Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 6

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

היה סוג של חופש .בשליטה של קילגרייב

אתה לא עבד לאשמה .או פחד, או אפילו היגיון

.אתה פשוט עושה מה שאומרים לך

,אם תדליק את הדבר הזה .אכריח אותך לכבות אותו בעין שלך

.אני רוצה לראות אותך מנסה

.מפגרים מנסים, אני פשוט עושה .תכבה את זה

,טוב, רבותיי ?מי מרגיש בר מזל

?בסדר, מה קיבלנו הפעם

כדאי לך לעבוד .על פני הפוקר שלך

?למה לא .אני מהמר על הכול

.תמהוני מטומטם

.אני פורש

?מה? איפה הביצים שלך

?לכולנו פה יש ביצים, לא

בנות, תגידו לנו .שיש לנו ביצים

.יש לכם ביצים

,רואה? יש לך ביצים .הארווי, אז תהמר על הכול

.הבחור יודע איך לחיות

,אגיד לכם מה .בואו נתפרע כולנו

.בואו נהמר כולנו על הכול .קדימה

.עכשיו זה נעשה מעניין

,בהערכה הכי טובה ?כמה יש בקופה עכשיו

.קצת מעל מיליון דולרים .כן, זה מספיק-

.בואו נעשה את זה באמת משוגע .כולם, לפרוש

אני מניח שזה אומר .שאני מנצח

.ויש לי 2, ו-7

.תארזי את הכסף בשבילי

אתם תטחנו את הסיפור הזה .במשך שנים

הלילה שבו הפסדתם מיליון דולר .ליד הגרועה ביותר שראיתם בחייכם

?אתה הולך

.למזל

.תודה

,אני לא יודע מה קרה שם

אבל אתה תשב ותיתן לנו .הזדמנות לזכות בכספנו בחזרה

.יש לי רעיון טוב יותר

בוא נראה כמה זמן יקח לך לשבור .את העמוד הזה עם הראש שלך

!מה אתה עושה? הארווי !הארווי, תפסיק! תפסיק

היופי במה שהוא עושה זה שאיש .לא יודע איך הוא עושה את זה

,אי אפשר להסביר את זה .אז אי אפשר להאמין לזה

.לא חשוב איך הוא עושה את זה

,חשוב איפה .כדי שאוכל לתפוס אותו

?יש לו בר מועדף ?"הוא רואה סרטים בקולנוע "נייטהוק

.אתה בוודאי יודע משהו

אני יודע שהכוח .שלו הוא לא קסם

?איך אתה יודע את זה

באותה דרך שאני יודע .שגמדים לא קיימים

.העדפתי את המוח שלך על סמים

תראי, אני רק אומר שאם ,נאסוף את המידע שיש לנו עליו

אולי נצליח לגלות .את המגבלות שלו

.לנתח אותו

?אתה רוצה לדבר עליו .אז לך לקבוצת הניצולים

,אבל אם אתה רוצה לתפוס אותו .תן לי מידע שימושי

?מי שם

.לוק

?מי זה לוק

?מה אתה עושה פה .אני רוצה לשכור אותך-

?באמצע הלילה .הוא בטח עם קילגרייב

.פתחי את הדלת, ג'ונס .לא-

?אתה פצוע

.סליחה, שאלה מפגרת

?שמור על מרחק, טוב .או שאיאלץ לכסח אותך

,אם הוא היה עם קילגרייב .היית מת עכשיו

?מה זה קילגרייב .לך הביתה-

?למה אתה באמת פה

...כמו שאמרתי

.אני רוצה לשכור אותך

?בשביל מה

.כדי שתמצאי מישהו

אני נותנת לך שם .של חוקרת פרטית מעולה

.אנג'לה דל טורו .יש לה מחירים הוגנים

.באתי אלייך .ולא היית צריך לעשות זאת-

את יודעת כמה קשה ?היה לי לבוא אלייך

אני צריך שיטפלו בזה .במהירות ובדיסקרטיות

...על ידי מישהו שנושא

.יכולת מיוחדת

.למקרה שהמצב יהיה מסוכן

.נראה שהוא כבר מסוכן

.תתחיל בהתחלה

.שם הילד הוא אנטואן גריר

.הוא הסתבך עם כריש הלוואות .נעלם לפני שבוע

...ואתה רוצה למצוא אותו כי

.אחותו דואגת לו .שמה סרינה

סרינה נתנה לאנטואן כסף .כדי שישלם לכריש ההלוואות

,שוחחתי עם העובדים שלו

נראה שאנטואן לא שילם .במשך שבועות שלמים

אמרת שאתה מגן .רק על עצמך ומה ששייך לך

.הבטחתי לאחותו

?היא שלך

?את באמת רוצה לדעת

.עזרי לי למצוא אותו, ג'ונס

.שמור על הכסף .אני חייבת לך טובה

.לא ביקשתי טובה

שלח לי את כל המידע :שיש לך על אנטואן

.מספר טלפון, כתובת

.הלכתי כבר לבית שלו .הוא לא שם

.אני אביט שוב ?הלילה-

.מחר, על הבוקר

.לעזאזל

,אם זו קריאה לחפוז .יש לך סיכויים טובים

.זו הוגארט .כן, אני יודעת-

תראי, עדיין לא מצאתי .טינופת על האקסית שלך

אני חושבת שאולי תצטרכי .להפנים שהיא נקייה

.תמשיכי לחפש

.זו לא הסיבה שאני מתקשרת

קיבלתי עכשיו הודעה .ממרפאת בית החולים

.הופ שלוטמן הותקפה

.לעזאזל

!לעזאזל

?זה היה קילגרייב .נראה שלא-

?רגע, את הולכת .אני לא יכולה לעשות כלום-

.הופ מסרבת להאשים את התוקף .איש לא ראה כלום

.שקרים .ברור שאלה שקרים-

.לכן שיחדתי שומר .הוא לא היה זול

.את יודעת מי עשה את זה

התיק הזה נעשה .יקר מאוד, ג'סיקה. -שם

השמועה שהיא שהתוקפת .היא סיסי גרסייה

גרסייה עלולה להיות .בשליטת קילגרייב

.בדקתי את תיעודי הביקורים

,לא היו לה מבקרים לפני או אחרי .לא היה לה קשר עם איש חוץ מהופ

.הוא לא משאיר טביעות אצבעות

,כך או כך .הופ לא מדברת איתי

.היא לא מבקשת לעבור לבידוד

אז גרסייה חופשייה .לעשות את זה שוב

.יקר ומרגיז .תורך

,מי שלא תהיי, זונה

הביקור לא יתחיל .עד שסיסי תקבל ממתק

.כסף למכונה

.תודה, סקסית

אני חושבת שלזה ."קוראים "קושיה

?"טאקיס" או "סאנצ'יפס"

אני לא יודעת איזו בעיה ,יש לך עם הופ שלוטמן

אבל היא תסתיים עכשיו או .שאני לוקחת את היד שלך איתי

,לבנה משוגעת .אין שום בעיה איתה

.זה היה שירות שסופק לה

?מה זה אמור להביע .הופ ביקשה את המכות-

.שקר

.היא שילמה לי על זה .חמישים דולר וחפיסת סיגריות

!אלוהים

כלבה, כדאי לך .להיזהר על האצבעות שלי

.אני צריכה לספק בחורות

שכרת את סיסי עם הכסף .שלי כדי שתהרוג אותך

.חמישים דולר וחפיסת סיגריות .לא כדי שתהרוג אותי-

?אז מה

?את מענישה את עצמך

את לא יכולה להיענש .על משהו שלא עשית. -אני לא

.לעזאזל, הופ .אני בהיריון-

.עדיין

אני מרגישה אותו .צומח כמו גידול

.יש להם רופא פה .חודשיים-

רק אז הרופא .יוכל לראות אותי

.הוגארט תקדים את התור .לא, אני לא מחכה-

,בכל רגע שהוא שם

...אני נאנסת

.שוב ושוב

...ההורים שלי נהרגים

.שוב ושוב

יותר סביר שמכות יהרגו .אותך מאשר יגרמו להפלה

.זה היה שווה את הסיכון

זה יהיה שווה .את הסיכון הבא

.כל דבר שידרש .אלוהים, הופ-

.אני רוצה לחיות

,אני רוצה ילדים ...אבל

לא אתן חיים .לדבר הזה

.אני לא מוכנה

.בסדר

מישהו שנעדר הרבה זמן .כמו אנטואן, לרוב נשאר חבוי

.בדרך כלל, לא אכפת לי .יותר שעות שכר בשבילי

,אבל כיוון שלוק הוא הלקוח .התיק הזה הוא אישי

.דבר שנוגד את המדיניות שלי

!כולם, שקט

.זה היה קרוב, גברת ג'ונס

?לוק, מה נסגר

,חשבתי שאמרת ."מחר, על הבוקר"

.הייתי צריכה לטפל במשהו ?חשוב יותר מלקוח משלם-

.עניין של חיים ומוות, למעשה

.הנחתי שהברזת לי

.לא הייתי נוטשת אותך .עשית את זה בעבר-

אני בכלל לא יודע .מה אני מחפש

כל דבר שיכול לרמוז .לאן אנטואן נסע

,קבלות על כרטיסי טיסה .לוחות זמנים של רכבות

לא נמצא משהו כזה .אם הוא נחטף

.הוא לא נחטף

מברשת השיניים, משחת .השיניים והדאודורנט שלו אינם

חוטפים לא ידועים .בהיגיינה שלהם

.הוא ארז

.זה כנראה אומר שהוא בסדר

אנחנו עדיין חייבים .למצוא אותו

?כי הבטחת לאחותו

יש עוד סיבה שאתה ?להוט כל-כך בעניין הזה

.אני עומד במילתי

ברוך הבא לגביע הקדוש .בעבודת הבילוש הפרטי

,טיפות עיניים, הרבה אפר ...ניירות גלגול

.אנטואן סטלן

.כרטיסי לוטו, טפסי הרשמה להגרלה .פראייר אופטימי

.טיפש

.אבל טיפש בצורה מועילה

.היי! זו הודעה לאנטואן גריר !מזל טוב, זכית

תחזור אלינו בתוך 24 שעות למספר הזה