When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

Allez.

Tu vas me foutre la paix ?

Mon Dieu.

Et merde.

J'ai gagné.

Ne vas pas t'installer à Séoul.

Tu devrais vivre ici, maintenant.

Tu veux venir sur la piste avec moi ?

Je te laisserai conduire.

Arrête avec ça, c'est trop dangereux.

Mais tu ne m'écoutes pas de toute façon.

Tu vas retourner à Séoul et

et conduire à nouveau des voiture de course.

Ah ! Tchincha !

Je vais te flinguer. Sérieux !

Va au diable.

Tu aimes bien...

cette prof stagiaire.

Qu'est-ce que tu dis ?

Autrement, je peux sortir avec elle ?

Ce n'est pas comme si les choses allaient toujours dans ton sens.

Je sais déjà que tu es un dragueur.

Ne regarde pas ma prof.

Je ne peux pas t'emmener.

Je ne

reviendrai jamais.

Ne me cherche jamais.

Je devrai mourir...

Si tu me cherches.

When I Was The Most Beautiful 내가 가장 예뻤을때

C'est une pièce minuscule,

et il n'y a rien dedans.

Je l'adore.

J'adore cette pièce.

mais je ne sais pas si je peux vraiment le faire.

Vous allez payer de toute façon.

Bien sûr.

C'est pas vrai. Petite Morveuse.

Ce n'est même pas une vraie pièce à vivre.

Je m'en sers uniquement comme entrepôt

où je fais sécher des courgettes et des poivrons.

Vous n'avez pas besoin de payer de location.

Je me sens déjà assez mal à cause de la piètre qualité de la pièce.

C'est quoi ces conneries ?

Ne dites pas ça.

Je devrais payer entre 400 000 et 500 000 ₩.

pour une pièce où je peux à peine m'allonger.

Mais ici, c'est la campagne.

Si vous vous sentez si mal,

선생님 Seonsaengnim = Professeur des écoles veuillez aider Da Woon à étudier pendant que vous êtes ici, Seonsaengnim

Je n'ai pas besoin de cours privés.

Quoi ? Avec tes notes, tu ne pourras

jamais entrer dans l'université de ton choix.

Je ne suis pas si mauvaise, d'accord ?

- Veuillez entrer. - D'accord.

- Donnez-le moi. - Merci.

C'est très spacieux.

Comment ?

Il y a tellement de place pour marcher.

La dernière fois, je suis partie si vite...

que je n'ai même pas pu voir la pièce.

La fenêtre est très grande.

Je pourrais même sortir par là.

Vous devriez quand même utiliser la porte.

Oh, bonjour.

Ça fait longtemps.

Toujours célibataire ?

C'est un secret.

Je vois que tu travailles toujours autant.

Je vois que tu n'aimes pas bosser.

Pas vrai ?

Entrez.

Espèce de petite ordure.

Qu'est-ce que tu as foutu ?

Tu aurais dû venir me voir après ta libération.

Comment oses-tu prendre ma voiture au parking et partir comme ça ?

Peux-tu m'offrir quelque chose à boire ?

Je sais que tu es mon fils,

mais comment peux-tu réclamer une telle somme d'argent

sans me faire une présentation ?

Même si j'y passais des nuits

tu ne serais pas intéressée.

Je propose un marché.

Si tu sponsorises mon écurie, je travaille ici.

Mon mari est handicapé.

Ai-je l'air de quelqu'un qui paierait pour soutenir...

les bouffonneries dangereuses de mon fils ?

Je ne suis pas lui.

Je ne finirai pas comme lui, quoi qu'il arrive.

Tu crois qu'il savait qu'il finirait comme ça...

quand il est parti en randonnée ce jour-là ?

Il essayait seulement de sauver son fils.

Les accidents sont comme ça, incontrôlable.

Quelqu'un pourrait se faire renverser par une voiture alors qu'il traverse au feu vert.

Ça ne signifie pas que tu dois faire des activités dangereuses.

Arrêtez de courir et commence à travailler.

Quand vas-tu commencer à travailler ?

C'est toi qui a refusé en premier.

Allons dîner.

Tu peux dormir ici à partir d'aujourd'hui.

Tu t'es débarrassée de ton animal de compagnie ?

Petit enfoiré...

Tu devrais faire tes devoirs dans ta chambre.

Mais pour le moment, je ne pense pas que tu fais tes devoirs.

C'est là que j'étudie habituellement.

Je me concentre mieux ici, que dans ma chambre.

Tu es sûr que tu ne me surveilles pas ?

Eh bien...

Il y a aussi de ça.

Ça alors !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Bonsoir.

Bonsoir.

Ma mère m'a dit d'apporter ça.

Je lui ai dit que les gens de Séoul n'aimaient pas ça.

Elles ont l'air délicieuses. J'aime les patates douces et les pommes de terre.

Très bien, alors. Profitez-en.

Reste et sers-toi.

J'en ai raz le bol des patates.

La porte d'entrée est toujours ouverte, alors entrez quand vous le souhaitez.

Merci.

Prenez-en une peu tant qu'elles sont encore chaudes.

Quoi ?

Tenez.

- C'est super bon. - N'est-ce pas ?

Le kimchi est lui aussi très bon.

C'est une merveilleuse combinaison. Tenez.

- Je vais en manger. - Goûtez ça.

Je vais très bien.

Hé ! Mes mains sont propres. Tenez.

Hé!

Vous ne pouvez pas mieux viser.

- C'est toi qui doit viser. - Bien.

C'est parti.

C'est tellement délicieux.

- N'est-ce pas ? - Oui.

C'est vraiment bon.

Que faites-vous ce week-end ?

Ce week-end ?

Je dois aller à Séoul.

Je dois faire la lessive...

et ramener des vêtements.

Vous allez à Séoul, non ?

Oui, pour le week-end.

Montez. Je vous emmène.

C'est bon.

Je vais vraiment bien. Je peux prendre le bus.

Je suis presque sûr que c'est dans la direction opposée.

Montez.

Où est Mlle Oh ?

Elle est partie à Séoul.

Quoi ?

Je te l'ai dit. Elle est déjà partie.

Quand ? À quelle heure ?

Je suis sûre qu'elle a déjà pris le bus.

Pourquoi il réagit comme ça.

C'est exactement comme je l'avais imaginé.

Je suis très mal à l'aise.

Mais physiquement tout va bien.

Je préfère être psychologiquement à l'aise que physiquement.

Dormez un peu.

Imaginez que vous êtes en taxi

et que je suis un chauffeur de taxi qui n'est pas bavard.

Il est difficile pour moi de dormir dans un véhicule.

Alors, fermez les yeux.

Fermer les yeux aide à soulager un peu l'épuisement.

Zut !

선생님 Seonsaengnim = Professeur des écoles Seonsaengnim, nous sommes arrivés à destination.

Ça fera 50 000 ₩.

Hein ?

Vous m'avez fait sursauter.

En fait, je devrais plutôt vous faire payer les frais d'hébergement.

Au fait,

Je pense que ce n'est pas la bonne adresse.

Hé !

Tu n'es pas rentrée à la maison parce que tu étais beaucoup trop occupée avec des mecs ?

Telle mère, telle fille.

Je t'ai dit que j'avais un projet à rendre.

Vous savez quel genre de fille c'est ?

Ou êtes-vous un de ces hommes...

qui s'en foutent...

tant qu'elles sont jolies ?

Vous êtes très impolie, madame.

Vous devriez partir.

C'était absurde de ta part de fréquenter cette coûteuse école d'art.

Et maintenant tu es professeur ?

Ye Ji, qui c'est ?

Comment ose-t-elle parler comme ça ?

Et toi, tu es qui ?

Moi, je suis sa tante.

Je suis son tuteur qui l'a recueillie quand elle n'avait pas de parents, qui l'a nourrie,

qui lui procure les vêtements qu'elle a sur le dos.

Partez.

Que faites-vous ?

Toi !

Sors de là.

Tu m'entends ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh Ye Ji !

Descends de suite.