Big Eyes

Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Μετάφραση εξ'ακοής **Little Danae-Remedy**

Πιστεύω ότι αυτό που έκανε η Κιν είναι υπέροχο.

Πρέπει να είναι πολύ καλό, βέβαια.

Αν ήταν κακό, δε θα άρεσε σε τόσο κόσμο.

Andy Worhol

Βόρεια Καλιφόρνια 1958

Η δεκαετία του 50 ήταν σπουδαία εποχή...

...αν ήσουν άντρας.

Είμαι ο Ντίκ Ντόλαν και βγάζω το ψωμί μου φτιάχνοντας ιστορίες.

Είμαι δημοσιογράφος.

Αυτή είναι η πιο περίεργη ιστορία της καριέρας μου.

Ξεκίνησε όταν η Μάργκαρετ Όλμπριχ παράτησε τον καταπιεστικό σύζυγό της.

Πολύ πριν γίνει μόδα.

Πάμε Τζέινι.

ΝΟΡΘ ΜΠΙΤΣ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Γλυκιά μου, τα κατάφερες και ήρθες στο Νορθ Μπίτς!

Τι όμορφη που είσαι Ντίτρα!

Ντιάν με λένε τώρα.

Το άλλαξα όταν ήρθα, γιατί Ντίτρα θα με αποκαλούσε η μάνα μου.

Πώς πας λοιπόν; Έχεις ταχτοποιηθεί;

- Η Τζέιν τι κάνει; - Καλά είναι.

Πηγαίνει σε ένα ωραίο σχολείο. Είναι δύσκολα χωρίς τον πατέρα της.

- Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε... - Σταμάτα.

Καλύτερα είσαι τώρα.

Μεταξύ μας, ποτέ δε μου άρεσε ο Φρανκ.

Μα ήσουν κουμπάρα μας.

Γι' αυτό και δεν μπορούσα να πω τίποτα.

Αν δω ότι πας να ξανακάνεις τέτοιο λάθος, θα σου το πω.

Πάμε να διασκεδάσουμε τώρα.

Για τζαζ υπάρχει το Hungry Eye.

Για Ιταλικό φαγητό, στο Βανέσι.

Για φιλανθρωπίες, να πας στο ναό των βουδιστών.

Για τέχνη, η Γκαλερί Σιξ.

Μόνο μοντέρνα τέχνη υπάρχει;

Όλοι έχουν μόνο μοντέρνα.

Στο υπόγειο έχουν εσπρέσο.

Τι είναι αυτό; Είναι σαν το χόρτο;

Έχεις πολλά να μάθεις.

Εκείνη την εποχή, οι γυναίκες δεν έφευγαν...

...χωρίς να έχουν μία δουλειά ή προοπτικές.

Είχε μόνο τα έργα της στο πορτμπαγκάζ

...και την κόρη της στο πίσω κάθισμα.

Καλή επιτυχία.

Δεν έρχονται πολλές κυρίες εδώ.

Ο σύζυγός σας εγκρίνει να δουλέψετε;

Είμαστε σε διάσταση.

Σε διάσταση;

Καταλαβαίνω ότι δεν είμαι πεπειραμένη, αλλά έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά.

Έχω μία κόρη να συντηρήσω.

Δεν είμαι καλή στο να καυχιέμαι, αλλά μ' αρέσει να ζωγραφίζω.

Θα ήθελα να σας δείξω τη δουλειά μου.

Σπούδασα στο Καλλιτεχνικό Ινστιτούτο Γουάτκινς στο Νασβίλ.

Έκανα και κάποια μαθήματα στη Νέα Υόρκη.

Αυτό είναι ένα πορτραίτο που έκανα.

Αυτό το έφτιαξα με κάρβουνο.

Ξέρετε ότι εδώ φτιάχνουμε έπιπλα;

- Σου αρέσει κάτι; - Αυτά εκεί μου αρέσουν.

Είναι φοβερά.

Τι χαριτωμένα είναι αυτά που φτιάξατε.

Ευχαριστώ.

Πόσο κάνουν;

Σήμερα ειδικά έχουν 2 δολάρια.

- Θα σου δώσω 1. - Εντάξει.

- Κάθισε, γιε μου. - Κάθισε εκεί.

Πώς σε λένε;

- Με λένε Ντίλον. - Ντίλον.

- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 9.

Πολύ ωραία.

- Μοιάζει με του Μονέ. - Μονέ;

Μεγάλο κομπλιμέντο!

Αν μου επιτρέπετε να διαφωνήσω, πιστεύω ότι μοιάζουν με του Πισαρό.

Ελάτε πιο κοντά.

Δείτε τα τολμηρά και εκθαμβωτικά χρώματα!

Θέλετε να το αγγίξετε;

Ελάτε, αγγίξτε το.

Δεν έχω κάνει υπερβολές και δε σπάει.

Κοστίζει 35 δολάρια.

Με συγχωρείτε λίγο;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Αξίζεις περισσότερα από λίγα ψιλά.

Μην πουλιέσαι τόσο φτηνά.

Εγώ χαίρομαι που τους άρεσε.

Έχεις ξεπεράσει αυτό το σημείο εσύ.

Έχεις βάλει ψυχή στη δουλειά σου.

Πώς σε λένε;

Μάργκαρετ.

Δεν πας να φλερτάρεις εκείνα τα κορίτσια καλύτερα;

Όχι, μου αρέσεις εσύ, Μάργκαρετ...

...Όλμπριχ.

Ξέρεις, Μάργκαρετ Όλμπριχ, υποτιμάς τον εαυτό σου.

Έλα να σου δείξω πώς γίνεται.

Κοριτσάκι!

Πώς θα σου άρεσε να κάνει το πορτραίτο σου...

...η καλύτερη ζωγράφος του κόσμου,

...η Μάργκαρετ Όλμπριχ, η βασίλισσα του τόπου;

Σε λίγα λεπτά βλέπει την ψυχή σου!

- Μπα. - Γιατί μπα;

Δε θα ήθελες να ήσουν εσύ σ'αυτό το όμορφο έργο;

Μα εγώ είμαι.

Είμαι εκεί...

Αυτό ξεκίνησε με εμένα, αλλά η μαμά το έκανε Κινεζάκι.

Σας ζητώ συγνώμη.

Δεν ήξερα πώς είναι τα πράγματα.

Φεύγω πριν έρθει ο κύριος Όλμπριχ και μου δώσει μπουνιά στο μάτι.

Δεν έχουμε πια σχέση με τον κύριο Όλμπριχ.

- Καλησπέρα, Ανρί! - Κύριε Κιν!

Συγνώμη που δεν τηλεφώνησα πρώτα.

Το συνηθισμένο σας τραπέζι είναι έτοιμο.

Καλησπέρα σας. Ακολουθήστε με.

Δεν πληρώνω εδώ επειδή χάρισα στο σεφ έναν πίνακα.

- Ξέρεις τι είπε; - Τι είπε;

"Κανείς δε ζωγραφίζει το Μοντμανιέρ όπως ο Ουώλτερ Κιν!"

Δεν το πιστεύω ότι ζούσες στο Παρίσι.

Η καλύτερη εποχή της ζωής μου.

Εγώ ούτε που έχω μπει σε αεροπλάνο.

Πρέπει να ζήσεις τέτοια πράγματα.

Πρέπει να αδράξεις τις εμπειρίες.

Ήθελα να γίνω ζωγράφος και έτσι πήγα.

Σπούδασα στο Beaux Art.

Έμενα σε ένα ατελιέ τρώγοντας ψωμί και κρασί.

Είσαι ρομαντικός.

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Δεν ήταν εύκολο να ξεφύγω από εκεί.

Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου.

Να αφήσω τη σύζυγό μου.

Δεν είναι εύκολες επιλογές αυτές.

Εγώ ποτέ δεν έπραξα αυθόρμητα.

Πρώτα ήμουν κόρη κάποιου και μετά σύζυγος κάποιου...

...και μετά έγινα μητέρα.

Oι πίνακές μου έχουν την Τζειν γιατί μόνο εκείνη ξέρω.

Μη μιλάς έτσι για τη δουλειά σου.

Έχεις απίστευτο ταλέντο.

Εσύ μπορείς να κοιτάξεις κάποιον και να τους απεικονίσεις στο καμβά.

Ζωγραφίζεις ανθρώπους.

Εγώ μόνο αντικείμενα μπορώ.

Δε λέω, το θέμα με τους δρόμους είναι...

...γοητευτικό.

Στο τέλος της ημέρας, όμως, είναι απλώς μία συλλογή...

...από κτήρια και πεζοδρόμια.

Ουώλτερ, σίγουρα εσύ μπορείς να ζωγραφίσεις οτιδήποτε.

Αν με κοιτάς έτσι, μπορεί να σε ερωτευτώ.

Συγνώμη.

Πολύ γρήγορα γίνονται όλα.

Έχω καιρό να βγω ραντεβού με κάποιον.

Σταμάτα να κουνιέσαι, αγάπη μου.

Μετά από τόσο καιρό ξέρεις καλά το πρόσωπό μου.

Δεν έχεις ζωγραφίσει τίποτα.

Η έμπνευση θέλει το χρόνο της.

Μην ενοχλείς τον κύριο Κιν, η δημιουργία έρχεται από μέσα μας.

Δεν πειράζει. Δε μ' ενοχλεί.

Πρέπει να σου κάνω μία ερώτηση.

Γιατί κάνεις τα μεγάλα τρελά μάτια;

Γιατί πιστεύω ότι μπορείς να δεις πράγματα μέσα στα μάτια.

Τα μάτια είναι παράθυρο της ψυχής.

Ναι, αλλά εσύ τα κάνεις σαν τηγανίτες.

Είναι δυσανάλογα με τα πρόσωπα.

Είναι ο τρόπος που εκφράζω τα συναισθήματά μου.

Πάντα τα έφτιαχνα έτσι.

Μικρή έκανα εγχείρηση και ήμουν κουφή προσωρινά.

Κοιτούσα το φως που αντανακλούσε στα μάτια των ανθρώπων.

Ουώλτερ;

Καλά το κατάλαβα!

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Άκουσες τίποτα για την υποχώρηση;

Οι δικοί μου περιμένουν.

- Θα ξέρουμε την Πέμπτη για την άδεια. - Υπέροχα! Θα το πω στον αρχιτέκτονα.

Τι ήταν αυτό;

Δεν ήθελα να το ξέρεις.

Ασχολούμαι με την ακίνητη περιουσία.

Μεσίτης;

Είμαι από τους καλύτερους και πολύ πετυχημένος.

Τρία χρόνια τώρα.

Ντρέπεσαι γι' αυτό;

Ο κάθε βλάκας μπορεί να το κάνει.

Το μόνο που ήθελα στη ζωή μου...

...ήταν να βγάζω το ψωμί μου ως ζωγράφος.

Προσπάθησα να το κάνω αλλά δεν τα κατάφερα.

Είμαι μόνο ένας ερασιτέχνης ζωγράφος.

Ευχαριστώ. Έλα μέσα.

Ακούμπησε τα εδώ.

- Εδώ πέρα; - Ναι, δε θέλω να είναι στα πόδια μας.

Αυτό είναι το έργο που φτιάχνω τώρα.

Έφερα την αλληλογραφία.

Τι τρέχει;

Ο Φρανκ θέλει να μου πάρει την Τζέιν.

- Λέει ότι είμαι ακατάλληλη μητέρα... - Είσαι άψογη μητέρα!

Είπε στο δικαστήριο ότι δε ζει σε κατάλληλο σπίτι...

...και ότι είναι πέρα από τις ικανότητές μου ως ανύπαντρη μητέρα..

Παντρέψου με τότε.

Μη σκεφτείς κανένα λόγο να πεις όχι, γιατί εγώ ξέρω χίλιους λόγους να μου πεις ναι.

- Το ξέρω ότι δε βγάζει νόημα. - Όντως δε βγάζει.

Σκέψου τι που όμορφα θα είναι.

Εγώ θα σας προσέχω.

Μάργκαρετ, είμαι γονατιστός. Τι λες; Πάμε να παντρευτούμε!

Θα είμαστε στη Χαβάη ως το Σαββατοκύριακο.

Γάμος στη Χαβάη;

Δε ξέρω Γουόλτερ. Είμαι τρελή για εσένα, αλλά αύτη τη στιγμή...

...παραείμαι σοκαρισμένη. Γιατί να πάμε στη Χαβάη;

Επειδή είσαι μια πριγκίπισσα και σου αξίζει να παντρευτείς στον παράδεισο.