Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Dalam setiap hidup manusia ada saat yang sangat berharga.

Setiap saat yang saya luangkan bersama awak berkilauan.

Di hari dengan cuaca baik...

...di hari cuaca buruk...

...dan di hari cuaca agak baik...

...saya menikmati setiap hari tersebut.

Tak kira berapa kali saya fikir, saya tetap rasa awak adalah goblin.

Saya sayang awak.

"EPISOD ISTIMEWA GOBLIN: Setiap Saat Yang Berkilauan"

"Kediaman Goblin"

"Encik Kim muncul di Kediaman Goblin"

Adakah anda gembira kebelakangan ini kerana jampi oleh goblin?

Kadar penonton, perhatian ramai...

...lagu dari drama ini juga turut mengungguli carta muzik.

Episod ini kami buat untuk penonton setia Goblin.

Mempersembahkan episod istimewa Goblin.

Setiap Saat Yang Berkilauan.

Helo.

Saya Pembantu Kim.

- Awak kenalkah lintah darat itu? - Terkejut saya.

"Pembantu Kim ialah pencuri perhatian dalam Goblin."

Kenapa awak buat hati saya berdebar?

"Mempamerkan gerak tari dia."

"Jo Woo Jin ialah sekretari idola yang pertama."

Mari kita mula sekarang.

Bagi membantu anda memahami dan menikmati rancangan ini...

...kita akan kaji watak-watak...

...dalam kisah yang rumit ini.

Anda takkan tukar siaran, bukan?

Drama yang menjadikan dunia bersinar.

TvN menyambut ulang tahun ke-10nya bersama Goblin.

Semuanya bermula dengan goblin.

Bagaimanakah agaknya...

...goblin dilahirkan ke dunia ini?

"Masa untuk memanggil goblin."

Dialah air, api, angin...

...cahaya, dan kegelapan.

Rakyat jelata menggelar dia dewa.

Dengan badan berlumuran darah...

...dia menyerang musuh dia.

Dia adalah pahlawan agung.

Apabila keinginan yang kuat...

...diserap benda berdarah atau yang dah diguna manusia...

...ia bertukar menjadi goblin.

"Pedang"

Bagaimana dan dari mana patut saya mula?

Seorang anak dilahirkan.

"Raja yang jatuh sakit."

Kini tinggal Yeo saja.

"Raja minta Shin untuk mengahwinkan adik dia dengan Yeo."

Patik...

...menjunjung perintah.

Wasiat baginda raja...

...merosakkan rancangan Park Joong Heon.

"Park Joong Heon tak gembira dengan perkahwinan tersebut."

- Hidup, Jeneral Kim! - Hidup, Jeneral Kim!

Raja di atas rakyat jelata.

"Park Joong Heon mengeruhkan hubungan Raja dan Kim Shin."

Beta beri pedang ini bersama amarah dan kerisauan beta.

Pergilah sejauh yang mungkin...

..dan jangan kembali.

Goryeo adalah negara tuanku.

Tuanku perintahkan patik untuk kawal sempadan. Patik laksanakan.

Tuanku perintah agar patik bunuh musuh kita. Patik laksanakan.

Adinda patik di sini, begitu juga rakyat jelata.

Maka mengertilah kamu...

...kebimbangan seorang raja.

Ini perintah beta.

"Kim Shin jatuh ke dalam perangkap Joong Heon dan menjadi pengkianat."

- Terima perintah raja. - Menderhaka?

Awak dah gilakah? Awak gila?

Ini adalah pengkhianatan!

Bunuh semua ahli keluarga dia.

Ini perintah beta!

"Wang Yeo termakan helah untuk bunuh permaisuri dan Kim Shin"

Jeneral!

Jeneral!

Saya mahu awak...

...menamatkan riwayat saya.

Maafkan saya.

Jangan sesiapa pun berani ambil mayat pengkhianat ini.

Campak ke padang supaya dia menjadi makanan binatang.

Ini perintah baginda!

Jangan tinggalkan kami.

Maafkan kami.

Maafkan kami kerana kami pengecut.

Doa rakyat kamu telah menyelamatkan kamu.

Hanya isteri goblin saja yang boleh mencabut pedang itu.

Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu.

Itu goblin.

Tahu apa yang jadi bila manusia jadi lebih teruk dari haiwan?

Kamu berjumpa dengan dewa yang sangat garang.

Berani kamu!

Siapa kamu dan kenapa kamu dikelilingi aura jahat?

Awak ialah...

Saya...

"Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo."

...terlewat.

"Kim Shin tak berjaya membalas dendam terhadap Wang Yeo."

"Kim Shin hidup kekal abadi dengan memori yang memilukan."

Hidup saya...

...adalah hukuman.

Saya tak pernah lupa...

...setiap kematian.

"Hidup goblin adalah anugerah dan juga hukuman..."

"...kerana hidup dia yang kekal abadi."

Apa khabar?

Saya masih hidup...

...dan dalam keresahan.

"939 tahun antara hidup dan mati."

Tolong bantu saya cari kerja sambilan.

"Setelah lama menanti, akhirnya dia dengar satu suara."

Selamatkan saya dari hidup saya yang menyedihkan.

Walaupun untuk 10 sen.

"Ji Eun Tak menyambut hari lahir dia yang ke-19 seorang diri."

- Awakkah? - Terkejutnya.

Saya?

Awak yang seru saya?

- Saya tak seru awak. - Awak seru.

- Saya tak seru. - Awak yang seru.

Cuba fikir macam mana awak buat.

Dengan penuh terdesak?

- Betullah awak. - Aduhai.

"Dia boleh menyeru goblin dengan memadamkan api."

Awak hanya makan makanan yang mahal.

"Malu"

Saya ingat ini takkan berkesan.

Jadi kenapa awak buat?

Adakah awak seorang goblin?

Awak ini siapa?

Agak pelik untuk saya mengaku...

...tapi sayalah isteri goblin.

Beritahu saya apa yang awak nampak.

- Awak tinggi. - Lagi?

- Pakaian awak nampak mahal. - Lagi?

Jika itu saja yang awak nampak...

...awak bukan isteri goblin.

Awak tak berguna untuk goblin.

Jangan seru saya lagi kalau nak beri harapan palsu.

Tak, batalkan! Jangan!

Nampaknya awak sedang membaca.

Saya sentiasa ditemani buku dan arif tentang muzik dan seni.

Maaf kerana ganggu awak membaca.

Awak tak nampak apa-apa yang pelik?

Sesuatu yang kelihatan menyakitkan.

Itukah?

Awak boleh nampak?

Itukah?

"Hanya isteri goblin saja yang boleh melihat pedang itu."

Apa jadi jika saya boleh nampak?

Kenapa tanya? Awak tak nampak.

- Siapa kata saya tak nampak? - Awak tak nampak.

Saya boleh nampak.

Saya memang boleh nampak.

Pedang ini.

Apa jadi dengan saya sekarang?

Adakah saya masih...

...bukan isteri goblin?

Nampaknya betul.

Jadi saya berguna pada awak?

Jadi awak takkan pergi?

Buat masa ini.

Tapi...

...saya dah buat sedikit penyelidikan tentang awak.

Siapa yang tikam pedang itu di situ?

Awak? Orang lain?

Seseorang yang tak pernah saya sangka akan buat begitu.

Ia kisah yang memilukan rupanya.

Berapa umur awak?

939 tahun.

Tapi...

...tentu seronok hidup lama.

Awak tak dimakan umur, kaya...

...dan bertemu isteri awak.

Awak ingin masa berhenti untuk awak?

Walaupun ia terus bergerak untuk orang lain?

Saya ada awak.

Awak akan sentiasa ada di sini.

Saya tak kisah jika hidup lama.

"Semakin banyak masa yang dihabiskan bersama Eun Tak..."

"...goblin mendapati diri dia rasa sesuatu yang di tak faham."

"Jisim tak seimbang dengan isipadu."

"Si gadis yang kecil seperti sekuntum bunga violet..."

"Si gadis yang bergerak seperti kelopak bunga..."

"...menarik daku pada dia dengan daya daripada jisim."

"Hatiku terus berlambungan di antara langit dan tanah."

Awak marahkah?

"Itulah cinta pertamaku."

Dialah kematian saya.

Tapi dia beri kehidupan pada saya.

Kelakar, bukan?

Jangan salah faham.

Waktu dia tak ada, awak tetap hidup seperti biasa.

Yakah?

"Kesakitan yang dia rasa berganda dengan setiap kegembiraan."

Pedang itu hanya boleh dicabut oleh isteri goblin.

Sebaik saja pedang dicabut, awak akan menjadi abu...

...dan kembali tenang.

Saya telah buat keputusan.

Saya perlu menghilangkan diri.