Romanzo Criminale

مرگ پسری که در تورین ...زنده زنده سوخت

به دلیل این بود که آتونومیا ...خواستار گرفتن انتفام

.برایِ مرگِ والتر روسی بوده است

منظورتون چیه ؟ یعنی میخواین قتل هایِ فاشیست هارو توجیه کنین ؟

.نه، من که کسی رو توجیح نکردم

! چقدر که رو اعصابه

...این همه چرت و پرتی که درباره رفیقامون و فاشیست ها میزنن

.یه موسیقی چیزی بذار

.دوران، دورانِ سختیه

مگه خبرا رو نشنیدی ؟ .درگیری هایِ سیاسی همه جا هست

.آروم تر برو .اینجا باید بپیچی

اون ماشین چی میگه ؟

! ای خدایا

.حتما دوتا دختر و پسرن

خب چیکار باید میکردم ؟ ! تهدیدم کردن که میکشنم

فکر کردی ما نمیکشیمت ؟

چیکار کنیم حالا ؟

.صبر میکنیم

.فردو گفت که اینجا بندازیمشون - .من بیکار نیستماااا -

.یه کُسی تو خونه دارم که منتظرمه

! به خدا دیگه تکرار نمیشه - .آره، مطمئن میشم دیگه تکرار نشه -

.راه بیفت یه جایِ دیگه هم جلوتر هست .که باید بهش برسیم

.واسه اینا که فرقی نمیکنه

! بهتون دویست میلیون میدم. سیصد میلیون - .چسب رو بیارین، دیگه خستم کرد -

.ساردو سلام رسوند

! عجب شغلی داریم ما کنار لیبانیز - .از ماشین رسیدیم به قبر -

.همین بسه

.تو این یکی رو بیار

.لعنتی، کثیف کثیف شدیم

.فقط کثافت نیست که بهت چسبیده

.گندِ مرگ رویِ آدم میمونه

.واسه تمیز کردنشم فقط یه راه هست

.تو هم فقط به کس فکر میکنی

.این یکی جدیده .تویِ اسکوییلینو هست

.گرفتم بابا، میخوای برسونمت

مطمئنی کسی اینجا پیداشون نمیکنه ؟

کی پیداشون کنه ؟ به فکرش میرسه که بیاد اینجا ؟

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

اینا چیه ؟ - .نمیدونم، تویِ بار بهم دادنشون -

خب تو چرا نگهشون داشتی ؟

.به نظر جالب اومدن خب .خیلی ارزونم هستن

باید از اینجا هم بریم، نه ؟ - ...آره، میتونیم با حقوق من -

و شغلی که تو نداری .خونه گیر بیاریم

.بابا اینم یه آرزو هست دیگه

رویاپردازی هم عیبه ؟

.بوفالو 125

.پول ناهارم درومد

.از بی‌پولی درآومدیم

.به اون پول نمیشه دست زد .بانک روش علامت گذاشته

پلیسا هم همینطور فقط منتظرن ما خرجش کنیم ؟

اگه اینطوریه، چرا زحمت دزدیدن بارون رو به خودمون دادیم اصلاً ؟

این همه پول رو چیکارش کنیم ؟

.باهاش خرید میکنیم

خرید ؟ - .آره، مواد -

نصف روم هروئین مصرف میکنه .اون نصف دیگه هم کوکایین

ما 1.6 بیلیون مواد رو میذاریم تویِ بازار .بعدش سه برابرش میکنیم

بعد از کجا میخوای گیر بیاری ؟ از سر کوچه ؟

.پوما

.پوما همه راه هارو بلده

.امروز عصر باهاش قرار داریم

تو این مدت هم .بیا صندوق پسنداز رو بازش کنیم

...دندی

.بیا بریم بیرون، باید باهات صحبت کنم - .بجنب -

.یهت قول بهترین کسِ روم رو دادم

تویِ منطقه اسکوییلینو ؟ - که چی ؟ -

بهترین چیزا رو جایی که توقعشو نداری .پیدا میکنی

.بذار منم یه نصیحتی بهت بکنم

یه خونه تویِ اون منطقه بخری .دیگه از شر این بورشور ها راحت میشی

کجا میری ؟ ! خونه هایِ اونجارو که هنوز نساختن

.پاتریزیا

.همشون تویِ بارِ فرانکو بودن

.روجرو بوفونی، دندی، فیرلوچیو

.داشتن با هم صحبت میکردن .هی چیز میز رد میکردن بین هم

.اولش رفتن سراغ بارون

حالا هم که فردو و لیبانیز همش .با هم کار میکنن

سرشون به چی گرمه ؟

.آبجو میخورن و بیلیارد میزنن

با دو بیلیون تویِ جیبشون ؟

.بالاخره باید یه استفاده ای ازش بکنن

.باید منتظر بمونم که اینکارشون رو تموم کنن ...چون وقتی آدما با هم متهد بشن

تنها چیزی که جداشون میکنه .پول ـِه

.لعنتی

.باج رو پرداخت کردن .ولی بارون هنوز آزاد نشده

.یعنی کشتنش

.شایدم پول بیشتر میخوان

.اگه میخواستن، تا الآن گفته بودن

نفوذی داشتنشون رو برسی کردی ؟ - .خانواده و پیشخدمت ها دست نداشتن -

کارکن هایِ استبل چی ؟

تنها کسی که بین اونا سابقه جنایی داشته .ریمو گیرلاندی بوده که مغلب به ساتانا هست

...یه دلال شرطبندی

.که قبلاً سر مسابقه ها با بارون کار میکرده

ولی این دلیل نمیشه که بگیم .این نفوذی بوده

.یه جسد مذکر تویِ فوسین پیدا شده

سن ؟

.مسن ـِه .ولی جسدش سوخته

.بارون که نیومده خونه، یه جسد سوخته هم رویِ دستمونه نظرت چیه ؟

.کمیسر شولجا - .سلام -

خودشه ؟

.قدش کوتاهه .این بهش میخوره تصفیه حساب باشه

.بستنش اینجا و آتیشش زدن

شناساییش کردین ؟

.نه اثر انگشتی روشه، نه کارت شناسایی همراشه

.ببینین میتونین ماشین رو شناسایی کنین

تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

مگه رئیس این پرونده رو داده به تو ؟ - ...نه، من فقط -

! پرونده دست منه

میدونی این کار کیاست ؟

.همون دوستات ! کمونیست ها

.کمونیست ها هستن که آدمارو آتیش میزنن .مثل پسره که تویِ تورین سوخت

.گور بابات ریزو ! جسد واسه خودت

.آره، برو به آدم ربایی هات برس

.کارتم خوبه، برو حال کن

عجله داری ؟

پاتریزیا ؟ - شما ؟ -

.دندی

میخوای بیای تو یا همینجا شروع کنیم ؟

...چقدر میشه

.همین کافیه - .دو میلیونی اینجا هست -

.لباسات رو در بیار

مگه اون روز چی بهت گفتم ؟

.گفتی که با همدیگه کار کنیم

تویِ کارِ تیمی هم .نمیشه هی تویِ کارایِ بقیه دخالت کرد

اگه قراره دفاع وایسی .نمیشه تو کار هافبک هم دخالت کنی

...کار مهمی که باید بکنی اینه که

! توپ رو پاس بدی به بازیکن بهتر

! منم نمیبینم مهاجم گل زن داشته باشیم

...مثلاً همین بارون رو ببین

.انطوری درست نیست ! ببین

کجا گذاشتمش ؟

این یه آدم سابقه داری هست .که ممکنه نفوذیِ ما بوده باشه

.هرچی که اطلاعات دربارش داری بده من

خوبه، حالا میتونیم پرونده رو .بدیم دست ریزو

...نمیشه که

.بارون ممکنه هنوز زنده باشه

.اگه آدم هایِ مفید تری رویِ پرونده کار کنن بهتره

.آدمایی مثل ریزو .خدانگهدار

خب، چطور بود ؟

...جدا از سرعتت

باید بگم که خشنی .و فقط به خودت فکر میکنی

.عشق بازی کردن، باید هردونفر رو شامل بشه

.ولی مهم نیست دیگه

.خب پس یادم بده

چیو یادت بدم ؟ - .عشق بازی کردن، دونفری -

.درس دادن خرج داره

.پول هیج مشکلی نیست

.پس از همین الآن شروع میکنیم

...درس شماره یک

.برو و دوش بگیر

.الآن باید برم

.وقتی میخندی خیلی زیبا میشی - مگه نمیخواستی بری ؟ -

.بهت زنگ میزنم

.هروقت دوست داشتی زنگ بزن دندی

.برو سوارش شو .گاز نمیگیره

میخوای واست روشنش هم بکنم ؟

...من

.زبونم بند اومده

.خوبه، برو باهاش یه دوری بزن

.میرم نشون روبرتا بدمش

.بیا، اینم از خرمگس جمع

.من عمراً اون اتاق رو بیخیالش بشم

.خیلی داره با واسپا طولش میده

.هنوز میتونم دستام رو روش حس کنم

مگه چیش خاصه ؟

مثلاً دوتا زبون داره و چهارتا ممه ؟

یه جوری میده که حس میکنی اولین بارته ؟

.پس حسم رو درک میکنی

.اومدش

.زودباش .پوما که بیکار نیست

1.6 بیلیون پول ؟ میدونی کجا میخوای بذاریش ؟

.اونش مهم نیست

.بگو کی هست که اینقدر محصول داشته باشه - .آدمایِ زیادی نیستن -

.مافیایِ تریبیل - .اون بره دم کونشو بگیره -

.پس فقط ساردو میمونه .ساردو هم با کامورا هست

مگه اون فراری نبود ؟ - .ساردو فقط وقتی حرکت میکنه که پول توش باشه -

.شما هم که به نظر نمیاد کم داشته باشین

میتونی یه قرار ملاقات بذاری ؟

.یکم وقت میبره

چقدر وقت ؟ - .یه چند روزی -

.خب

...یه چیز دیگه پوما

میشه اینو واسمون نگهش داری ؟

.فقط تا روز ملاقلات نگهش میدارم .بعدش خودت و پولت باید برین پی کارتون

.بیخیال عزیزم تو هنوز از دستم عصبانی هستی ؟

بوفونی چیشد ؟ - کدومش ؟ -

.سرجیو

.ندیدمش .اتاق سرگرمی رو چک کن

.میدونی که تو تک ستاره منی

.قطع کن بابا، پوما قراره بهمون زنگ بزنه

.زندگی من بدونِ تو هیچه

میخوای برسونمت ؟ - .نه مرسی -

.باید برسونمت .بیا بالا

تریبیل میخواست پولی که بهش بدهکاری رو .بهت یادآوری کنه

.بیست میلیونه

.میدونم، درسته .چند روز دیکه پولشو میدم

.پولشو الآن میخواد

اگه یه کار کوچیک رو بکنی .با هم بی‌حساب میشیم

چه کاری ؟ - .یه کار فوری -

.سریع و بی درد .به نظر من که خیلی موقعیت خوبیه

.باشه، بهش فکر میکنم

.تا فردا وقت داری