The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 16

Il Giovane Marchese Gu è qui.

Accanto a lui c'è suo fratello maggiore Wei.

È qui anche la Signorina Yun della Casa Qiyun.

Il Giovane Marchese Gu è loro parente? Che confusione.

Giovane Marchese Gu!

Guarda il mio sciocco fratello.

Non riesce nemmeno a comportarsi con dignità.

Visto che i Qiu hanno perduto il favore di Sua Maestà, ha iniziato subito a cercare il favore dei Gu.

Chi non capirebbe questo suo atteggiamento?

Vergognoso.

Changbai, è impegnatissimo all'Accademia Imperiale Hanlin.

lui invece ha tempo di salutare gente che frequenta bordelli?

Non datevi pena per lui, Madre.

Madre. Voglio giocare a chuiwan.

Vai, allora.

Nobile Signora.

Yanran è laggiù.

Vai, allora. Non è facile uscire a divertirsi.

Nobile Signora Wang.

Vi ho aspettate a lungo.

Ho preparato un posto per voi. Venite.

Yanran!

Minglan.

Sei qui anche tu.

Il tuo ricamo "cento uccelli che guardano il vento", ho quasi finito di incorniciarlo.

Ma questa volta il filo che avevi usato non era di buona qualità, si è quasi sbiadito.

Sbiadito?

Come faccio? non potrò regalarlo e la mia matrigna di sicuro mi sgriderà!

Non preoccuparti. Ho aggiunto della gelatina di pesce per fissare il colore,

ma ora... una cornice sarebbe brutta e un telaio troppo pesante.

Voglio provare con un'imbottitura. Sono piuttosto certa che funzionerà.

Domani ti farò avere due bottiglie di vino Cuiren!

Perché Yuanruo non è ancora qui?

Non aveva detto che sarebbe venuto?

Signorina, guardate. È qui anche la Signorina Feiyan della Casata Rong,

dunque dev'esserci anche il Giovane Duca.

La Principessa Jiacheng e Rong Feiyan sono già qui.

Anche Yuanruo sarà qui.

I filati che vendono alla Bottega Li sono i migliori, ma sono troppo cari,

quindi ho pensato che il negozio sotto il ponte sarebbe andato bene. Non credevo...

Non puoi colpirla. La palla è mia!

Sono qui anche tuo fratello e tua sorella.

Sono qui. C'è anche la Principessa Jiacheng della Casata del Principe Yong.

Era logico che mia sorella venisse.

Signorina Rong. Sono felice che siate qui.

Nobile Signora Wu.

Presto, accomodatevi.

Da questa parte, prego.

Giovane Duca, componi una poesia.

Sì, Giovane Duca, componi una poesia.

- Una poesia. - Sì, una poesia!

Qi. "La vita dell'ape è di fronte all'ala della farfalla.

La sbornia è di fronte ai residui della sobrietà." Cheng.

L'ultima parola rima con il tuo nome. Dunque, usiamola come rima finale per una stanza di otto sillabe.

Componi una buona poesia, ed io ti donerò questo stufato.

Bene. Per questo stufato di pesce,

dovrò allora comporre una poesia.

Le foglie di salice sono come lame lucenti.

La via è per metà persa. ("cheng")

Oggi, si è al padiglione per un incontro.

E poi, dopo oggi, si parte fino alla prossima volta. ("sheng")

Eccellente.

La poesia di Yuanruo è eccellente.

"La brezza primaverile è affilata come un coltello.

Ed affilata come una foglia di salice.

Tenera erba gialla e verde.

Come lo specchio di una fanciulla che si trucca.

Le sue sopracciglia sono incurvate come la foglia di salice.

Ma dopo esserci incontrati oggi, non ci vedremo mai più."

C'è un gioco di parole ad ogni verso.

Signorina, mi lusingate.

Yuanruo, la vostra poesia è bella, ma sembra triste.

Perché non lo sostituite con "un pennello donato ad una cittadina lillà"?

Ottimo, "una cittadina lillà" mi piace.

Giovane Duca, quand'è che avete incontrato

una fanciulla tanto intelligente?

Lei è la Quartogenita del Ministro Sheng che abita a Jiying.

L'avete incontrata in passato.

Ora mi ricordo. La vidi quando feci visita alla famiglia Sheng con mia madre.

La Signorina che si agitò oltre il divisorio.

Porgo i miei rispetti al Signorino Liang.

Quel giorno, le mie sorelle furono incaute e vi abbiamo offeso.

Non importa.

Ma il "cheng" rimane a metà e in "cittadina lillà" si ripete.

La poesia è rovinata.

Sì, si ripete.

Forza. Non avete mai letto neppure mezzo libro, cosa ne sapete?

Il nonno della Signorina Sheng si classificò terzo nell'Esame Hanlin. Loro sono studiosi autentici.

Quarta Signorina Sheng, l'intrattenimento organizzato da mia madre è completo di tutto.

Si fanno partite a jiju, a chuiwan, si pesca e si caccia.

Mi chiedo cosa vi piaccia.

Come sta il Tutore Imperiale?

Il Nonno sta bene.

Ma il Nonno e la Nonna sono preoccupati per il mio matrimonio.

Quando sarrò promessa sposa a qualcuno, torneranno nella loro città natale.

Ming Lan, allora, a Bianjing,

resterai solo tu per me.

Di cosa hai paura?

Nulla è meglio che essere padroni di se stessi.

In futuro,

se il Tutore Imperiale davvero andrà a Xuzhou, allora vieni da me.

Ho vinto! Ho vinto!

Non avere una madre è come non avere nemmeno un padre.

Non so come farò a vivere.

Noi due non abbiamo più le nostre madri, ma abbiamo ancora dei nonni a proteggerci.

Di cosa dobbiamo avere paura? Non ci manca nulla.

Qualsiasi cosa dicano gli altri, tu sei la primogenita legittima del Tutore Imperiale Yu.

Sei migliore di molti altri.

Forza. Raddrizza la schiena.

La Terza Signorina della Casata Yu vince la partita.

Il premio conferito è un bracciale di giada bianca!

- Sorellina. - Fratello mio!

- Congratulazioni. - Grazie.

- Riposati. - Giochiamo un'altra partita.

Il premio della partita è un fermaglio d'oro con intrecci in seta.

Guarda com'è bello quel fermaglio!

Voglio quel fermaglio d'oro. Aiutami!

Signorina.

Signorina?

Cosa succede?

È un oggetto della mia defunta madre.

Cosa?

Faceva parte della dote di mia madre per me.

Sopra c'è inciso il mio nome.

Lo persi qualche anno fa e non sono riuscita più a trovarlo.

Com'è possibile?

Quando andai in gita con mio Padre qualche anno fa,

le cose sparivano spesso dalla mia stanza.

Ho chiesto, e non sono riuscita a scoprire nulla, e nemmeno ho indagato più di tanto.

Non ho più niente se non uno o due pezzi lasciati da mia madre.

Ming Lan. Quel fermaglio. Devo averlo oggi.

Non hai appena ottenuto un bracciale?

Un bracciale è un bracciale e un fermaglio è un fermaglio.

Voglio proprio quel fermaglio d'oro.

- Non mi aiuterai? - Io...

Bene. Non vuoi aiutarmi? Quando tornerò, lo dirò al nonno.

E gli dirò che la sera non ti rechi presso il circolo di poesia

ma che vai a dormire in segreto al "Terrazzo Grande Nube".

Non farlo, ti prego. Accetto, d'accordo?

Lo hai detto tu.

Grazie, Fratello.

Ma le squadre sono formate da un uomo e una donna.

Tuo fratello e tua sorella saranno sicuramente nella stessa squadra.

- Con chi giocherai? - Io...

Dov'è tuo Fratello?

Fratello!

Aspettami.

Fratello.

Fratello. Buongiorno, Giovane Marchese.

Mi serve il tuo aiuto.

Cosa accade? Io...

Ci vediamo dopo.

Cosa fai? Stavo parlando con il secondogenito dei Gu.

Fa' un favore a Yanran.

Quale favore?

Fai squadra con lei per giocare a polo.

Non gioco a polo da moltissimo tempo. Non posso farlo.

Dai. Puoi farcela.

Chi è quella fanciulla? Perché piange tanto disperatamente?

È la figlia maggiore della famiglia Yu.

La primogenita della famiglia Yu?

Hai sbagliato persona?

Conosco il secondogenito della casata Yu.

So che ha solo una sorella minore che è la terzogenita.

Mio caro, potreste non saperlo.

La figlia maggiore nacque dalla prima moglie legittima della Casata Fan.

Ma, in seguito, la Nobile Signora Fan morì e Sua Eccellenza Yu si risposò.

Il secondogenito Yu e la terzogenita nacquero dalla nuova Nobile Signora.

La matrigna ha il controllo della casata Yu.

Ovviamente, questa donzella divenne superflua, ed è stata cresciuta dal nonno, il Tutore Imperiale Yu.

La primogenita Yu ha l'inclinazione più affabile e raffinata.

Aiuterebbe chiunque glielo chieda a prescindere da chi.

Non ha mai nemmeno declinato

inviti ad incontri organizzati da persone come noi.

Accetta di venire anche quando la inviti tu?

Signorina Yu, non gioco a jiju da quando studio per l'esame.

Non posso garantire che vinceremo.

Anche se non ci riuscissimo, vi ringrazio.

Sorella, la terzogenita si è innamorata di quel fermaglio.

Perché gareggi contro la tua stessa sorella?

Non sto cercando di sottrarlo a mia sorella.

È solo che apparteneva a mia madre.

Non so come oggi sia diventato un premio.

Voglio tenerlo come ricordo.

Fratello, ti prego, intercedi per me con lei.

Se vincerai, mi permetterai di avere quel fermaglio?

Mi chiedo come possa esistere una sorella maggiore come te!

Mi piace quest'oggetto e tu vuoi gareggiare con me per questo?

Il tuo jiju è davvero modesto.

Non metterai in imbarazzo la casata Yu?

Lascia stare. Ti mancano degli accessori?

Allora, puoi avere questo bracciale di giada.

Non voglio il tuo premio!

È solo che quel fermaglio è della mia defunta madre.

Sorella mia, potresti...

Fratello, andiamo.

Sorella!

La palla è entrata!