوبي انبار کنيد

.اينجا هنوز امريکاست

شما حق داريد که از خودتون و کسايي

!که دوستشون داريد دفاع کنيد

،خونريزي رو تموم کن !فرماندار

!انسانها به نفع خون آشاما! هي، ولم کنين .تکون... تکون نخور -

!انسانها به نفع خون آشاما !انسانها به نفع خون آشاما

.آروم باش - .اشکالي نداره ملت -

!انسانها به نفع خون آشاما

!انسانها به نفع خون آشاما !انسانها به نفع خون آشاما

.من خوبم

.البته کت و شلوارم ديگه خوب نيست

!دوستت داريم فرماندار - ...ولي -

،همون طور که زماني "اندرو جکسون" گفت

بيش از هر چيزي» بايد در جستجوي صلح بود

ولي گاهي لازم است براي دستيابي

،به صلح پايدار و ماندني «.خون هم ريخته شود

...خدا يار و ياور همه ي شما

ديگه وقتش بود يه نفر .يه کاري در برابر شماها بکنه

!"خفه شو "جيسون - .تقصير ماست -

ما کارخونه هاي "خون واقعي" رو منفجر کرديم

،ما مقامات رو از بين برديم .ما دنيا رو مخالف خودمون کرديم

ديگه کسي نمونده که .ازمون محافظت کنه

اگه اون مارمولک کت شلواري ...سمت من يا اموال تخميم بياد

ميشه دو ديقه درباره ي اموال تخميت زر نزني اونم موقعي که دنيا نزديکه تموم شه؟

عسلم، دنيا رو نمي دونم

ولي الان خودم مي زنم .صورتت رو تموم ميکنم

.من و "نورا" لازمه خصوصي صحبت کنيم

اين "مري پاپينز" کله کيري کيه و ميشه لطفاً بکشمش؟

.اون خواهرمه

،تو اين صد و خرده اي سال ،حتي به ذهنت هم نرسيد که بگي

هي، راستي، من يه» .خواهر دارم که حسابي رو اعصابه

وايسا تا ببينيش. از ريخت نحسش «.حسابي متنفر ميشي

.دليلي نداشتم بگم

جز اين واقعيت که من تمام زندگيم رو با تو شريک بودم

و تمام کاري که تو با من مي کني ...دروغ گفتن و

بيل" يه جايي اون بيرونه" .و ممکنه سراغمون بياد

ايالت لوييزيانا اساساً بهمون .اعلان جنگ کرده

.الان وقت اين حرفا نيست

چرا؟ بهم اعتماد نداري؟

يا بيخيال شو و هوامو داشته باش .يا از جلو چشام برو کنار

.مرتيکه بيشعور

هيچي تو "کتاب ليليث" هست

که بتونه چيزي که ديديم رو توضيح بده؟

.نه

.نمي دونم .نمي دونم

،اون همه سال بين مقامات

زانو زده بودي و خطاب به اون جنده دعا مي خوندي، بعد ميگي نمي دونم؟

.نه، نمي دونم

اون کتاب رو هزاران بار خوندم

زندگيم رو وقف اون دين !با اون خداي کيريش کردم

اگه يه جاي اون کتاب اشاره اي به رستاخيز شده بود

فکر نمي کني ازش باخبر مي بودم؟

يه قطره از اون خون کافي بود که من

به تمام خونواده م .و دنيا پشت کنم

.اون تمام خون کيري رو خورد

اگه "ليليث" در هر شکلي پا به روي اين زمين گذاشته باشه

.بايد نابودش کنيم

نابودش کنيم؟

منظورت اينه که ميخواي .بيل" رو بکشي"

.اون بهت احتياج داره

.سوک"، من نمي تونم"

.از ساحل متنفرم

شاش ِ ماهي و شن .ميره لاي سوراخاي آدم

مي دوني، لازم نيست که عشق مثل يه مسابقه

.بين تو و بقيه ي آدما باشه

.گمشو بينم

."جدي ميگم "تارا

تو فقط نمي خواي من .گريه کردنت رو ببينم

.من گريه نمي کنم

خيله خب، دارم گريه مي کنم .ولي واسه اينه که تخمي عصبانيم

هنوز عاشق "بيل" هستي؟

...بيل" اولين کسم بود"

.تو همه چيز

.عشق به اون ديگه توي خونمه

.منم همين طور

.من ازش مي ترسم

.منم همين طور

."من مردنش رو ديدم "جس

و بعد تماشاش کردم که ...تبديل شد به

.يه چيز ديگه

،اون موجود هر چي که هست .بيل" نيست"

حالا چي کار کنيم؟

...فکر کنم ما

.فکر کنم بايد ازش دست بکشيم

،ولي اگه "بيل" از دست رفته باشه