Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Sottotitoli a cura del My Fair Lady Team @ Viki - Academy DRAMAticamente Perse -

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, vi prego aprite gli occhi.

Principe Ereditario…

Principe Ereditario…

Ci hanno appena comunicato che il Principe Ereditario sta arrivando.

Sono dieci anni che Sua Altezza è stato preso come ostaggio.

Dovete resistere ancora un poco, Vostra Maestà.

Vi preghiamo di resistere, Vostra Maestà.

Siete arrivato.

Presto.

Presto!

Inseguiteli. - Sì!

Salite per favore.

Va bene.

Principe Ereditario…

Principe Ereditario…

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Tornate da noi!

Tornate da noi!

[Nome: Jang In Seong. Età: 19 anni. Specialità: Rifiuta i matrimoni combinati, crede nel destino]

Nobile Jang, avete fatto centro!

Un centro!

Centro!

Va bene.

Questo cos'è?

[Nome: Lee Eun Yeong. Età: 17 anni Specialità: Rifiuta i matrimoni combinati, crede nel destino]

Vi prego, bevete.

Da questa parte!

Hai fatto un buon lavoro.

Non ci arrivo.

Giocatore... entra in scena.

Anche quello è grazioso.

Per catturare una stella, dev'esserci un varco nel cielo.

Questo corpo creerà quel varco.

Signorina,

mi potreste aiutare?

Io! Vi aiuto io!

Vi aiuto io! - Andiamo insieme.

Dove ci portate, giovane signore? - Ehi!

Yang Hee! Rui Hwa!

Proviamo a catturare una stella?

Ah, seriamente. Perché sono andate con lui?

State bene? Vi siete spaventata, vero?

Abbiamo fatto centro anche oggi, giusto?

Lascia perdere.

Devi davvero fare così?

Sembra che non puoi andartene, finché non lo fai.

Tutto perfetto, tutto riuscito, matrimonio assicurato!

Tong, tong, tong!

Guadagneremo abbastanza per comprare un nuovo "gat", vero? (Ndt - Cappello fatto con crine di cavallo).

Ricordo che ce n'erano parecchi, tutti uguali, nella tua stanza.

Omo, non offendere i nostri piccolini.

Se li guardi attentamente, noterai che sono tutti diversi.

Comunque, non sono un affetto perfetto?

Forse intendi una coppia perfetta.

Devo andare. Non posso far aspettare le Signore troppo a lungo.

Se continui a sperperare soldi alla bevanderia e a spassartela, finirai per rovinarti la placca . (Ndt - continuando a sbagliare la frase)

Finirai per rovinarti

se continui a bere all'osteria

Devo andare.

Joon Hyungnim, portami con te se c'è da divertirsi.

Destino, dici?

C'è qualche festa?

La Compagnia del Fiore ha ottenuto un altro successo! La Compagnia del Fiore!

Cosa? - Non sapete chi sia la Compagnia del Fiore?

No...

Come fate a non conoscere la Compagnia del Fiore?

La Compagnia del Fiore. Sono gli uomini più belli di tutta Hanyang. (NdT - Antico nome di Seoul).

Sembrano così giovani per essere degli uomini di una certa età.

Intendo dire...

Il dio che unisce due persone in matrimonio!

In parole povere...

sono dei combina matrimoni.

E non è soltanto uno. Ce ne sono tre.

Sono in tre?

Il sensale è un uomo?

E per di più, sono incredibilmente giovani.

Il primo, il più carino dei tre.

Date un'occhiata, sono tutti scontati!

Quando fai compere, il vecchio stile è meglio di quello nuovo!

Vecchio stile?

Sembra vecchio, ma a seconda di chi lo indossa

sembra davvero un incanto.

Proprio come me.

Questo è un accessorio indispensabile.

In mano mia, è un affare assicurato!

Aspettate, aspettate.

Rende tutto indispensabile, i vestiti che indossa, le scarpe come anche gli accessori.

Il prossimo, è quello che "vive alla giornata".

Con un bell'aspetto e il talento musicale.

È sempre circondato da tantissime donne.

Seom Sam, oggi siete distratta!

Avete bevuto molto ieri sera?

Seom Sam, questo o quello?

Infine, colui che riesce a vedere dentro chiunque.

Quello tranquillo.

È meglio non disturbarlo.

Anche i suoi modi... è molto intelligente.

Vi amo!

Uomini nel fiore degli anni, la festa dei Sensali.

La Compagnia del Fiore.

È così che la gente li chiama.

Come riescono ad organizzare dei matrimoni combinati?

Ecco. Se li vedrete, capirete.

Potete andare a controllare voi stesso.

Ogni legame che creano è indissolubile.

Una volta uniti, vivrete per sempre felici e contenti!

Buona fortuna!

Il mio cuore va in mille pezzi quando ti vedo

Come una bugia

Compagnia del Fiore.

Devi solo sorridere con sincerità. Devi soltanto guardarmi

Ti proteggerò. Grazie

Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1

Vi amiamo! Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1

Confucio dice,

Non preoccuparti della mancanza di posizione. - Non preoccuparti della mancanza di posizione.

Preoccupati di come stare in piedi. - Preoccupati di come stare in piedi.

Non preoccuparti se nessuno ti conosce. - Non preoccuparti se nessuno ti conosce.

Cerca di raggiungere una condizione in cui sei conosciuto. - Cerca di raggiungere una condizione in cui sei conosciuto.

Allora, cosa significa tutto questo?

Lo sai? - Lo sai?

Silenzio! Cosa significa questo?

Non preoccuparti di non possedere la saggezza, scopri se hai la capacità di stare...

Abogji! (NdT - Padre) - Perché tu... !

Abogji... Abogji!

Abogji... Abogji!

Andare al Tempio fa parte del lavoro del Signor Lee, quindi perché ci vai tu?

No, voglio dire il Signor Lee è occupato...

Dato che hai così tanto tempo libero, vieni fin qui per fare il tuo lavoro?

Fa bene ascoltare le lezioni. Lo sai quanto siano costose.

Perché un fabbro avrebbe bisogno di imparare a leggere?

Perché un fabbro non può imparare la scrittura?

A cosa ti può servire?

Comunque, non venire mai più.

Impara invece a temprare il ferro.

Va bene.

D'ora in poi non ci andrò.

Aboji, voglio sposare Gae Ddong.

Ho anche trovato i migliori sensali di Pimatgol.

Anche Gae Ddong vuole sposarti?

Ora devo chiederglielo.

Questo maledetto ragazzaccio! - Aboji!

Devo andare!

Questo si chiama L-7.

Provate a premerlo. - Sì.

Questo metodo può dare ottimi risultati, ma se viene eseguito in modo sbagliato, potreste rimanere paralizzate.

Quindi siate attente, e anche molto precise.

Proverò io.

Ahi, aspettate, aspettate un attimo!

Dovete darmi più soldi.

Ne hai già presi prima, perché adesso ne vuoi ancora?

Prima, non avevate detto che fosse pericoloso.

Non preoccuparti, non ti fidi di me?

Sono un esperto. - Me ne vado.

Te li darò, quando ho detto che non te li avrei dati?

Te li darò, te li darò.

15 poon! (NdT - Moneta coreana) .

Se volete provare su un'altra parte del corpo, ditelo pure.

Lo farò per soli 2 poon!

Si stanno esercitando, se qualcosa andasse storto non me ne assumerò la responsabilità.

Se discriminate in base alle capacità, quando mai farete soldi.

Pagate.

Ottimo, pagate!

Se ti interessa solo il denaro, quando ti sposerai?

Chi ha il tempo di sposarsi? Ho a malapena il tempo per respirare.

Se non hai tempo, facciamo l'iniezione.

Dottore, ho portato il decotto bollito..

Gae Ddong, ti darò quattro poon, assaggia questo.

Questo è stato bollito per molto tempo.

E miscelato leggermente con del veleno.

È un nuovo tipo di medicina.

Non lo farò per 4 poon.

Voglio 5 poon, come ricompensa.

Va bene, te li darò.

Accidenti...

Ecco 5 poon.

Sì!

Gae Ddong! Gae Ddong!

Stai bene?

Sto benissimo!

Esistono altri tipi di medicine?

Ah, Dottore, mi avete infilzato così tanto solo perché mi avete pagato.

Gae Ddong!

C'è un lavoro, lo vuoi?

Sono 5 yang! (NdT - Moneta coreana) .

5 yang?

Sembra strano però.

Se non vuoi farlo, lascia stare. - Ehi! Fammi finire di parlare!

Adoro le cose sporche, spaventose e pericolose!

È fantastico, lo sai?

Ma prima, voglio una caparra.

Quindi cosa devo fare?

È facile. Devi solo sederti per un po', senza fare niente.

Dove sono andati tutti?

Andrai davvero lì dentro? Veramente? Davvero? Veramente?