It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Před dávnými časy

žila na zámku hluboko v lesích překrásná dívka.

Byla neustále sama, osamělá a znuděná.

Proto jednoho dne utekla ze zámku, aby si našla kamarády.

Nabízela jim mnoho nádherných darů,

ale nikdo ji nikdy nepřijal.

Později zjistila proč.

Monstrum, které přináší stín smrti.

Tak jí říkali.

„Monstrum. Ona je monstrum.“

Byla rozzlobená na celý svět.

Svůj hněv si potřebovala na někom vybít.

Od chvíle, kdy nečekaně zachránila chlapce před smrtí,

ji přestal pronásledovat děsivý stín.

Místo něj ji doprovázel chlapec.

Chodil s ní ve dne i v noci,

v horách i na polích.

Jednoho jasného a slunečného dne se jej dívka zeptala:

„Budeš vždy stát po mém boku?“

„Jistě, nikdy tě neopustím.“

„I teď?“

Dívka zůstala znovu sama

a stín smrti se vrátil a našeptával jí:

„Nikdo nezůstane po tvém boku,

protože jsi monstrum.

Nikdy na to nezapomeň. Rozumíš?“

Ano, matko.

CHLAPEC, KTERÝ SE ŽIVIL NOČNÍMI MŮRAMI

CHLAPEC, KTERÝ SE ŽIVIL NOČNÍMI MŮRAMI

Příští zastávka Odborné učiliště Taun.

Příští zastávka…

Začal vyvádět uprostřed hodiny.

Můj bože.

Ne!

Nemá smysl se ho snažit zastavit.

- A tohle není poprvé. - Podívej se na mě.

Tvůj výraz všechno řekne.

Co kdyby měl nějaké nebezpečné nářadí?

Mohla se stát nehoda.

Nechápu, proč musíme pořád kolem Sang-tcheho

- tak opatrně našlapovat. - Je naštvaný?

Je naštvaný?

- Musíme myslet… - Naštvaný…

- Vadí mu to. - …na bezpečnost. Dál to nejde.

Pošlete ho do zvláštní školy nebo do komunitního centra.

- Bude to nejlepší řešení. - Podívej se na mě.

- Tvůj výraz všechno řekne. - Co si o tom myslíte?

Co si o tom myslíte?

Můžete mi odpovědět? Myslím to vážně.

Je naštvaný.

CHLAPEC, KTERÝ SE ŽIVIL NOČNÍMI MŮRAMI

MUN SANG-TCHE

Sang-tche.

Nemáš hlad?

Na co máš chuť?

Stejně jsi tu nechtěl zůstat dlouho.

Až se přestěhujeme, najdu ti lepší školu.

Slibuju.

- Jsi naštvaný? - Ččamppong.

- Co? - Tchangsujuk s omáčkou.

Nepůjdeme do Čagumsongu. Najíme se v Jangdžagangu.

Dobře, najíme se v Jangdžagangu.

Vaří tam vážně dobře, pamatuješ?

Kdy jsme tam naposled byli?

Neboj, zvu tě. Jsem tvůj velkej bráška.

Nejste náhodou spisovatelka Ko Mun-jong?

- Ano. - Vidíš? Já to říkala.

Má dcera vás zbožňuje.

Promiňte,

nemohli bychom vás poprosit o autogram?

- Jak se jmenuješ? - I Sul-bi.

Je opravdu krásná, že jo?

Jako princezna z pohádky.

- Proč si to myslíš? - Protože jste krásná.

Maminka mi vždycky říká „princezno“,

protože jsem krásná.

Nechcete se vyfotit?

Bože můj, moc děkuji.

Postav se vedle ní.

Pojď sem.

Ty mě nezbožňuješ, viď?

Prosím?

Ve všech mých pohádkách je krásná vždycky čarodějnice.

Kdo ti řekl, že jsou všechny princezny milé a krásné?

Tvoje maminka?

Princezno, podívej se sem.

Jestli chceš být opravdu tak hezká, opakuj po mně.

- Raz. - „Mami.

- Chci být… - Dva.

…krásná čarodějnice.“

Tři.

Princezno.

- Bože. - Princezno!

Sakra.

Ach, bože. Mun-jong.

Buongiorno , Mun-jong.

Proč tu mají ten řetěz?

Co tak rozbrečelo tu holčičku hned po ránu?

Asi byla dojatá. Pomohla jsem jí ujasnit si mylnou představu.

Co to…

Dobrá práce.

Je nebezpečné, když se děti k něčemu upnou.

Ale ty jsi jí pomohla.

Jsi skutečně úžasná, Mun-jong.

Vteřinku.

PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK

Nepotřebuju půjčku. Peněz mám dost.

Tak půjdeme.

Máme asi dvě hodiny.

Takže máš čas si skočit do salonu krásy.

A proč?

Nemůžeš jít takhle.

Vypadáš jako Francesca z pohřbu

Addamsovy rodiny.

Takhle nemůžeš jít na dětské oddělení.

Nejdeš je vystrašit. Jdeš jim dát naději.

Budeš jim číst pohádku.

- Ale vypadáš… - Mluvil jsi o nebezpečnosti zaujatosti.

Myslím, že ty jsi nebezpečnější.

Mun-jong, prosím.

Měla by ses oblékat podle ČMO.

Čas, místo a okolnosti.

Řeknu jim, ať přijdou za tebou.

Víš, proč mám ráda tuhle restauraci?

- Kvůli steakům… - Ne.

Mají tu

skvělé nože.

- Podívej. - Mun-jong, krvácíš.

Krása.

Chci ho.

Dobrý bože.

Madam.

Vteřinku.

OŠETŘOVATEL MUN KANG-TCHE

Pane Mune, pojďte do salonku.

Bože, ta zlodějka mi všechno snědla.

Jako kdyby celé dny hladověla.

Slečno Mjong Či-sok.

Zlatíčko.

Mám hrozný hlad.

Ale i tak byste neměla tak hltat.

Jinak vás zase bude bolet břicho.

Nesmíte sníst všechno najednou.

Měla byste jíst postupně

a nespěchat.

Říkal jsi, že se ti líbí, jak jím.

Špatně jste mě pochopila.

Když máte někoho ráda, líbí se vám i to, jak jí.

Zlatíčko.

Tak…

proč jsi mě podváděl s tou hubenou modelkou?

To bude dobrý.

Neusmívej se na mě.

Je mi z tebe zle.

- Zvedněte takhle ruce. - Pusťte mě!

A potom je položte.

- Nehýbejte se! - Já sem nepatřím!

Pusťte mě! Nechte mě!

Já sem nemůžu! Ne!

Pusťte mě!

Nepatřím sem!

- Nový pacient? - Pusťte mě!

Před dvěma dny se s dcerou předávkovali alprazolamem

a teď ho přivezli.

Měl ho na léčbu panické poruchy.

Myslím, že chtěl spáchat sebevraždu.

Vypadá to, že chtěl zabít ji a pak sebe.

Kde je Ko-un?

Kde je Ko-un? Kde je moje dcera?

Naštěstí lék vyzvracela hned po požití.

Léčíme ji s posttraumatickou poruchou na dětském oddělení.

Ko-un.

Ko-un, na co myslíš?

Pusťte mě!

Odpoledne ho čeká psychiatrické vyšetření.

Kontrolujte ho každou hodinu.

Zkontrolujte mu pouta a dejte mu kapačku.

Dobře.

Po čtení budeš odpovídat na dotazy z publika.

Pak dětem rozdáš pár podepsaných knížek.

Vyfotíš se s personálem nemocnice kvůli PR a bude to.

Nevím, jestli jsem sekretářka nebo ředitel společnosti.

Vážně nevím.

Mě jste najali jako uměleckou ředitelku.

Netušila jsem, že budu dělat služku.

Hele, během pohovoru jsi řekla, že uděláš všechno.

Netušila jsem, že budu dělat fyzickou práci.

Najal jsem tě, protože nejsi moc chytrá.

Co mám udělat? Chceš padáka?

Ne.

PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK

„Psychiatrická nemocnice OK“?

Pane, chodíte na léčení?

Výborný nápad.

Zvedni to.

- Haló? - Nahlas.

Haló? Pane I?

Tady Nam Ču-ri, z psychiatrické nemocnice OK.

Tudy, prosím.