Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Dobbiamo parlare.

Ci vediamo presto, ufficiale Kim.

Ti chiamerò, quindi non metterti nei guai e concentrati sul lavoro.

Bevi.

Vai al punto..

E separiamoci.

Ti vedi con quel ragazzo due giorni di seguito,

ma non puoi neanche prenderti una tazza di tè con me?

Mangi pancetta e bevi bottiglie di soju con lui,

ma non puoi neanche bere una tazza di tè con me?

Perché gli hai lasciato bere il tuo caffè?

Perché gli hai lasciato appoggiare la sua bocca sulla tua tazza,

quando io non ho mai potuto farlo?

Lo so.

Lo so che mi sto comportando in modo ridicolo, assurdo,

e irragionevole.

Lo so. Davvero..

Lo so benissimo.

Ma mi fa comunque arrabbiare. Tra tutto quello che è successo.

Sono stato in grado di accettare molto peggio.

Eppure mi sto arrabbiando per una cosa così piccola.

Non capisco perché mi sto comportando in questo modo.

Ogni cosa finisce, anche la situazione più difficile.

Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.

Possiamo aggrapparci solo al tempo.

Kang Shi Wol....

Chi è lui?

Continua a starti intorno.

Perché me lo chiedi?

Penso che mia madre lo stia sponsorizzando.

Come lo conosci?

L'ho conosciuto nel luogo dI un incidente.

Un incidente stradale.

Ma perché continui a vederlo?

Mi ha chiesto di aiutarlo a liberarsi di una falsa accusa..

Una falsa accusa?

Che falsa accusa?

Queste sono informazioni personali, quindi...

Non ti fidi di me, ma ti fidi di quell'imbecille?

Non è questo...

Sono un ufficiale di polizia.

Come puoi credere che quello che dice sia vero?

Quindi basandosi solo sulle sue parole, lo hai incontrato ieri e oggi,

e lo vedrai di nuovo?

Kim Cheong Ah.

E se, per caso, fosse un pazzoide?

Perché ti interessi alla storia della sua vita?

Non hai paura? Hai così tanto tempo libero?

Mi riguarda.

Cosa?

Perché ti riguarda?

Kang Shi Wol...

Quel nome.

Joon Gyeom ha detto quel nome.

Ha detto che è un mostro,

e che mangia le persone.

Kang Shi Wol, Park Kkeut Soon.

Ha detto che ha mangiato queste persone.

Cosa?

Come possono essere connesse queste tre persone?

Cosa lo tormentava così tanto che ha deciso di togliersi la vita,

a causa di queste due persone?

Non posso neanche immaginare...

cosa sia successo veramente.

Se il Kang Shi Wol che ha menzionato Joon Gyeom

è lo stesso Kang Shi Wol che sponsorizza mia madre...

Allora questo significa che lei lo sta sponsorizzando per conto di Joon Gyeom.

Perché?

Perché mai?

Kang Shi Wol ha detto che non conosce Joon Gyeom.

Forse è qualcun altro con lo stesso nome.

Se Joon Gyeom fosse morto a causa sua,

come potrebbe non sapere niente Kang Shi Wol?

Davvero ha detto che non sa niente?

Sì.

Ha detto che non aveva mai sentito quel nome.

Non sa nemmeno che Joon Gyeom è morto.

Quindi...

chi è Park Kkeut Soon?

Non ne sono sicura...

Ho paura che commetterai di nuovo un errore di fronte a tua madre.

Ho paura che possa scoprire

cosa sia successo quel giorno.

Ti prego.

Non commettiamo più errori.

Cavolo...

Che bella.

Nonostante tutto, come fa ad essere sempre così bella?

Laggiù e qui...

sembrano due mondi diversi.

Vero?

È surreale.

Giusto pochi minuti fa,

eravamo laggiù senza sapere quanto fosse bella.

Sono sicura che questo posto sembri bello anche da laggiù.

Scommetto che se ora mi facessi una foto qui,

sembrerei una persona felice.

Poi, tra qualche anno riguarderò la foto

e avrò un bel ricordo di questo momento.

Anne Shirley una volta disse.

I bei ricordi sono utili nella vita delle persone.

Sarai sempre un bel ricordo, Koo Joon Hwi.

È così...

che vivrai nel mio cuore.

Kim Cheong Ah una volta disse.

Che non mi avrebbe mai lasciato per primo.

Che non avrei dovuto neanche pensarci.

Posso annullare quello che ho fatto?

Averti lasciato per primo.

Mamma.

Sì?

Mamma.

Cosa c'è? Dimmi.

Mamma!

Ti voglio bene.

Perché hai fatto così tardi?

Joon Hwi, hai bevuto?

Adesso va' a dormire. Io esco.

Perché hai mentito?

Questo libro è un regalo di Joon Gyeom,

perciò lo rivolevo.

Quando sarà il momento,

quando quel giorno arriverà,

bruciamolo insieme ai suoi ricordi.

Aspetterò.

Ti aspetterò.

Mamma.

Mamma?

Dormi?

Buonanotte.

Produttore!

Grazie per il suo lavoro, oggi.

Altrettante, Seol Ah.

Penso che tutto questo duro lavoro terminerà la prossima settimana.

Cosa intende?

Come...

Non ha ancora sentito le novità?

Quali novità?

Stanno ristrutturando il palinsesto radiofonico.

Lo so, certo.

Ma io continuerò con questo programma, no?

Personalmente ne sarei molto felice.

Lo farebbe davvero?

Davvero?

Condurrò davvero il programma pomeridiano?

Sì.

Ti hanno raccomandato in così tanti.

E si dà il caso che io sia una grande fan, annunciatrice Kim Seol Ah.

In reltà, ad essere onesta...

Sarebbe dovuta essere l'annunciatrice Joo Eun Mi,

ma per motivi personali, ha dovuto rinunciare.

Capisco...

Quindi, ho raccomandato subito lei e

hanno approvato.

Lo farà, vero?

Certo. Sicuramente.

Certo, posso farlo.

Ma...

per caso...

Eh? "Per caso", cosa?

Solo un momento.

Sì, Chef.

Ci ha pensato su?

Non so se riuscirò fare un buon lavoro,

mi farebbe piacere che mi deste una possibilità.

Ottima idea.

Perché oggi non passa alla Radio?

Ah, oggi?

Va bene.

A quell'ora va bene.

Sì.

Ci vediamo dopo.

Sì.

C'è uno spazio dedicato alla presentazione delle ricette.

Quello ero lo chef che che se ne occuperà.

Oh, sì...

Ah, giusto.

Mi stava dicendo qualcosa. "Per caso"...?

Oh, no. Nulla.

Se lei è disponibile,

vorrebbe venire all'incontro con lo chef questo pomeriggio?

Sì, verrò.

Ah, ah!

Ci stavamo chiamando di nuovo contemporaneamente, eh?

Stavo per chiamarti per pranzo.

Per il pranzo sono a posto.

Per caso...

hai di nuovo fatto pressioni alla stazione radio?

Di che parli? Pressioni?

Davvero non hai fatto niente?

Non che ricordi.

Che succede?

Per caso... sei stata

licenziata anche dal programma radiofonico?

Davvero, non gliel'ho detto io di farlo.

Ti ho detto che non avrei più fatto cose del genere.

Chi ha detto che sono stata licenziata dalla trasmissione radiofonica?

Allora cosa?

Improvvisamente, mi stanno trasferendo alla fascia oraria principale.

La fascia pomeridiana.