Post Mortem
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আমি একটা টিকেট পেতে পারি?
- তোমার কি হয়েছে? - কি বলছেন মিঃ প্যাট্রিসিও?
নিম্ন শ্রেণির লোকেরা আমার শো দেখছে কেন?
কে?
আইসলে ৬ এর, লুচো।
- বাকিদের মতো সেও টাকা দিয়েছে, স্যার। - না, সে দেয়নি।
তুমি কি এখানে কখনও পতিতা দেখেছ? বলো আমাকে,এটা কি পতিতালয়?
এখানে কখনো চরিত্রহীনা মহিলা দেখেছ?
মানুষ দুচা** করতে এখানে আসে?
আমি একটা টিকেট পেতে পারি?
আমাকে অপমান করাবে না, এটা সম্ভ্রান্তদের জায়গা।
আমি কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না,স্যার।
সমস্যা হলো অজাতগুলোর কেউ তো যে কোনো স্থানে মাল ফেলতে পারতো।!
আমি তাদের উপর আর নজর রাখতে পারব না, লুচো।
সে বললো "বাবা, আমি পাপ করেছি।"
"কি পাপ করেছ?"
"সমুদ্র সৈকতে, আমি আমার বান্ধবীর স্তন স্পর্শ করেছি।"
"বৎস, তুমি স্নানের স্যুটের উপরে নাকি নিচে স্পর্শ করেছ?"
"উপরে, বাবা।"
"তুমি আসলেই গর্দভ, আসলেই পাপ করেছ!"
ধন্যবাদ সবাইকে!
আরেকটা বলি!
একটা সুন্দরী মেয়ে বাসে উঠেছে।
সে এক লোককে জিজ্ঞেস করলো, "আপনার সিটে বসতে পারি?আমি গর্ভবতী।"
সে বললো "অবশ্যই।" "আমি খেয়াল করি নি,প্লিজ বসুন।"
সে মেয়েটির দিকে তাকিয়ে দেখলো তার পেট সমতল।
"মাফ করবেন, মিস আমাকে বলুন যে..."
"আপনার গন্তব্যে আর কতদূর?"
"৩০ মিনিট, তবে আমি খুব ক্লান্ত!"
ধন্যবাদ সবাইকে!
তুমি দেখতে বেশ শুকনো।
কেউ তোমার সাথে নাচতে চায় না।
প্যাট্রিসিও,আমি সবসময় ওজনের দিকে খেয়াল রেখে চলেছি।
এটা একটা মিথ্যা! তুমি একজন মিথ্যুক।
ওজন বাড়াতে পারলে চলে এসো। আপাতত তোমাকে বরখাস্ত করলাম।
চুপ কর, শালা বাঞ্চোত।
তুমি স্তন ছাড়া হাড় চামড়ার থলে, একদম ছেলেদের মতো!
তোমার ভেবে কথা বলা উচিত ছিলো। আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না।
তুমি জানো যে এখানে কাজ করতে হলে তোমাকে অবশ্যই অপরূপা হতে হবে।
তুমি বানরকে শো-য়ের তারকা বানিয়েছ, আর আমাকে অপরূপা হওয়ার কথা বলতেছো!
তুমি ক্যাবারেটের তারকা হবে না! তোমার দিন শেষ!
এতদিন পর্যন্ত তোমার দেখা সবচেয়ে অপরূপা মেয়ে আমি ছিলাম।
আমার বাড়ি বই দিয়ে পূর্ণ, আমার সাথে এতো রূঢ় হইয়ো না।
আমি ন্যান্সি পিউলেমা,শালা বাঞ্চোত! তুই কে রে?
বিলাসিতার স্বাদ নিতে ফ্যাগ(সিগারেট) খাই। সবসময় প্রথম প্রজন্মের জুতো পড়ি।
ন্যান্সি পিউলেমা, ন্যান্সি পিউলেমা! একটু থামো তো!
- আমি ক্লান্ত নই। - বাড়ি যাও, আমরা পরে কথা বলব।
ফ্যাবিয়ানাকে শো-তে রাখার জন্য সে কীভাবে তোমাকে রাজি করিয়েছে?
সে কি টাকা দিয়েছে? তোমার পাছায় আঙুল দিয়েছে?
নাকি সে যুবতী বলে তার সাথে শুয়েছো?
সে কোনো শিল্পী নয়, প্যাট্রিসিও।
সে জানে না কীভাবে নাচতে হয়। এবং তার স্তন ঝুলে গেছে!
আপনি রাস্তার অপর পাশে থাকেন, তাইনা?
হ্যালো, প্রতিবেশী।
আর আপনি?
এখানে কী করছেন?
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।
আপনার নাম কী, প্রতিবেশী?
মারিও।
দেখেছো কিছু লোক জানে না আমাকে কীভাবে ব্যবহার করবে?
আপনি কিছু মনে না করলে...
আমি আপনাকে বাড়িতে বা অন্যকোথাও নিয়ে যেতে পারি।
কোথায় নিয়ে যাবে, প্রতিবেশী?
- মদ খেতে চাও? - হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি!
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ জয় মাজী রোমান তালুকদার
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
এখানে অনেক লোক!
এদিক দিয়ে যেওনা
- পিছনে যাওয়া যাবে না। - আপনি নিশ্চিত?
চলো সামনে এগোনো যাক।
- সামনে এগোতে থাকো। - আস্তে আস্তে যাও।
ধীরেসুস্থে যাও।
সামনে এগোতে থাকো।
- আমি পারছি না। - এগোতে চেষ্টা করো।
- আমি পারছি না। - তাহলে এখানেই থামো।
ভিক্টর!
- এখানে কী করতেছ,ন্যান্সি? - কিছুই না।
এই হাস্যকর গাড়িতে কি করতেছ?
আমি বাড়িতে যাচ্ছিলাম।
বাড়িতে?
তুমি কি পাগল? কেউ বাড়িতে যাবে না।
না,আমি এসব পছন্দ করি না।
আরে আসো তো!
- জেজে! - সিসি!
- জেজে! - সিসি!
চিলির কমিউনিস্ট যুবসমাজ!
চিলির কমিউনিস্ট যুবসমাজ!
জনগণের শক্তি!
প্রতিবাদ করো! প্রতিবাদ করো!
মহিলা লাশ।
লাশকে শনাক্ত করা হয়েছে...
ন্যান্সি পিউলেমা ওলিভারেস।
ওজনঃ ৪১ কেজি।
মৃত্যুর কারণ: তীব্র প্রোটিন।
অপুষ্টি...
এবং মারাত্মক পানিশূন্যতা।
ময়নাতদন্তের সময় মৃত্যুর তারিখ
প্রায় ছয়...
থেকে সাত দিন আগে।
শেষ পরীক্ষার ফলাফলঃ
রক্তের গ্রুপ এবং আরএইচ, বিএসি,
প্যাপ পরীক্ষা, রেকটাল স্মিয়ার পরীক্ষা,
টক্সিকোলজি।
শেষ পরীক্ষার ফলাফলঃ
রক্তের গ্রুপ এবং আরএইচ,
"বিএসি,
"প্যাপ পরীক্ষা,
রেকটাল স্মিয়ার পরীক্ষা..."
এক সেকেন্ড।
মারিও, আমাকে টাকা দাও।
মুখের রেকর্ডঃ
একটা ক্ষত।
১.২ ইঞ্চি দীর্ঘ।
সামনে কপালের মধ্যভাগে অবস্থিত।
চোখগুলো।
ভায়োলিয়াস বিলোকুলার হিমেটোমাস।
এই মহিলাকে হত্যা করা হয়েছিল।
করুণ মৃত্যু!
না, লেখাটা কেটো না। পুরোপুরি কাটার দরকার নেই।
কাটার দরকার নাই,শুধু মুছে দাও!
মাফ করবেন?
ঠিক আছে, মুছে ফেলো।
আমরা চালিয়ে যেতে পারি?
আমি জানি না কিভাবে তুমি নিজের হাতের লেখা পড়তে পারো।
ফুসফুসঃ
ফ্যাকাশে গোলাপী রঙের... হালকা অ্যানথ্রোকোসিস সহ,
হালকা অ্যানথ্রোকোসিস আছে।
শবদেহ-পরীক্ষা অধ্যায়টা একটা এমফিজিমা প্রকাশ করে।
গহ্বর বৃদ্ধি এবং..
খাদ্যনালী: রক্তের চিহ্নগুলির সাথে...
ফ্যাকাশে গোলাপী রঙ।
বলা হয়ে থাকে, "ঘুমন্ত চিংড়িগুলো আঘাতে মারা যায়।"
তুমি কি এটা খাবে না?
না।
আমি নিতে পারি?
এমন কিছু ঘটনা আছে...
ঘটনা আর কারণের গ্যাড়াকল আরকি!
যার কারণে মাঝে মাঝে বিরাট সমস্যার সৃষ্টি হয়ে থাকে।
যদিও সমস্যা সৃষ্টি হওয়ার কথা নয়!
তবে কেউ রেহাই পায় না...
ইতিহাসের হাত থেকে!
আর সেখানে, সেই চক্রে রয়েছে বিভিন্ন সঙ্কট...
দ্বান্দ্বিক দ্বন্দ্ব মিথ্যায় পরিপূর্ণ চক্র।
যা একজন মানুষকে নবরূপে জন্ম দেয়!
সতীত্বপূর্ণ, প্রবল,
সৃজনশীল, শক্তিশালী,
শান্ত,
লম্বা...
ধুর! নতুন মানুষ!
কিন্তু এখন আমি বিশ্বাস করি যে এর সমাধান অস্ত্রের মধ্যেই রয়েছে।
রাষ্ট্রপতি হয়তো রাজি হবে না, তবে আমি মনে করি এটাই সমাধান।
জনগণকে, রাজনৈতিক দলগুলিকে...
সামাজিক সংগঠনগুলিকে,
ইউনিয়নগুলিকে,
প্রতিবেশীদেরকে সশস্ত্র করতে হবে।
সবাইকেই সশস্ত্র করতে হবে।
ভিয়েতনামীরা এভাবেই লড়াই করেছিল।
আমাদেরও এভাবে লড়াই করতে হবে।
হো চি মিন সাম্রাজ্যকে পরাজিত করেছিলেন।
"হো চি মিন, আমরা শেষ অবধি লড়াই করব।"
হো-হো-হো-চি-মিন, আমরা শেষ অবধি লড়াই করব!
মারিও, আজ রাতে আমার বাড়িতে থাকবে?
ডাঃ কাস্টিলো অন্য রাতের মতো থাকবেন না?
তাতে কি আসে যায়?
ডাক্তার আমার বন্ধু।
যে অন্য পুরুষের সাথে ঘুমায় আমি সেই মহিলার সাথে ঘুমাই না।
এসব ঠিক নয়, স্যান্দ্রা।
সত্যিই, ঠিক নয়।
হ্যালো।
এখানে সভার জন্য এসেছেন?
এটার ন্যান্সির বাড়ি?
ন্যান্সির সাথে দেখা করতে একজন এসেছে!
আমার বোনের সচরাচর শরীর খারাপ হয়না।
সে সবর্দা এরকমই।
আমি বুঝেছি।
কেউ মারা গেছে?
না।
আমি জেনে আসি।
আমি দুঃখিত, অনেক ঠান্ডা। ভিতরে আসবে?
আমরা একটা ফার্ম শ্রমিক ফেডারেশন গঠন করেছি।
সান্তিয়াগো থেকে ফোন পেয়েও...
আমরা প্রথমটা স্থাপন এবং দ্বিতীয়টা'র কাজ শুরু করি নি।
তাই আমি সান্তিয়াগোতে যাত্রা করলাম।
আমি এসেই বুঝতে পেরেছি যে...
শিগগিরই আমাকে আবেদনের বিষয়ে আলোচনা করতে হবে।
এমনকি যদি আমি জাতীয় গ্রন্থাগারে যেতাম...
তবে আমার সেখানের বইগুলো পড়তে ১০ বছর সময় লাগতো,তাইনা?
কোনো কিছুর জন্যও সময় ছিল না।
এক মিনিট!
হ্যালো।
তুমি কি বলতে চাও, কে? বলতে থাকো।
কী?
আমি পারবো না,আমি ব্যস্ত।
আমাদের জনগণ এই আশা পূরণ করতে কতটা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে...
বলতে গেলে তা সত্যিই অসাধারণ!
এখন আমাদের স্বপ্ন বাস্তব হতে যাচ্ছে!
মনে আছে যখন আমি ওসর্নো বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেছিলাম...
তোমাকে টাইপরাইটারের নিয়ে পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে হয়েছিল।
হ্যালো।
Post Mortem subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.